導(dǎo)語：如何才能寫好一篇商務(wù)英語心得體會(huì)，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

關(guān)鍵詞：體驗(yàn)式雙語；心理詞庫；商務(wù)英語詞匯教學(xué)

與普通英語詞匯教學(xué)相比，商務(wù)英語詞匯教學(xué)有其特有的專業(yè)特點(diǎn)，如詞匯的專業(yè)性較強(qiáng)，存在大量縮略詞等。因此，在日常詞匯教學(xué)中，商務(wù)英語詞匯教學(xué)更加費(fèi)時(shí)費(fèi)力。本研究通過對(duì)100名商務(wù)英語、市場營銷和金融專業(yè)的高校教師和學(xué)生進(jìn)行訪談和問卷調(diào)查后，發(fā)現(xiàn)目前外語教師在教學(xué)過程中對(duì)詞匯的講解通常采用以下幾種方式：1）參照課文后的單詞表，整體串講單詞。2）在講授課文過程中，附帶解釋詞匯。3）在講解習(xí)題或考前輔導(dǎo)時(shí)，對(duì)重點(diǎn)詞匯及其搭配進(jìn)行辨義講解。4）在語境對(duì)話練習(xí)中，簡單涉及詞匯和語言的使用問題。在以上幾種詞匯教學(xué)過程中，教師通常采用關(guān)聯(lián)法和構(gòu)詞法等，幫助學(xué)生學(xué)習(xí)語音、語義、搭配、派生以及在商務(wù)語境中運(yùn)用語言等方面的知識(shí)。但無論哪種詞匯教學(xué)方法都是以教師自身經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的，是教師自身專業(yè)詞匯和語言知識(shí)的單向傳遞。體驗(yàn)式外語學(xué)習(xí)和教學(xué)理念認(rèn)為，學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)主體在學(xué)習(xí)過程中獲得的主觀心理感受和體會(huì)。換句話說，學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)者的體驗(yàn)過程，而非教師自身經(jīng)驗(yàn)的傳遞。外語教學(xué)需要遵循語言學(xué)習(xí)規(guī)律，關(guān)注學(xué)生在語言習(xí)得過程中的理性和感性體驗(yàn)，幫助學(xué)生明確自己的學(xué)習(xí)風(fēng)格、運(yùn)用有效的學(xué)習(xí)策略最終建立適合自身的學(xué)習(xí)模式。

目前，大多數(shù)外語教材中的詞匯部分都是根據(jù)字母順序或是依照單詞在課文中出現(xiàn)的先后順序進(jìn)行編排的，而這樣的詞匯設(shè)置實(shí)際上是不利用于大腦存儲(chǔ)和提取信息的。近年來，心理語言學(xué)家在研究如何從長時(shí)間記憶中提取詞匯，詞匯如何在大腦中組織等問題時(shí)，發(fā)現(xiàn)構(gòu)建學(xué)習(xí)者自身的心理詞庫對(duì)語言習(xí)得具有重要意義。大量的科學(xué)實(shí)驗(yàn)證明，心理詞庫具有容量大和提取速度快等特點(diǎn)。在語言學(xué)習(xí)和理解過程中，心理詞庫的構(gòu)建有助于幫助學(xué)習(xí)者快速準(zhǔn)確地提取詞匯的語音、意義、詞形、句法及搭配等信息和知識(shí)。

1.“體驗(yàn)式”雙語心理詞庫模型構(gòu)建

一般認(rèn)為影響心理詞庫提取的因素主要包括：詞頻效應(yīng)、詞匯歧義、詞素結(jié)構(gòu)、詞匯性效應(yīng)和語義啟動(dòng)。（董艷萍，2005）此外還包括近現(xiàn)效應(yīng)、語義效應(yīng)、語境效應(yīng)等。（周瑾平，2012）。分析研究心理詞庫的主要方法是詞匯聯(lián)想測試。詞匯聯(lián)想測試要求被試在看到或聽到一個(gè)刺激詞時(shí)給出聯(lián)想到的詞匯。由聯(lián)想測試得到的詞匯即聯(lián)想反應(yīng)詞。聯(lián)想反應(yīng)詞可以體現(xiàn)心理詞庫的基本組織模式，它可以分為三種類型：語音反應(yīng)詞，組合反應(yīng)詞和聚合反應(yīng)詞。所謂組合反應(yīng)是指反應(yīng)詞與刺激詞在語義上沒有關(guān)聯(lián)，而在拼寫或形式上彼此相似。聚合反應(yīng)是指反應(yīng)詞與刺激詞屬于同一詞類。（崔艷嫣，2010）研究發(fā)現(xiàn)，與本族語者相比，二語習(xí)得者在詞匯學(xué)習(xí)的過程中通常會(huì)由語音聯(lián)系逐步過渡到語義聯(lián)系（Meara，1982），由組合反應(yīng)逐漸向聚合反應(yīng)發(fā)展。（Schmitt， 1998）.

在商務(wù)英語詞匯習(xí)得過程中母語和非專業(yè)用語對(duì)專業(yè)詞匯學(xué)習(xí)的影響是不可避免的，學(xué)習(xí)者受母語和非專業(yè)二語詞匯影響而容易犯的語言錯(cuò)誤主要包括借譯和語義擴(kuò)用。（Ringbom， 1991）。例如，在商務(wù)語境中，學(xué)生在不知道“備用信用證（standby credit）”如何表達(dá)時(shí)，可能會(huì)直接借用非專業(yè)用語“備用輪胎（spare tyre）”中的“spare”進(jìn)行翻譯拼湊。在商務(wù)英語詞匯學(xué)習(xí)中類似的錯(cuò)誤很多，如果我們只是一味地避免母語和日常用語對(duì)商務(wù)英語詞匯習(xí)得的干擾，明顯是不切實(shí)際的。因此，我們可以在構(gòu)建成人二語心理詞庫時(shí)充分發(fā)揮母語語言基礎(chǔ)較為扎實(shí)的優(yōu)勢，同時(shí)結(jié)合已有的二語日常用語詞匯基礎(chǔ)，嘗試建立科學(xué)的符合語言習(xí)得規(guī)律的雙語心理詞庫。構(gòu)建體驗(yàn)式雙語心理詞庫需要體現(xiàn)“體驗(yàn)式”和“雙語”兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，使學(xué)習(xí)者能在非本族語語言環(huán)境的中遵循語言習(xí)得的規(guī)律，親身體驗(yàn)語言學(xué)習(xí)的過程和樂趣，發(fā)現(xiàn)并建立適合自身的語言學(xué)習(xí)策略和模式，充分利用既有的母語語言和非專業(yè)二語詞匯基礎(chǔ)，區(qū)分母語與二語在語義、概念方面的差異，明確二語普通詞匯與專業(yè)詞匯在語境、用法方面的區(qū)別。因此，體驗(yàn)式雙語心理詞庫需要包含詞匯、非專業(yè)概念、專業(yè)概念、語音反應(yīng)詞、組合反應(yīng)詞、聚合反應(yīng)詞、詞塊（詞匯搭配）、曲折變化和詞綴反應(yīng)詞等元素。（見圖1）

從體驗(yàn)式雙語心理詞庫結(jié)構(gòu)圖中可以看出，在概念層面上，一語詞匯和二語詞匯結(jié)合學(xué)習(xí)，充分利用母語基礎(chǔ)對(duì)商務(wù)英語詞匯的非專業(yè)和專業(yè)概念進(jìn)行聯(lián)想推導(dǎo)記憶。同時(shí)，在詞目層上，二語詞匯分別從語音、組合、聚合、搭配、曲折和詞綴等方面擴(kuò)散激活，形成網(wǎng)絡(luò)。但值得一提的是，每個(gè)單獨(dú)的詞匯網(wǎng)并不是孤立存在的，雙語心理詞庫構(gòu)建的最終目的是幫助學(xué)習(xí)者建立一個(gè)二語心理詞庫的概念網(wǎng)絡(luò)，詞與詞之間的所有信息以網(wǎng)絡(luò)的形式連接在一起。詞匯網(wǎng)絡(luò)的連接過程就是詞匯知識(shí)發(fā)展和語言能力深化的過程。（如圖2）此外，體驗(yàn)式雙語心理詞庫的另外一個(gè)重要特點(diǎn)是，無論在概念層面還是在詞目層面都存在教學(xué)和體驗(yàn)兩種構(gòu)成模式，這一點(diǎn)在 “體驗(yàn)式”詞匯教學(xué)和學(xué)習(xí)過程中尤為重要。

2.“體驗(yàn)式”雙語心理詞庫在商務(wù)詞匯教學(xué)中的運(yùn)用

在詞匯教學(xué)和學(xué)習(xí)方面，當(dāng)前很多教學(xué)流派都主張采用間接詞匯學(xué)習(xí)法，即詞匯學(xué)習(xí)應(yīng)在適當(dāng)?shù)慕浑H語境中進(jìn)行，學(xué)習(xí)者可以通過上下文語境猜測出某一詞匯的具體含義，而不必專門習(xí)得詞匯。但實(shí)際上，很多研究都發(fā)現(xiàn)間接詞匯學(xué)習(xí)存在很多弊端，如間接詞匯學(xué)習(xí)效率較低、出錯(cuò)率高、維持記憶時(shí)間短等。而直接詞匯學(xué)習(xí)對(duì)于二語學(xué)習(xí)者是非常必要的。直接詞匯學(xué)了包括直接的單詞記憶外，還包括以識(shí)記單詞為目的的詞匯練習(xí)、猜詞練習(xí)和詞匯游戲等。通過雙語心理詞庫進(jìn)行詞匯教學(xué)和學(xué)習(xí)就是一種直接的詞匯知識(shí)的傳遞和學(xué)習(xí)。在教學(xué)過程中通過幫助學(xué)習(xí)者構(gòu)建自身的雙語心理詞庫，使學(xué)習(xí)者在直接詞匯學(xué)習(xí)的同時(shí)迅速建立一定的閱讀和寫作詞匯量，進(jìn)而將學(xué)習(xí)者所遇到的生詞和大腦中已經(jīng)掌握的詞整合起來，使詞與詞之間形成網(wǎng)絡(luò)，從而完成詞匯的深層處理。

在詞匯教學(xué)中運(yùn)用雙語心理詞庫實(shí)施教學(xué)，幫助學(xué)生發(fā)揮主觀能動(dòng)性和創(chuàng)造性，在認(rèn)知詞匯的同時(shí)體驗(yàn)學(xué)習(xí)的過程和樂趣需要從以下幾個(gè)方面入手：

在語音反應(yīng)詞部分，教師通過適當(dāng)?shù)恼Z音練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者迅速辨認(rèn)語音，并掌握正確的發(fā)音。例如，教師羅列目標(biāo)詞匯的音近詞，幫助學(xué)生進(jìn)行詞匯的語音辨認(rèn)。此外，在詞庫的提取和辨認(rèn)過程中，語境效應(yīng)起著重要的促進(jìn)作用。語境效應(yīng)有助于多義詞辨義和減少詞匯歧義。因此，在語音反應(yīng)部分，教師也可以從課文中選出包含目標(biāo)詞匯的語句或段落，讓學(xué)生在上下文中完成語音識(shí)別或單詞填空練習(xí)。除此之外，研究發(fā)現(xiàn)最有效的詞匯學(xué)習(xí)方法是那些為要學(xué)的詞既提供定義式的信息又提供上下文信息的方法（Stahl& Fairbanks， 1986）。所以，教師也可以結(jié)合目標(biāo)詞匯的定義和課文的上下文內(nèi)容設(shè)計(jì)有效的語音識(shí)記和單詞聽寫練習(xí)。

在組合反應(yīng)詞部分，教師列出部分與目標(biāo)詞匯在拼寫或形式上相近的詞匯，讓學(xué)生在識(shí)詞辨義的過程中深化對(duì)目標(biāo)詞的認(rèn)知，同時(shí)也對(duì)其他形近詞的形象有所了解，因?yàn)樵谛睦碓~庫的提取過程中，使用越頻繁的詞越容易提取，詞匯形象性效應(yīng)和頻率效應(yīng)是同時(shí)發(fā)揮作用的。因此，如果目標(biāo)詞匯的形近詞在詞庫網(wǎng)絡(luò)中頻繁出現(xiàn)，學(xué)生對(duì)其進(jìn)行無意識(shí)地反復(fù)識(shí)記，有助于強(qiáng)化直接詞匯學(xué)習(xí)的效果。例如，在學(xué)習(xí)商務(wù)英語詞匯insurance（保險(xiǎn)）時(shí)，教師在教學(xué)模式詞庫的組合反應(yīng)部分列出了ensurance、assurance，幫助學(xué)生在詞形上進(jìn)行辨識(shí)記憶。學(xué)生在體驗(yàn)?zāi)Ｊ较逻\(yùn)用詞典或網(wǎng)絡(luò)等工具查詢了這三個(gè)詞的不同用法，而且還列出其他形近詞，如insure，insurer，insurant，insured等。

在聚合反應(yīng)詞部分，教師對(duì)目標(biāo)詞匯進(jìn)行擴(kuò)散激活，盡量找出與之在語義層面屬于同一類別的詞匯。仍然以insurance為例，教師在教學(xué)模式中幫助學(xué)生擴(kuò)展出guarantee、warranty和assurance三個(gè)詞，并辨析目標(biāo)詞和擴(kuò)展詞的詞性和各自用法。根據(jù)詞匯提取的近現(xiàn)效應(yīng)可知，對(duì)新近出現(xiàn)過的詞要比過去遇見的詞更容易辨認(rèn)和記憶。assurance這一詞在組合反應(yīng)詞中雖然出現(xiàn)過，但放在聚合反應(yīng)詞中也是合理的，因此在這種情況下，教師應(yīng)有意讓某些重要的高頻詞匯在詞匯網(wǎng)絡(luò)中反復(fù)出現(xiàn)以加深學(xué)生的印象，同時(shí)也可以利用高頻詞幫助學(xué)生掌握生詞。學(xué)生在體驗(yàn)?zāi)Ｊ较聦?duì)教師的詞匯網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行擴(kuò)展和補(bǔ)充，如policy（保險(xiǎn)單）、average（海損險(xiǎn)）、all-risk（全險(xiǎn)）等。

在詞匯搭配和其他反應(yīng)詞部分，教師結(jié)合和課文上下文內(nèi)容和真實(shí)情境對(duì)話的語境講授目標(biāo)詞的常用搭配和用法，學(xué)生在體驗(yàn)?zāi)Ｊ较峦ㄟ^小組合作、集體討論、查找工具書等方式對(duì)詞匯網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行合理補(bǔ)充。在這一環(huán)節(jié)的詞匯學(xué)習(xí)中，教師應(yīng)引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生利用已學(xué)過的詞匯解釋目標(biāo)詞，并檢查學(xué)生是否能正確運(yùn)用搭配和詞匯變化遣詞造句。

在概念層面，教師充分利用雙語模式，通過一語語言基礎(chǔ)清晰全面地解釋二語詞匯的概念含義和用法，并運(yùn)用定義式的信息強(qiáng)化詞匯記憶。現(xiàn)在我們以商務(wù)英語詞匯stock為例來展示雙語心理詞庫在這一層面的構(gòu)建過程。（見圖3）在下面的案例中，教師利用母語清楚地說明了stock一詞的非專業(yè)概念與專業(yè)概念的區(qū)別以及二者的聯(lián)想推導(dǎo)過程，并用定義式的雙語信息對(duì)相關(guān)詞匯進(jìn)行了補(bǔ)充解釋。隨后，學(xué)生在體驗(yàn)?zāi)Ｊ较峦ㄟ^小組討論和上網(wǎng)查詢等方式自主擴(kuò)充學(xué)習(xí)了其他相關(guān)詞匯。

3.存在問題與展望

實(shí)證研究證明，在商務(wù)英語詞匯教學(xué)中構(gòu)建體驗(yàn)式雙語心理詞庫有助于提高詞匯教學(xué)和學(xué)習(xí)的效率，提高學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)英語詞匯的興趣和主動(dòng)性，使學(xué)生在科學(xué)理論的指導(dǎo)下，對(duì)所學(xué)的專業(yè)詞匯進(jìn)行合理重組和歸類，增強(qiáng)了詞與詞之間的聯(lián)系，從而提高了詞匯記憶和提取的效率。但是，在運(yùn)用體驗(yàn)式雙語心理詞庫進(jìn)行教學(xué)的過程中也發(fā)現(xiàn)了一些問題，如怎樣把詞匯學(xué)習(xí)同課文講解更密切地結(jié)合起來，對(duì)待不同程度二語學(xué)習(xí)者是否應(yīng)構(gòu)建不同的雙語心理詞庫教學(xué)模式等，這些都是我們?cè)谙乱徊降慕虒W(xué)和研究中將重點(diǎn)關(guān)注的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]Meara， P. 1982.Word associations in a foreign language： A report on the Birkbeck Vocabulary Project [C] . Nottingham Linguistic Circular 11/ 2.

[2]Ringbom，H.1991.Crosslinguistic lexical influence and foreign language learning. In Phillipson et al（eds.）， Foreign/ second language Pedagogy research. Cleveton， UK： multilingual Matters.

篇2

引言

商務(wù)英語翻譯課程，指的是高職高專類院校的英語專業(yè)的一門必修課程,屬于ESP教學(xué)（專門用途英語），是結(jié)合英語的語言，文學(xué)背景，商務(wù)專業(yè)技術(shù)知識(shí)以及翻譯等為一體的一種綜合性課程。它與通用英語不同，是典型的職業(yè)英語，具有極強(qiáng)的實(shí)踐性和應(yīng)用性，側(cè)重與商務(wù)相關(guān)的各種真實(shí)的、具體的學(xué)習(xí)活動(dòng)，突出的是學(xué)生的英語交際運(yùn)用能力。該課程的學(xué)習(xí)目的是為了讓學(xué)生在以后的工作崗位當(dāng)中，面臨基本的一些口譯和筆譯的問題以及專業(yè)翻譯的問題的時(shí)候能夠自行得以解決，為今后的工作奠定良好的專業(yè)基礎(chǔ)。當(dāng)今社會(huì)日新月異，飛速發(fā)展，社會(huì)需要的是多方位的人才，是多層次的人才，商務(wù)英語翻譯是溝通中外經(jīng)濟(jì)和文化交流的重要手段。項(xiàng)目教學(xué)法通過轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的師生角色定位，使教師從傳統(tǒng)的理論講授者成為知識(shí)建構(gòu)的輔助者，學(xué)生成為交際過程的實(shí)踐者，這有助于推進(jìn)商務(wù)英語翻譯教學(xué)，促進(jìn)商務(wù)英語專業(yè)的發(fā)展。因此，如何利用好項(xiàng)目教學(xué)法模式下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)，成為當(dāng)前高職高專英語專業(yè)面臨的重要問題。

1商務(wù)英語課程教學(xué)現(xiàn)狀

1.1教學(xué)內(nèi)容單一通過對(duì)一些高職高專應(yīng)用英語專業(yè)的商務(wù)翻譯教學(xué)的內(nèi)容以及課堂教學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行分析，可以得知，目前大部分院校所采用的教材都是理論為主導(dǎo)模式，所學(xué)習(xí)的內(nèi)容都是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，語法，技巧等，由于翻譯人員的專業(yè)水平不夠，導(dǎo)致翻譯出來的內(nèi)容與實(shí)際意義嚴(yán)重不符。同時(shí)，由于一些教材雖然說的是商務(wù)翻譯的教材，但是和普通的翻譯教材的內(nèi)容卻沒有區(qū)別，這是由于商務(wù)英語翻譯的專業(yè)性不夠強(qiáng)的原因所導(dǎo)致的，由于翻譯的習(xí)慣練習(xí)都是普通的長難句以及翻譯方法和翻譯技巧，因此在面臨具有專業(yè)性的句子的時(shí)候不能夠準(zhǔn)確定位進(jìn)行專業(yè)術(shù)語的分析，導(dǎo)致實(shí)用性能較差。1.2教學(xué)模式和方法不夠靈活由于高職院校中，大多數(shù)學(xué)生的英語聽說讀寫的能力相對(duì)而言較為薄弱，并且在課堂長時(shí)間的教學(xué)活動(dòng)的過程當(dāng)中，學(xué)生也難以長時(shí)間保持精力完全集中。由于中職院校的學(xué)生本身底子較差，因此學(xué)習(xí)的積極性不高，學(xué)習(xí)的自信心也不強(qiáng)，習(xí)慣于被動(dòng)的學(xué)習(xí)，沒有督促就沒有學(xué)習(xí)，導(dǎo)致學(xué)習(xí)效率低下。特別是一些同學(xué)，還會(huì)有厭學(xué)的心理。這些因素都會(huì)導(dǎo)致目前高職高專院校的商務(wù)英語翻譯的教學(xué)的手段和方法都不能依據(jù)本科的教學(xué)方法和教學(xué)模式進(jìn)行，因此針對(duì)高職高專類院校，應(yīng)當(dāng)有一套適合自身教學(xué)的教學(xué)模式，通過對(duì)自身教學(xué)以及學(xué)生的情況針對(duì)性的制定出適合自己的教學(xué)模式，對(duì)學(xué)生因材施教，才能夠取得更好的教學(xué)效果。1.3針對(duì)性不突出由于高職高專類院校通過對(duì)于崗位的需求，大致可以分為口譯和筆譯兩種類型。這兩種類型都是通過對(duì)商務(wù)英語的語法、詞匯、句式等進(jìn)行分析，對(duì)商務(wù)英語翻譯中常見的內(nèi)容進(jìn)行分析和翻譯，比如說：商品說明書、產(chǎn)品策劃師、商業(yè)合同等內(nèi)容。商務(wù)英語翻譯的教學(xué)應(yīng)當(dāng)結(jié)合崗位需求，具有針對(duì)性的培養(yǎng)出具有優(yōu)勢的翻譯，方能夠變革原來單一的教學(xué)模式，使商務(wù)英語翻譯的水平的到新的提升，促進(jìn)學(xué)習(xí)內(nèi)容和市場需求進(jìn)一步的匹配度，提高商務(wù)英語專業(yè)人員的市場競爭力。

2項(xiàng)目課程模式下商務(wù)英語翻譯優(yōu)勢分析

以項(xiàng)目教學(xué)為載體對(duì)商務(wù)翻譯課程教學(xué)模式進(jìn)行改革具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。一方面，項(xiàng)目教學(xué)法指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)使學(xué)習(xí)內(nèi)容更符合真實(shí)崗位需求，項(xiàng)目評(píng)價(jià)由學(xué)生自評(píng)、小組互評(píng)和教師綜合評(píng)價(jià)構(gòu)成，包括技能實(shí)踐性考核，平時(shí)形成性考核和期末終結(jié)性考核，有利于構(gòu)建更加科學(xué)客觀的多元?jiǎng)討B(tài)考評(píng)體系，有助于培養(yǎng)學(xué)生多種職業(yè)能力，提升就業(yè)率，滿足復(fù)合型商務(wù)人才的行業(yè)發(fā)展需要。另一方面，商務(wù)英語專業(yè)雙師型師資匱乏是阻礙教學(xué)的主要因素之一。項(xiàng)目教學(xué)法通過轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的師生角色定位，使教師從傳統(tǒng)的理論講授者成為知識(shí)建構(gòu)的輔助者，學(xué)生成為交際過程的實(shí)踐者，這有助于推進(jìn)商務(wù)英語翻譯教學(xué)，促進(jìn)商務(wù)英語專業(yè)的發(fā)展。2.1項(xiàng)目課程模式下商務(wù)英語翻譯教學(xué)模式的特征2.1.1在教學(xué)內(nèi)容上“項(xiàng)目課程嚴(yán)格按照工作結(jié)構(gòu)來對(duì)項(xiàng)目及其之間的邏輯關(guān)系和課程體系做整體規(guī)劃，理論知識(shí)不再是抽象無物的東西，實(shí)踐教學(xué)也不是單純的技能訓(xùn)練，而是理論支持下的職業(yè)實(shí)踐活動(dòng)”。同時(shí)，項(xiàng)目課程的內(nèi)容大都是來源于企業(yè)的任務(wù)，是企業(yè)學(xué)習(xí)先進(jìn)的外國經(jīng)驗(yàn)或者先進(jìn)的理論內(nèi)容的橋梁，涉及的內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)，也具有很強(qiáng)現(xiàn)實(shí)意義。學(xué)生能夠通過這種類型的工作有效的了解到所從事的行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，解決理論和實(shí)際脫節(jié)的問題。2.1.2在教學(xué)方式上項(xiàng)目課程大都采用的是小組工作的教學(xué)方式，而不是原有的教師主導(dǎo)型的教學(xué)模式，在活動(dòng)的過程當(dāng)中，學(xué)生成為教學(xué)內(nèi)容的主導(dǎo)者，能夠有效的激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極主動(dòng)性。因此，能夠促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，幫助學(xué)生樹立自身的則仍以及協(xié)作精神，體驗(yàn)到成長和進(jìn)步，促進(jìn)學(xué)生積極主動(dòng)的探索和學(xué)習(xí)，真正的成為學(xué)習(xí)的主人。2.2項(xiàng)目課程模式下商務(wù)英語翻譯教學(xué)模式2.2.1教學(xué)背景項(xiàng)目課程教學(xué)采用情境教學(xué)法，讓學(xué)生自己進(jìn)行選擇分組，共同合作組建一個(gè)翻譯公司，每一個(gè)翻譯公司都有自己的名稱和logo，每一個(gè)翻譯人員也有自己的名片，進(jìn)行模擬工作。2.2.2教學(xué)步驟首先，提出任務(wù)。在項(xiàng)目驗(yàn)收之后，向?qū)W生下一個(gè)階段需要完成的任務(wù)，“商務(wù)合同書”的翻譯，并且讓每一個(gè)翻譯公司都做好準(zhǔn)備，通過借助互聯(lián)網(wǎng)以及多媒體等資源，提供有價(jià)值的信息進(jìn)行共享，從而對(duì)商務(wù)英語合同書進(jìn)行更準(zhǔn)確的翻譯。通過橫向比較，找出語言以及詞句構(gòu)造的特點(diǎn)；通過縱向比較，找出合同的要點(diǎn)以及具體思路。其次，讓每一個(gè)工作室都瀏覽自身的任務(wù)后，總結(jié)心得體會(huì)，找出適用于翻譯的通用的技巧和準(zhǔn)則，使翻譯水平得到提升。再次，對(duì)任務(wù)進(jìn)行具體分工加以翻譯，讓每一個(gè)小公司都翻譯商務(wù)合同書，教師給予指導(dǎo)，然后全班評(píng)價(jià)出翻譯最準(zhǔn)確的公司。然后進(jìn)行互相學(xué)習(xí)，彌補(bǔ)翻譯當(dāng)中的不足之處。最后，通過班級(jí)評(píng)選出最優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)，進(jìn)行課堂展示以及鼓勵(lì)，能夠有效提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極興趣，也能促進(jìn)學(xué)生更好的融入到工作環(huán)境當(dāng)中。通過這種課堂模擬教學(xué)活動(dòng)，能夠有效地提高學(xué)生獨(dú)立解決問題的能力，還能夠鍛煉學(xué)生的團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。能夠有效的提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極主動(dòng)性，促進(jìn)學(xué)生具有針對(duì)性的學(xué)習(xí)，認(rèn)識(shí)到自身的不足，從而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)能力的提升，為今后的就業(yè)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

3項(xiàng)目課程模式下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)改革措施

3.1教學(xué)內(nèi)容的改革項(xiàng)目課程的背景下，商務(wù)英語翻譯教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計(jì)和原有的教學(xué)模式大都不同，教學(xué)內(nèi)容重點(diǎn)突出對(duì)于學(xué)生職業(yè)技能的訓(xùn)練，同時(shí)也具備對(duì)于職業(yè)教育和理論學(xué)習(xí)的需求，融合國家和社會(huì)承認(rèn)的多項(xiàng)資格證書進(jìn)行課程設(shè)置，提高對(duì)于學(xué)生的專業(yè)技能的把握，從而有力地克服翻譯教學(xué)當(dāng)中理論和實(shí)踐脫節(jié)的缺點(diǎn)。3.2教學(xué)方式的改革項(xiàng)目教學(xué)法采用多種教學(xué)模式相互結(jié)合，促進(jìn)教學(xué)取得更好的教學(xué)效果。同時(shí)，在教學(xué)過程當(dāng)中，可以通過學(xué)校和企業(yè)之間的合作，構(gòu)建起學(xué)生與社會(huì)之間的平臺(tái)，充分拓寬學(xué)生學(xué)習(xí)的時(shí)間和地點(diǎn)，給學(xué)生提供良好而又豐富的實(shí)踐機(jī)會(huì)，這樣能夠使學(xué)生和社會(huì)之間很好的接軌，培養(yǎng)社會(huì)需要的人才，為學(xué)生的就業(yè)提供穩(wěn)定的就業(yè)渠道，提高學(xué)生的就業(yè)能力。3.3轉(zhuǎn)變師生角色項(xiàng)目教學(xué)的大環(huán)境下，轉(zhuǎn)變了原來的以教師為中心的教學(xué)模式，轉(zhuǎn)變成了以學(xué)生為中心的教學(xué)模式。學(xué)生是教學(xué)活動(dòng)的主體，這樣才能夠充分調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)積極主動(dòng)的學(xué)習(xí)，挖掘?qū)W生的潛力，讓學(xué)生做好充分參與課堂學(xué)習(xí)的準(zhǔn)備，師生之間建立起良好的互動(dòng)學(xué)習(xí)模式，同時(shí)有利于構(gòu)建良好的師生關(guān)系，促進(jìn)教學(xué)質(zhì)量得以有效提高。3.4考核方式的改革傳統(tǒng)的商務(wù)英語翻譯課程的考核僅僅依靠一張?jiān)嚲碓u(píng)定，這種考核方式讓很多學(xué)生忽略了商務(wù)英語翻譯的真正意義，項(xiàng)目課程模式下的英語翻譯教學(xué)考試模式摒棄原來的只管考試成績定下的模式，轉(zhuǎn)變成為課內(nèi)外相互結(jié)合，小組和個(gè)人之見，筆試與課堂表現(xiàn)，自我評(píng)價(jià)和他人評(píng)價(jià)相互結(jié)合的考評(píng)方式。英語教師要結(jié)合實(shí)際情況對(duì)學(xué)生掌握翻譯知識(shí)的程度進(jìn)行考核，比如加入更多的實(shí)際應(yīng)用知識(shí)和口譯考試等。3.5模擬職業(yè)崗位通過模擬職業(yè)崗位真實(shí)情景來設(shè)計(jì)與教學(xué)內(nèi)容相符的各項(xiàng)項(xiàng)目內(nèi)容，把教學(xué)演變?yōu)闃I(yè)務(wù)訓(xùn)練，運(yùn)用英語交際技能完成各項(xiàng)設(shè)定的商務(wù)翻譯業(yè)務(wù)項(xiàng)目。這種情景導(dǎo)向的項(xiàng)目教學(xué)能有效的使英語語言技能同商務(wù)專業(yè)知識(shí)有機(jī)地融為一體。教師不再對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行線性講解，而是把教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)目標(biāo)巧妙地隱含在一個(gè)個(gè)項(xiàng)目任務(wù)之中，使學(xué)生通過任務(wù)驅(qū)動(dòng)、問題解決來領(lǐng)會(huì)知識(shí)的內(nèi)涵和應(yīng)用，通過學(xué)習(xí)者自己的實(shí)踐進(jìn)行知識(shí)建構(gòu)與技巧訓(xùn)練，將理論知識(shí)和實(shí)踐技能緊密相連。

4小結(jié)

總之，項(xiàng)目教學(xué)法在商務(wù)英語教學(xué)中具有較強(qiáng)的操作性，在培養(yǎng)復(fù)合型商務(wù)翻譯人才方面具有廣闊的應(yīng)用前景。高校需要關(guān)注市場發(fā)展動(dòng)態(tài)，以市場需求為導(dǎo)向，以項(xiàng)目教學(xué)為載體改革傳統(tǒng)的教學(xué)模式，以盡快彌補(bǔ)未來就業(yè)市場對(duì)商務(wù)翻譯人才需求的巨大缺口，避免人才培養(yǎng)與市場需求相脫節(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙繼榮.對(duì)校企合作背景下高職翻譯教學(xué)的思考[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（01）.

[2]孫廣平.經(jīng)濟(jì)一體化環(huán)境下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)[J].黑龍江高教研究，2008（07）.

[3]居珈璇，劉洋.高職高專商務(wù)翻譯課程淺析[J].中國科技信息，2007（14）.

篇3

籌建階段

1、積極學(xué)習(xí)《關(guān)于建立廣饒縣中小學(xué)名師工作室的通知》、《廣饒縣中小學(xué)名師工作室章程》和關(guān)于印發(fā)《廣饒縣名師培養(yǎng)管理辦法（試行）》的通知，從思想方面做好迎接名師工作室的成立。

2、購置了閱覽桌椅、期刊櫥、書櫥、書刊等，建立了一個(gè)集小型閱覽室、會(huì)議室、辦公室為一體的工作室。

3、配合馬艾云工作室的成立，我們確定了工作室的工作目標(biāo)、制訂了工作室職責(zé)和工作室制度，通過這樣做，這有利規(guī)范我們?nèi)蘸蟮男袨?，更大程度上激發(fā)我們的工作積極性。

創(chuàng)建初始

為了充實(shí)名師工作室的工作內(nèi)容，極大的調(diào)動(dòng)名師工作室各成員的工作積極性，我們于創(chuàng)建初期做了以下工作：

1、參加了以下幾次活動(dòng)：

⑴ 4月25日—29日，工作室成員李永華赴上海參加了學(xué)林出版社組織的英語教學(xué)改革研討會(huì)及教材培訓(xùn)會(huì)；工作室成員馬艾云、于秉娟、韓廣東赴大連參加了大連理工大學(xué)出版社組織的英語教學(xué)改革研討會(huì)；英語骨干教師崔亞麗被派往泰國支教一年。毛曉明、韓曉偉、付愛花等到煙臺(tái)、東營參加心理健康教育培訓(xùn)。劉農(nóng)責(zé)、鄭波、閆相偉等到濟(jì)南等地參加兩課教學(xué)與研究培訓(xùn)。

⑵ 5月7日—10日，馬艾云、劉農(nóng)責(zé)赴濟(jì)南鐵道大廈參加教育部“十一五”規(guī)劃課題“職業(yè)教育價(jià)值觀教育研究與實(shí)踐”實(shí)驗(yàn)子課題結(jié)題會(huì)議，我校承擔(dān)了實(shí)驗(yàn)子課題“價(jià)值觀教育在高職教育學(xué)生管理工作中的滲透研究”，由馬艾云主持，課題順利結(jié)題。

⑶ 5月20日，工作室全體成員在英才學(xué)校參加了縣教育局組織的名師名校長表彰暨名師工作室啟動(dòng)會(huì)議；

⑷ 5月27日，山東大王職業(yè)學(xué)院召開加強(qiáng)教科研工作暨“馬艾云工作室”啟動(dòng)儀式會(huì)議，院長李劍童和教育局副局長李鋒及教師繼續(xù)教育辦公室主任焦文海出席會(huì)議。學(xué)院相關(guān)中層領(lǐng)導(dǎo)和各系部骨干教師、學(xué)科帶頭人參加了會(huì)議。

⑸ 6月10日，馬艾云工作室成員在馬艾云工作室召開第二次全體會(huì)議，會(huì)議內(nèi)容主要是關(guān)于教材建設(shè)和課題選定以及分組問題。經(jīng)過大家激烈的討論，原則上達(dá)成了一致。教材建設(shè)方面：初步?jīng)Q定在新的一學(xué)期，我校將在2011級(jí)新生班采用多個(gè)出版社出版的不同教材，但還是以原先復(fù)旦大學(xué)出版社出版的《21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語》為主，其它都是先作為實(shí)驗(yàn)教材，根據(jù)以后的教學(xué)實(shí)際情況有所選擇。課題分組方面，主要是分了三組，一是課文教學(xué)，二是聽說教學(xué)，三是詞匯教學(xué)；根據(jù)分組不同，然后確定了英語教研室其他成員分組的選擇。這為以后的英語教學(xué)向深入發(fā)展創(chuàng)造了條件和可能，同時(shí)也能夠團(tuán)結(jié)本教研室的所有成員將主要精力投入到教學(xué)和研究中去，為我校的英語教學(xué)工作向更高的層次邁進(jìn)打下了基礎(chǔ)。

2、以課題研究為帶動(dòng)，促進(jìn)課堂教學(xué)改革

結(jié)合全國關(guān)于高職高專課堂教學(xué)改革的有關(guān)要求，我們申報(bào)了山東省“十一五”規(guī)劃課題“職業(yè)教育課堂教學(xué)模式創(chuàng)新研究與實(shí)踐”，順利通過立項(xiàng)，結(jié)合我們學(xué)校的工作實(shí)際，李校長提出了大力開展課堂教學(xué)模式改革，進(jìn)一步促進(jìn)教學(xué)質(zhì)量的提升，我們工作室先后召開了三次會(huì)議，全校以教研室為單位確立了20余個(gè)實(shí)驗(yàn)改革項(xiàng)目。近期正與教育部及省市有關(guān)專家聯(lián)系，到校為教師做專題報(bào)告，為我校的教學(xué)改革在思想和理念上進(jìn)行專業(yè)引領(lǐng)。同時(shí)，聯(lián)系有關(guān)學(xué)校，準(zhǔn)備派出骨干教師現(xiàn)場觀摩好的經(jīng)驗(yàn)和做法，為我校的課堂教學(xué)改革提供實(shí)踐參考和借鑒。經(jīng)過一段時(shí)間的實(shí)驗(yàn)，我們還將請(qǐng)有關(guān)專家到校指導(dǎo)，并對(duì)我們教學(xué)改革的做法進(jìn)行階段性鑒定。

3、建立網(wǎng)上工作室，加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)教研

開辟網(wǎng)上工作室，逐步建立并完善有關(guān)資料，不斷加強(qiáng)工作室建設(shè)，積極開展校內(nèi)外交流，充分發(fā)揮工作室的帶動(dòng)和輻射作用，進(jìn)一步促進(jìn)年輕教師的成長和學(xué)校工作發(fā)展。

4、以教材編寫為載體，優(yōu)化教學(xué)內(nèi)容，深化教學(xué)改革

近期，我們根據(jù)高職高專教材建設(shè)和課程建設(shè)的有關(guān)要求，對(duì)2011年的教材編寫工作進(jìn)行了立項(xiàng)，有15個(gè)項(xiàng)目順利通過，教師們正在積極撰寫有關(guān)內(nèi)容，以更好的促進(jìn)教學(xué)內(nèi)容改革。

5、英語比賽

按照東營市首屆英語口語大賽要求，我校積極報(bào)名參加，其中5名商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生經(jīng)過層層選拔，最終獲得參加在石油大學(xué)舉行的英語口語大賽復(fù)賽，并且取得了較好的成績。為了組織參加此次比賽，工作室成員李永華老師為學(xué)生提供了全程服務(wù)，包括報(bào)名，選拔比賽、輔導(dǎo)答疑、組織參加復(fù)賽等。

探索過程

名師工作室在運(yùn)行過程中，可以說，工作進(jìn)行的比較順利，但是也存在不足。

1、我們參加了以下幾次活動(dòng)：

⑴ 7月6日—8月23日為我校暑假，期間，工作室成員每人閱讀圖書2冊(cè)，并書寫心得體會(huì)，及時(shí)在工作室博客上。至9月底，全體工作室成員累計(jì)撰寫以及轉(zhuǎn)載有參考價(jià)值的心得和文章24篇，通過這種方式的讀書學(xué)習(xí)，一方面豐富了工作室的活動(dòng)內(nèi)容，另一方面，通過網(wǎng)絡(luò)工作室這一平臺(tái)，大家可以相互交流，取長補(bǔ)短，進(jìn)一步加強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)教研。

⑵ 7月25日—29日，我校10名英語教師赴西安參加了上海復(fù)旦大學(xué)出版社組織的高職高專英語教材培訓(xùn)及教學(xué)改革研討會(huì)。

⑶ 9月11日，馬艾云參加了縣教育局在縣實(shí)驗(yàn)一小組織的名師工作會(huì)議。9月12日，我校工作室成員召開會(huì)議，傳達(dá)了名師工作會(huì)議精神，并就我校課題研究及本學(xué)期課堂教學(xué)改革等內(nèi)容進(jìn)行了探討。

⑷ 9月25日—27日，參加了省教育廳組織的、在山東交通學(xué)院舉辦的“2011年山東省高職高專實(shí)用英語口語大賽”。我校有兩名學(xué)生參加了比賽，分別獲優(yōu)勝獎(jiǎng)。為了參加這次比賽，工作室全體成員共同努力，經(jīng)過兩個(gè)月左右的籌備，先后組織了班級(jí)初選、系部及全校初選，最終確定了由劉燕同學(xué)代表我校參加專業(yè)組比賽，徐明升同學(xué)代表參加非專業(yè)組比賽。

⑸ 9月18日—21日，我校組織了部分教研室主任赴山東教育大廈參加中國職教學(xué)會(huì)組織的“行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)實(shí)務(wù)操作”培訓(xùn)。參加這次培訓(xùn)的名師工作室成員有馬艾云和于秉娟等。返校后，所有參訓(xùn)人員都進(jìn)行了座談，交流心得體會(huì)，都感到受益匪淺，必將有助于推動(dòng)我校教學(xué)改革。于老師寫了心得體會(huì)，發(fā)在了工作室博客上，并且在英語教研室例會(huì)上進(jìn)行了匯報(bào)，國慶節(jié)后將組織一次“行動(dòng)導(dǎo)向”教學(xué)觀摩課，以便于大家分享和借鑒。

⑹ 9月22日，工作室成員馬艾云參加了縣教育局組織的教學(xué)和教研工作會(huì)議。返校后，及時(shí)將會(huì)議精神在教研室主任會(huì)議上進(jìn)行了傳達(dá)。

⑺ 9月25日—30日，我校20名教師參加了縣教育局組織的全縣職教優(yōu)質(zhì)課評(píng)選活動(dòng)，工作室成員馬艾云擔(dān)任評(píng)委之一?；顒?dòng)結(jié)束后，及時(shí)組織教研室主任及參評(píng)教師進(jìn)行了評(píng)課，英語教師李景超參加了本次評(píng)選活動(dòng)。在這次活動(dòng)中，我校參評(píng)教師態(tài)度認(rèn)真，積極準(zhǔn)備，能夠珍惜這次機(jī)會(huì)，加強(qiáng)教學(xué)能力的錘煉，必將帶動(dòng)和促進(jìn)教師整體教學(xué)水平的提高。

2、積極開展各種教科研活動(dòng)

⑴ 根據(jù)我縣名師工作室實(shí)施意見要求，我室五位成員多次召開會(huì)議，充分論證計(jì)劃的科學(xué)性和可行性，并在廣泛征求11名英語教研室成員的基礎(chǔ)上，制定了《馬艾云工作室2011年工作計(jì)劃》。根據(jù)《計(jì)劃》的具體要求，我們非常注重抓常規(guī)工作的落實(shí)，積極開展多種教科研活動(dòng)。我們?cè)谥贫ㄓ?jì)劃的時(shí)候參照了劉福學(xué)工作室工作計(jì)劃，在此表示感謝。

⑵ 為了更好地記錄名師工作室的工作，我們認(rèn)真設(shè)計(jì)了會(huì)議記錄和簽到簿，安排專人記錄，名師工作室成員還定期就有關(guān)工作進(jìn)行分析和反思，及時(shí)根據(jù)情況調(diào)整工作內(nèi)容和進(jìn)度。

⑶ 工作室成員積極參加教研室內(nèi)部的聽評(píng)課活動(dòng)。

3、積極做好工作室網(wǎng)頁的維護(hù)和內(nèi)容更新

名師工作室的網(wǎng)頁內(nèi)容的更新和維護(hù)是一個(gè)比較麻煩的事。工作室的五位成員帶領(lǐng)十一位學(xué)員，安排專人分月負(fù)責(zé)上傳相關(guān)教育教學(xué)信息，不定期更新工作室網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容，提高信息的時(shí)效性，進(jìn)一步發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢。目前上傳的內(nèi)容較為豐富，有教育教學(xué)案例、教育教學(xué)論文、教學(xué)心得、教育故事等材料。網(wǎng)頁的點(diǎn)擊率較高。

4、工作不足與困惑

篇4

論文關(guān)鍵詞：高職；國際電子商務(wù)；商務(wù)英語；校企合作；創(chuàng)業(yè)

伴隨著互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)的快速發(fā)展，電子商務(wù)作為傳統(tǒng)商務(wù)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展相融合的產(chǎn)物，已經(jīng)成為中小企業(yè)外貿(mào)的主要手段。自2006年我國電子商務(wù)產(chǎn)值突破萬億元大關(guān)以來，每年均以高于70%的速度持續(xù)增長，2010年已達(dá)15萬億元，電子商務(wù)已經(jīng)成為我國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。同時(shí)，在應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)的過程中，電子商務(wù)突顯了自身低成本、高效率、開放性的特點(diǎn)，不僅大大降低了交易成本，也為企業(yè)創(chuàng)造了更多的貿(mào)易機(jī)會(huì)。

艾瑞咨詢的《中國電子商務(wù)從業(yè)人員職業(yè)發(fā)展及薪酬研究報(bào)告》顯示，電子商務(wù)行業(yè)已經(jīng)成為高薪行業(yè)，企業(yè)間電子商務(wù)業(yè)務(wù)（B2B）人員月平均收入水平達(dá)6800元。

電子商務(wù)行業(yè)已呈現(xiàn)薪資起點(diǎn)高、增長速度快的特點(diǎn)，從業(yè)人員人才缺口將持續(xù)走高，僅2008年我國企業(yè)新增電子商務(wù)用人需要即超過230萬，預(yù)示著電子商務(wù)專業(yè)人才就業(yè)市場寬廣。

根據(jù)對(duì)我院外語系商務(wù)英語專業(yè)2003～2006級(jí)畢業(yè)生的調(diào)查，在已就業(yè)的學(xué)生中，有70%～80%從事與國際電子商務(wù)有關(guān)的工作。部分學(xué)生由于業(yè)績突出，二三年內(nèi)就被提拔為業(yè)務(wù)主管，甚至有的已經(jīng)通過該途徑創(chuàng)業(yè)成功。

各種信息表明，國際電子商務(wù)已經(jīng)成為外貿(mào)企業(yè)尤其是中小企業(yè)經(jīng)營的主要方式，國際電子商務(wù)人才需求強(qiáng)勁。作為培養(yǎng)高級(jí)職業(yè)技術(shù)人才的高職院校，有必要并且有能力探索培養(yǎng)國際電子商務(wù)人才的途徑，高職院校開設(shè)國際電子商務(wù)課程勢在必行。

經(jīng)過多年的實(shí)踐探索和兩年的專業(yè)課程教學(xué)，筆者擬提出國際電子商務(wù)課程建設(shè)的構(gòu)想。

教學(xué)內(nèi)容

教材選擇培養(yǎng)國際電子商務(wù)人才要以實(shí)踐為主，以技術(shù)為輔；以達(dá)到商務(wù)目的為主，以構(gòu)建商務(wù)平臺(tái)為輔；以商務(wù)英語交流為主，以外貿(mào)基本知識(shí)為輔。這樣篩選下來，就出現(xiàn)了教材很多但卻無從選擇的尷尬境地。電子商務(wù)的教材多以技術(shù)為主，如構(gòu)建電子商務(wù)平臺(tái)、網(wǎng)頁制作、網(wǎng)絡(luò)安全等；電子商務(wù)英語教材也多以計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)英語為主，涉及外貿(mào)的很少。少數(shù)幾個(gè)國際電子商務(wù)教材，多以外貿(mào)知識(shí)電子化為主，而外貿(mào)英語則較少涉及，傳統(tǒng)的商務(wù)英語教材涉及的商務(wù)活動(dòng)與電子商務(wù)在手段和實(shí)現(xiàn)方式上也有很大的差別。教材可不必局限于一本書或者紙質(zhì)教材，筆者推薦上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院章學(xué)拯的國際貿(mào)易電子化實(shí)務(wù)精品課網(wǎng)站。該網(wǎng)站對(duì)各種外貿(mào)軟件應(yīng)用、中國電子口岸、網(wǎng)絡(luò)支付、電子磋商、電子報(bào)關(guān)報(bào)檢等都有詳細(xì)的介紹，尤其是電子磋商、單證模擬軟件等的視頻可以給學(xué)生提供十分直觀的認(rèn)識(shí)。在開發(fā)信等函電往來方面，推薦中國海關(guān)出版社的《小小開發(fā)信、訂單滾滾來》和《外貿(mào)技巧與郵件實(shí)戰(zhàn)》、外貿(mào)之友網(wǎng)站（澳大利亞人創(chuàng)辦，可以對(duì)讀者提供的外貿(mào)開發(fā)信進(jìn)行修改），主要是為了使學(xué)生對(duì)電子商務(wù)開發(fā)信、商務(wù)往來的E-mail寫作有更好的認(rèn)識(shí)，這是國際電子商務(wù)的敲門磚，在整個(gè)國際電子商務(wù)過程中具有舉足輕重的地位。教學(xué)中還可參考阿里巴巴公司編著的《e時(shí)代外貿(mào)英語》，為學(xué)生在函電特別是網(wǎng)絡(luò)口語方面提供素材。在商務(wù)方面，則可以借鑒中國海關(guān)出版社的《出口營銷實(shí)戰(zhàn)》，其中大量的通過互聯(lián)網(wǎng)尋找目標(biāo)客戶、實(shí)用出口營銷網(wǎng)址、外貿(mào)人員的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)都可給學(xué)生很好的啟發(fā)，使學(xué)生學(xué)到非常實(shí)用的國際電子商務(wù)知識(shí)?？傊滩牡倪x擇應(yīng)突出外貿(mào)的電子化、商務(wù)英語的網(wǎng)絡(luò)化、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的弱化。

網(wǎng)絡(luò)資源在學(xué)期初，就可向?qū)W生推薦一些優(yōu)秀的外貿(mào)論壇、BtoB網(wǎng)址、博客等資源。如“福步外貿(mào)論壇”被譽(yù)為外貿(mào)第一論壇，每天匯集的專業(yè)貿(mào)易人士超過2000人，其中有許多專業(yè)人士的心得體會(huì)、案例分析、專業(yè)英語等，是外貿(mào)人員必看的論壇；“龍之向?qū)А笨商峁└鲊S頁、各國搜索引擎、各國主要外貿(mào)BtoB平臺(tái)、各種外貿(mào)學(xué)習(xí)資源等等，是外貿(mào)網(wǎng)址集大成者；“阿里巴巴論壇”及馬云創(chuàng)辦的阿里巴巴公司是中國電子商務(wù)的龍頭，BtoB的老大，正在不斷發(fā)展，是國內(nèi)最重要的電子商務(wù)平臺(tái)，在中小企業(yè)中非常有影響力，論壇資料很有指導(dǎo)意義；外貿(mào)精英網(wǎng)尤其是其貿(mào)易網(wǎng)站資源也很豐富；“中國國際海運(yùn)網(wǎng)外貿(mào)論壇”擁有領(lǐng)先的海運(yùn)交際網(wǎng)絡(luò)，專業(yè)打造海運(yùn)界最大的網(wǎng)上俱樂部，在物流方面優(yōu)勢明顯。至于BtoB的主要網(wǎng)址，Tradekey、GlobalSouces、阿里巴巴等介紹的就更多了。關(guān)于電子單證的制作，世格軟件教學(xué)平臺(tái)的介紹非常詳細(xì)。這些資源可使學(xué)生不經(jīng)過實(shí)習(xí)就能懂得不少外貿(mào)的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，學(xué)到許多書本上沒有的知識(shí)，領(lǐng)悟力強(qiáng)的學(xué)生還可以結(jié)識(shí)許多朋友，為以后的成功打下人脈基礎(chǔ)。

電腦技術(shù)手段做網(wǎng)頁的軟件，如dm、html等能簡單地應(yīng)用，掌握靜態(tài)網(wǎng)頁的制作方法足矣，因?yàn)榻^大多數(shù)BtoB網(wǎng)站都是靜態(tài)的，至于復(fù)雜的后臺(tái)程序知識(shí)不是該專業(yè)學(xué)生所需要掌握的。pdf的制作與應(yīng)用是外貿(mào)實(shí)踐中很重要的，各種IM工具，如外國客戶常用的Skype、MSN、Yahoo、Messenger等使用很少。教學(xué)中不但要求會(huì)注冊(cè)使用，更重要的是培養(yǎng)學(xué)生利用這些工具與外國人進(jìn)行交流，使學(xué)生敢于與外國人進(jìn)行語聊和視頻對(duì)話，培養(yǎng)學(xué)生與外商直接面對(duì)面的交流能力。各種搜索引擎，特別是Google的使用及SEO（搜索引擎優(yōu)化）與Adware廣告等的運(yùn)用，可視學(xué)生的程度而定，避免陷入技術(shù)泥潭。在這一類教學(xué)中，應(yīng)把握電子商務(wù)的目的，千萬不可陷入追求高端電腦技術(shù)的誤區(qū)。

教學(xué)特點(diǎn)

（一）教學(xué)地點(diǎn)和設(shè)施

如果教學(xué)條件好，應(yīng)設(shè)置電子商務(wù)實(shí)驗(yàn)室，保證學(xué)生人手一臺(tái)電腦，能上Internet最好。國際電子商務(wù)課程的實(shí)踐性非常強(qiáng)，需要優(yōu)秀的教學(xué)模擬系統(tǒng)加以輔助。參照上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院its系統(tǒng)，外貿(mào)模擬應(yīng)用軟件應(yīng)強(qiáng)調(diào)：（1）學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，如自己組建公司，自己發(fā)盤、還盤，磋商合同等。要培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立工作的能力。（2）全程各環(huán)節(jié)的模擬，從網(wǎng)上找客戶、價(jià)格磋商、簽訂合同、制單等等，進(jìn)行全程電子化操作，使學(xué)生得到全方位的鍛煉。（3）教師的全程監(jiān)控和實(shí)時(shí)引導(dǎo)也是非常重要的，沒有教師的引導(dǎo)和評(píng)價(jià)，學(xué)生只是一味地去做，效果就會(huì)大打折扣，尤其是高職學(xué)生的基礎(chǔ)較差，很多時(shí)候需要教師手把手地教，就像工廠師傅帶徒弟那樣，才能收到良好效果。（4）教學(xué)軟件的信息豐富、即時(shí)更新，可使學(xué)生真正感受外貿(mào)市場的激烈競爭，創(chuàng)造出完美的模擬環(huán)境。

如果不具備價(jià)格昂貴的電子實(shí)訓(xùn)室與電子模擬軟件的條件，至少應(yīng)保證教師的電腦上網(wǎng)演示。各種搜索引擎的技巧使用和優(yōu)化，PayPal等電子支付工具的使用，各種IM工具的應(yīng)用等必須給學(xué)生演示。江蘇廣播電視大學(xué)的國際結(jié)算課件、通商匯的電子口岸模擬教學(xué)軟件、世格軟件模擬操作系統(tǒng)等，可使學(xué)生快速融入各種單證的學(xué)習(xí)，教學(xué)效果非常顯著。尤其是江蘇廣播電視大學(xué)的國際結(jié)算課件，將信用證復(fù)雜的步驟講解做成Flash動(dòng)畫，可以清楚直觀地將信用證的流程解釋清楚，學(xué)生看兩遍基本就能明白其中的內(nèi)涵，而如果照書本講解，很多學(xué)生很難理解教學(xué)內(nèi)容。

轉(zhuǎn)貼于

（二）教學(xué)方法

任務(wù)法就是將學(xué)生分組，不斷地給他們布置任務(wù)，完成一個(gè)任務(wù)加一定的分?jǐn)?shù)，完成最后的任務(wù)給一定的獎(jiǎng)勵(lì)。就像現(xiàn)在很多網(wǎng)絡(luò)RPG（角色扮演）游戲那樣，不斷分配任務(wù)、不斷完成、不斷升級(jí)、不斷獲得獎(jiǎng)勵(lì)，使人陶醉其中。根據(jù)國際電子商務(wù)的特點(diǎn)，可將一整套交易行為進(jìn)行劃分。比如，第一步，讓學(xué)生到企業(yè)獲取產(chǎn)品資料、報(bào)價(jià)單；第二步，讓學(xué)生熟悉產(chǎn)品，掌握中英文說明、型號(hào)、規(guī)格、產(chǎn)品海關(guān)歸類編碼、英文所屬類別、中英文別名等；第三步，到搜索引擎、BtoB網(wǎng)站尋找客戶，然后發(fā)一封開發(fā)信；第四步，如果有回應(yīng)的話，進(jìn)一步通過E-mail、Skype等，利用商務(wù)英語與外商進(jìn)行價(jià)格、質(zhì)量等條款的磋商；第五步，合同條件確定，運(yùn)用Easytodo、起航貨代軟件等外貿(mào)單證軟件制單。在實(shí)踐中筆者發(fā)現(xiàn)，學(xué)生的能力差別很大，有的第一步就不愿做或不敢做，敷衍了事，后面的任務(wù)就很難展開。而有的學(xué)生一開始就積極努力，打電話聯(lián)系廠商，親自到外貿(mào)工廠與供應(yīng)商聯(lián)系產(chǎn)品，熟悉產(chǎn)品后，在各大搜索引擎及外貿(mào)BtoB平臺(tái)上宣傳、查找信息，進(jìn)行洽談，到最后完成制單。甚至有的學(xué)生做了網(wǎng)址進(jìn)行產(chǎn)品推介，有的保存了大量與外商磋商的英語素材。因此，英語能力的差別是任務(wù)完成水平差別的主要原因，主動(dòng)創(chuàng)新的能力也是一個(gè)重要的方面。

充分利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)很多教學(xué)內(nèi)容都是在網(wǎng)絡(luò)上演示、實(shí)施的，教材只是一個(gè)參考。搜索引擎的各種技巧、優(yōu)化推廣、商務(wù)英語即時(shí)工具的使用等等，都是網(wǎng)絡(luò)即時(shí)教學(xué)，每次課都是直播，內(nèi)容總是在變化，這是書本無法提供的。在學(xué)期初，就可讓學(xué)生熟悉阿里旺旺、MSN、Skype、雅虎通等，要求他們主動(dòng)與外商交流，交流記錄多的給予加分。另外，Hotmail，Gmail等著名的E-mail網(wǎng)站都應(yīng)要求學(xué)生注冊(cè)，所有的作業(yè)、測試都應(yīng)通過E-mail進(jìn)行。要建立班級(jí)QQ群，共享課程相關(guān)資料，博客中豐富的教學(xué)內(nèi)容可以大大提高教師對(duì)學(xué)生引導(dǎo)和傳授知識(shí)的效果。

突出英語教學(xué)對(duì)于國際電子商務(wù)課程，互聯(lián)網(wǎng)是實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的工具，英語是這門課程的特色和靈魂。熟悉外貿(mào)產(chǎn)品、進(jìn)行開發(fā)信的寫作，在MSN、Skype、E-mail上的交流，在Google、Yahoo等英文引擎上的搜索等，都需要較好的英語水平。在這方面，給學(xué)生提供大量的實(shí)例、句型，讓學(xué)生模仿練習(xí)是很重要的，互聯(lián)網(wǎng)上的大量英語學(xué)習(xí)網(wǎng)址、IM即時(shí)工具提供的與外國人聊天的平臺(tái)、外國的論壇、博客等都可給學(xué)生提供廣闊的學(xué)習(xí)空間。國際電子商務(wù)英語的特點(diǎn)是：（1）單詞不多，但產(chǎn)品的英文名稱、規(guī)格、標(biāo)準(zhǔn)、型號(hào)等有一些較難的詞匯，如紡織材料就有很多專業(yè)詞匯需要熟悉。教師應(yīng)根據(jù)當(dāng)?shù)赝赓Q(mào)優(yōu)勢企業(yè)的產(chǎn)品，歸納總結(jié)專業(yè)詞匯進(jìn)行教學(xué)，使學(xué)生較早熟悉當(dāng)?shù)赝赓Q(mào)產(chǎn)品的相關(guān)英語詞匯。（2）函電和外貿(mào)談判都有簡約化、口語化的趨勢，交流是主要目的。所以在教學(xué)中要注重實(shí)踐、注重推動(dòng)學(xué)生開口講英語，不要追求復(fù)雜的句型、繞口的詞匯。提高聽力課的比重，增加聽力課的課時(shí)是很有必要的。

課上與課下結(jié)合國際電子商務(wù)是一門商務(wù)英語專業(yè)課程，更是商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生就業(yè)的重要工具，教好這門課，要全面培養(yǎng)學(xué)生的素質(zhì)，以便培養(yǎng)出畢業(yè)即能上崗的學(xué)生。對(duì)此，筆者做了一些嘗試：（1）通過平常測驗(yàn)和觀察，挑出一些英語和計(jì)算機(jī)成績比較優(yōu)秀的學(xué)生，在業(yè)余時(shí)間為一些企業(yè)做電子商務(wù)，一般是畢業(yè)生所在的企業(yè)，這樣溝通比較方便，資料提供及時(shí)。利用企業(yè)所提供的產(chǎn)品資料，以外貿(mào)企業(yè)的名義尋找客戶、進(jìn)行外貿(mào)磋商。用這種方式可對(duì)學(xué)生進(jìn)行全方位的鍛煉。（2）在布置尋找客戶資料的作業(yè)時(shí)，要求學(xué)生用各種方式取得產(chǎn)品說明和報(bào)價(jià)單，不許在網(wǎng)上復(fù)制。告訴學(xué)生在外貿(mào)領(lǐng)域電子商務(wù)并不總是萬能的，打電話、親自拜訪有時(shí)更有效。（3）課外作業(yè)和測試多在網(wǎng)上進(jìn)行。這樣就能解決課堂上對(duì)學(xué)生操作的效果監(jiān)督不力的問題。比如學(xué)生在英文的Gtalk、Gmail注冊(cè)后，要求加筆者為好友，給筆者發(fā)一封英文E-mail，內(nèi)容有用戶名和密碼，筆者收到后，測試學(xué)生的用戶名和密碼，這樣就能了解學(xué)生是否會(huì)注冊(cè)和使用了。（4）國際電子商務(wù)發(fā)展很快，經(jīng)常邀請(qǐng)從事該業(yè)務(wù)的優(yōu)秀外貿(mào)業(yè)務(wù)員、業(yè)務(wù)經(jīng)理來校進(jìn)行講座、交流是非常必要的。這些外貿(mào)實(shí)踐人員可用自己的親身經(jīng)歷告訴學(xué)生什么是實(shí)用的技術(shù)，什么是實(shí)用的英語，還可提供一些有用的網(wǎng)址和技巧，在就業(yè)要求、業(yè)務(wù)能力、職業(yè)道德等方面給學(xué)生提出好的建議。

（三）教學(xué)合作

國際電子商務(wù)課程是一門全新的課程，是一門集英語、計(jì)算機(jī)、營銷、國貿(mào)實(shí)務(wù)、外貿(mào)函電、外貿(mào)談判等多學(xué)科的綜合課程，是一門可以直接與就業(yè)崗位掛鉤、培養(yǎng)實(shí)際技能的課程，其發(fā)展很快，需要教師和學(xué)生努力實(shí)踐。筆者有幾個(gè)建議，希望與同行共同探討。

與阿里巴巴合作南通商貿(mào)高等職業(yè)學(xué)校的高文宇老師曾經(jīng)探討職業(yè)院校與阿里巴巴合作的可能性，這是一個(gè)非常有建設(shè)性和可操作性的建議，事實(shí)已經(jīng)證明是成功的。從2004年9月至今，阿里學(xué)院與三百多所院校建立了課程合作，已經(jīng)有5萬名大學(xué)生通過了“阿里巴巴電子商務(wù)認(rèn)證”。其優(yōu)勢在于，有國內(nèi)最先進(jìn)的電子商務(wù)平臺(tái)，有大量中小企業(yè)進(jìn)入，有大量外貿(mào)專業(yè)人才，有阿里巴巴50萬家會(huì)員企業(yè)的豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，這些都是職業(yè)院校欠缺而且很難通過努力實(shí)現(xiàn)的。尤其是阿里學(xué)院致力于培養(yǎng)小企業(yè)電子商務(wù)和管理人才，解決小企業(yè)在管理過程中碰到的人才“瓶頸”問題的教學(xué)理念，正好與職業(yè)院校商務(wù)英語專業(yè)培養(yǎng)外貿(mào)中小企業(yè)商務(wù)人才的目標(biāo)接近。其50萬家會(huì)員企業(yè)更是未來職業(yè)院校畢業(yè)生的就業(yè)“金礦”。就其課程而言，阿里學(xué)院的課程緊跟國際電子商務(wù)實(shí)際，有非常強(qiáng)的實(shí)踐性，尤其在網(wǎng)絡(luò)營銷、職業(yè)素質(zhì)、商務(wù)禮儀、網(wǎng)絡(luò)安全等方面經(jīng)驗(yàn)豐富，所欠缺的可能只是英語的教學(xué)，而這正是高職商務(wù)英語專業(yè)的強(qiáng)項(xiàng)。阿里巴巴需要高素質(zhì)的英語人才推廣使用其平臺(tái)，高職院校需要利用其豐富的電子商務(wù)經(jīng)驗(yàn)和龐大的就業(yè)平臺(tái)，雙方的合作應(yīng)該是雙贏的。

篇5

[關(guān)鍵詞] 信 達(dá) 雅 外貿(mào)合同

一、嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅理論及其新闡釋

嚴(yán)復(fù)在其翻譯巨作《天演論》的《譯例言》中說,“譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信已大難矣,不達(dá),雖譯猶不譯也,則達(dá)尚焉?！薄盀檫_(dá)即所以為信也?！薄叭吣宋恼抡?亦即為譯事楷模。故信、達(dá)而外,求其而雅?！?須知嚴(yán)復(fù)的“雅”本意是指譯文應(yīng)用漢時(shí)士大夫?qū)Ｓ玫墓盼难晕恼Z體,而不可采用普通大眾喜聞樂見的白話文語體。究其根底,是因?yàn)閲?yán)復(fù)翻譯的主要目的是將西方先進(jìn)的科技或思想成果引介給中國當(dāng)時(shí)的清廷高層,因而須用其慣用的古文體語言,才能投其所好,實(shí)現(xiàn)其希望能在中國引起自上而下大變革的美好愿望。 作為翻譯家經(jīng)年翻譯實(shí)踐的心得體會(huì),“信達(dá)雅”在中國翻譯領(lǐng)域是占統(tǒng)治地位最久、也是最具影響力的翻譯標(biāo)桿。

對(duì)于該翻譯理論,多年來也是闡釋頗多,層出不窮。對(duì)“信”與“達(dá)”爭議較少,其中比較有代表性的理解即為,“信”為忠實(shí)(faithfulness),指譯文要忠實(shí)于原文,“達(dá)”為通達(dá)(fluency),即譯文須通順、流暢。而“雅”隨著時(shí)代變遷,則被不斷賦予新的涵義,較普遍的理解是雅致(elegance),指譯文的措辭、體裁等應(yīng)高雅而不粗俗。

這樣一來,“信達(dá)雅”就更多地與文學(xué)翻譯聯(lián)系在一起,而與商貿(mào)類翻譯“絕緣”了。就像許淵沖[1]所說,科學(xué)研究的是“真”,藝術(shù)研究的是“美”?？茖W(xué)研究的是“有之必然,無之必不然”之“理”;藝術(shù)研究的是“有之不必然,無之不必不然”之“藝”。商貿(mào)作為一種科學(xué)性非常強(qiáng)的領(lǐng)域,其文本及其翻譯自然很難與“雅致”“高雅”這樣詩意的詞相提并論。

然而就象后輩對(duì)于“雅”的理解和闡釋已經(jīng)完全背離嚴(yán)復(fù)的初衷一樣,其實(shí)完全可以視之為與原文在體裁及措辭方面保持一致則為“雅”。如原文是業(yè)務(wù)信函,則譯文須同樣用詞規(guī)范、客套;若原文為產(chǎn)品說明書,則譯文須同樣淺顯易懂;若原文為法律文書,則譯文須同樣莊重嚴(yán)謹(jǐn)。如此,則“信達(dá)雅”的適用范圍則更寬廣許多。

二、外貿(mào)合同的措辭特點(diǎn)及其翻譯之“雅”

外貿(mào)合同即國際貨物銷售合同,又稱國際貨物買賣合同,是指營業(yè)地處于不同國家的當(dāng)事人之間就貨物買賣所發(fā)生的權(quán)利義務(wù)關(guān)系而達(dá)成的協(xié)議。 外貿(mào)合同在用詞方面的特色大致有如下幾種:

1.大量使用古體詞語。

外貿(mào)合同使用hereafter, hereby, herein, hereof, hereto等古體語,使其更加莊重嚴(yán)肅而正式。翻譯時(shí)我們同樣將之翻譯為略帶古語色彩的詞,如:

We hereby certify that…

比較:(1)我們用這份合同證明…

(2)茲證明…

2.大量使用外來詞語

部分源自拉丁語、法語等的詞語由于意義穩(wěn)定、概念精確而被使用到法律及合同文本中,如dépécage(分割說), L’ordinnance de la Marine(海事條例),force deloi (法律效力)ad hoc(特別的,專門的)等等。在翻譯時(shí)要將其在專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的意義呈現(xiàn)出來。如force majeure 本為法語詞,意義有二:優(yōu)勢壓倒的力量;不可抗力。若采用前種翻譯,則未能表達(dá)出該詞在法律方面的特殊涵義。

3.詞語并列

即意義相同或相似的詞語并列出現(xiàn)于一個(gè)短語中,如null and void,made and entered into, terms and conditions,rules and regulations等等,或是一種修辭手段,起到強(qiáng)調(diào)的作用;或是為了使意思表達(dá)更為精確。因此在翻譯時(shí)也要區(qū)別對(duì)待,如不能將后二者視為只是修辭手段,而應(yīng)非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤謩e譯為“條款和條件”、“規(guī)章和制度”。

4.頻繁使用情態(tài)動(dòng)詞尤其是“shall”

Shall we go now? 我們可以走了嗎?

shall在這里是一種建議、提議。

而在下面句子中

The shipment of goods shall be made as specified in the Sales Confirmation.

shall表示的則是強(qiáng)制性地承擔(dān)責(zé)任或履行義務(wù)。

試比較:(1)貨物可以按照《銷售確認(rèn)書》的規(guī)定進(jìn)行運(yùn)輸。

(2)貨物必須按照《銷售確認(rèn)書》的規(guī)定進(jìn)行運(yùn)輸。

翻譯不夠嚴(yán)謹(jǐn),一詞之差,可能會(huì)發(fā)生運(yùn)輸方式的改變、運(yùn)輸期限的延長、貨物發(fā)生滅失、經(jīng)濟(jì)糾紛與索賠等各種不利情況。

5.用詞莊重,多用含有名詞的介詞短語代替單個(gè)介詞或動(dòng)詞

如in accordance with 而不是according to, in the event that/in case 而不是if,without prejudice to而不是 not affecting,在翻譯類似短語時(shí)亦要盡力使譯文與原文一樣莊嚴(yán)、權(quán)威。如將in accordance with譯為“依據(jù)”而非“按照”,將in the event that譯為“若…”而非口語化的“要是”等等。

三、結(jié)語

任何一種翻譯理論的提出固然都有其確切初衷,也有其一定的局限性。但我們不能因此就將我國寶貴的思想文化瑰寶拋棄,而一味地去膜拜西方更“科學(xué)”、更“先進(jìn)”的譯論。如何使嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”、鳩摩羅什的“失味論”、玄奘的“六不翻”乃至錢鐘書的“化境”說、許淵沖的“優(yōu)勢競賽論”能夠煥發(fā)新的生機(jī),新的光彩,需要我們用新的視角,從新的切入點(diǎn)去審視,去研究。

參考文獻(xiàn):

[1] 許淵沖:譯筆生花[M]. 鄭州: 文心出版社, 2005: 65

[2] 吳謹(jǐn)謹(jǐn):實(shí)用英漢翻譯[M]. 上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社, 2005

篇6

關(guān)鍵詞：任務(wù)型教學(xué)法；高職院校；英語課堂

傳統(tǒng)的英語課堂通常采用形成于20世紀(jì)70年代的3P教學(xué)法。該教學(xué)法將語言教學(xué)分為三個(gè)階段：Presentation（演示）、Practice（操練）和Production（成果）。在教學(xué)過程中，教師首先通過演示和操練讓學(xué)生掌握語言知識(shí)，然后讓學(xué)生進(jìn)行模擬交際，從而實(shí)現(xiàn)語言輸出，形成學(xué)習(xí)成果。[1]

筆者在多年的高職英語教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，以3P教學(xué)法為主導(dǎo)的課堂存在明顯缺陷：其一，以教師為中心，容易忽視學(xué)生在學(xué)習(xí)中的主體地位和學(xué)習(xí)需要，難以調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。其二，過分強(qiáng)調(diào)語言的結(jié)構(gòu)和功能，學(xué)生無法有效地將所學(xué)語言知識(shí)運(yùn)用于真實(shí)交際場合的語言實(shí)踐。

任務(wù)型教學(xué)法優(yōu)于3P教學(xué)法，已是不爭的事實(shí)。近年來，任務(wù)型教學(xué)法廣泛應(yīng)用于本科院校的語言教學(xué)中，但專門針對(duì)高職英語專業(yè)學(xué)生的實(shí)證研究尚為不足。為克服以3P教學(xué)法為主導(dǎo)的課堂存在的缺陷，筆者對(duì)某高職院校英語專業(yè)綜合英語課程進(jìn)行了一學(xué)期基于任務(wù)型教學(xué)法的教改實(shí)驗(yàn)，以探尋任務(wù)型教學(xué)法是否有利于提高高職英語課堂的教學(xué)質(zhì)量。

一、文獻(xiàn)回顧

1.任務(wù)型教學(xué)法的理論發(fā)展

為改善“語言結(jié)構(gòu)為本”的傳統(tǒng)教學(xué)，任務(wù)型語言教學(xué)（Task-Based Language Teaching，簡稱TBLT）應(yīng)運(yùn)而生。TBLT最早可追溯至20世紀(jì)80年代初英籍印度語言學(xué)家N.S.Prabhu在印度南部Bangalore地區(qū)主持進(jìn)行的英語作為第二語言的交際教學(xué)改革試驗(yàn)（the Bangalore Communicational Teaching Project， 簡稱BCTP）。該試驗(yàn)驗(yàn)證了一個(gè)假設(shè)：不注重語言形式的教學(xué)與注重語言形式的教學(xué)相比，前者更能使學(xué)生使用語言。[2]

“任務(wù)”是任務(wù)型教學(xué)法的關(guān)鍵。究竟什么樣的任務(wù)符合任務(wù)型教學(xué)的要求呢？

Nunan對(duì)任務(wù)下的定義是：在課堂上用目標(biāo)語做一件事，涉及學(xué)生對(duì)語言的理解、操作、運(yùn)用和互動(dòng)。學(xué)生的注意力應(yīng)集中在調(diào)動(dòng)語法知識(shí)表達(dá)意義，而非強(qiáng)調(diào)語言形式。任務(wù)應(yīng)該意義完整，可作為交際任務(wù)自成一體。[3]

Skehan在綜述了Candlin、Nunan和Long等人觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上提出了“任務(wù)”的五個(gè)主要特征，得到了學(xué)界的廣泛認(rèn)同：表達(dá)意義是首要目的、學(xué)習(xí)者需要解決某個(gè)交際問題、與真實(shí)世界中類似的活動(dòng)有一定聯(lián)系、完成任務(wù)是首要的考慮、任務(wù)的評(píng)估基于任務(wù)的執(zhí)行結(jié)果。[4]

2.任務(wù)型教學(xué)法的實(shí)踐研究

近年來，任務(wù)型語言教學(xué)的倡導(dǎo)者在進(jìn)行理論研究的同時(shí)，也提出了多種具體的操作模式，其中有些已經(jīng)在語言教學(xué)實(shí)踐中得到廣泛運(yùn)用。如Willis（1996）提出的三段式任務(wù)型語言操作模式：任務(wù)準(zhǔn)備階段（the pre-task stage），介紹教學(xué)主題并說明任務(wù)內(nèi)容；任務(wù)執(zhí)行階段（the task cycle stage），執(zhí)行任務(wù)―準(zhǔn)備報(bào)告―匯報(bào)成果；語言聚焦階段（the language focus stage），進(jìn)行語言結(jié)構(gòu)分析與練習(xí)。[5]

Willis認(rèn)為，與3P教學(xué)法相比，任務(wù)型教學(xué)的教學(xué)中心由教師轉(zhuǎn)移到了學(xué)生，為學(xué)生提供了更多的語言機(jī)會(huì)，呈現(xiàn)的內(nèi)容更有針對(duì)性，并且學(xué)生使用和接觸語言的方式也更接近日常生活。[6]

二、研究設(shè)計(jì)

本研究探討的主要問題是：任務(wù)型教學(xué)法是否有利于提高高職英語課堂的教學(xué)質(zhì)量？具體問題是：與3P教學(xué)法相比，任務(wù)型教學(xué)法是否更能調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性？學(xué)生在以任務(wù)型教學(xué)法為主導(dǎo)的課堂上是否收獲更大？

深圳信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院商務(wù)英語專業(yè)2012級(jí)兩個(gè)班共99名一年級(jí)新生參與了本次基于任務(wù)型教學(xué)法的教改實(shí)驗(yàn)。教學(xué)設(shè)計(jì)方面，以Nunan關(guān)于任務(wù)型教學(xué)法的專著Task-Based Language Teaching為理論基礎(chǔ)；課堂教學(xué)方面，以Willis提出的三段式任務(wù)型語言操作模式為實(shí)施步驟。

學(xué)期末，筆者隨堂發(fā)放了自行設(shè)計(jì)的課程調(diào)查問卷，收回有效問卷92份。下面以三個(gè)課堂活動(dòng)為例，具體說明筆者如何將任務(wù)型教學(xué)法應(yīng)用于教學(xué)實(shí)踐。

三、教學(xué)實(shí)踐

綜合英語課程使用的教材是由文秋芳主編、外語教學(xué)與研究出版社出版的《新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1》，教材以不同主題為編寫單元，涉及社會(huì)、風(fēng)俗、文化、倫理、環(huán)保等內(nèi)容?，F(xiàn)以第二單元Food、glorious food！為例，具體說明筆者是如何設(shè)計(jì)任務(wù)的。

任務(wù)一：教師以圖文并茂的形式講述有關(guān)食物的小故事，然后讓學(xué)生討論六個(gè)與食物相關(guān)的話題，最后以小組為單位上臺(tái)演講，展示討論結(jié)果。

任務(wù)二：學(xué)生觀看一個(gè)大學(xué)生自編自演的關(guān)于西餐禮儀的視頻，以小組為單位討論視頻中男主角約會(huì)失敗的原因，并從中總結(jié)出西餐禮儀，最后自編自演一個(gè)有關(guān)中餐禮儀的短劇。

任務(wù)三：學(xué)生參考課本上一份以食物為主題的調(diào)查問卷，小組合作設(shè)計(jì)一份與食物相關(guān)的調(diào)查問卷，并在全班同學(xué)中展開調(diào)研，最后各組匯報(bào)調(diào)研結(jié)果。

教師在設(shè)計(jì)這三個(gè)任務(wù)時(shí)緊緊圍繞單元主題，并著重考慮了Nunan提出的設(shè)計(jì)任務(wù)時(shí)應(yīng)關(guān)注的4個(gè)因素：①任務(wù)目標(biāo)，以培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用語言知識(shí)為目的；②信息輸入，為學(xué)生提供豐富多樣、難度適中的視聽說素材；③任務(wù)類型，目的明確、繁簡適度、形式多樣，以表達(dá)意義為主、具有挑戰(zhàn)性；④教師和學(xué)生角色，教師扮演合作者、輸入者和監(jiān)控者的身份，學(xué)生則處于積極、自主、靈活的學(xué)習(xí)主體地位。[7]

下面以任務(wù)一為例，詳細(xì)說明教師如何將Willis提出的三段式任務(wù)型語言操作模式應(yīng)用于課堂教學(xué)。

任務(wù)主題：關(guān)于食物的討論

1.任務(wù)準(zhǔn)備階段

（1）介紹主題：教師首先展示兩張相片，并配合手繪圖畫，講述兩個(gè)關(guān)于自己旅行時(shí)品嘗過的特色小吃的故事，由此引出單元主題；

（2）說明任務(wù)：教師給出6個(gè)與食物相關(guān)的話題（春節(jié)、童年、冬天、大學(xué)、愛情、軍訓(xùn)），引導(dǎo)學(xué)生參與頭腦風(fēng)暴活動(dòng)，盡量多地說出與主題相關(guān)的詞匯和短語；

2.任務(wù)執(zhí)行階段

（1）執(zhí)行任務(wù)：各小組抽簽選定話題，然后展開小組討論。學(xué)生可使用任何英語知識(shí)和技能進(jìn)行自由表達(dá)。在此過程中，教師巡視教室，并注意觀察任務(wù)的進(jìn)展情況。

（2）準(zhǔn)備報(bào)告：教師首先向?qū)W生說明報(bào)告的目的、內(nèi)容、方式和時(shí)間，然后學(xué)生自行協(xié)商決定小組分工，決定由誰記錄討論要點(diǎn)、誰負(fù)責(zé)制作ppt，誰匯報(bào)成果等。在這個(gè)階段，教師隨時(shí)準(zhǔn)備提供必要的語言幫助，但不刻意糾正學(xué)生的語言錯(cuò)誤。

（3）匯報(bào)成果：經(jīng)過一周的課后準(zhǔn)備和演練，各小組代表輪流向全班同學(xué)簡要匯報(bào)任務(wù)完成情況，其他小組注意傾聽。教師鼓勵(lì)其他小組對(duì)報(bào)告結(jié)果進(jìn)行提問或評(píng)論，然后就各組表現(xiàn)作出簡要點(diǎn)評(píng)。

3.語言聚焦階段

（1）語言結(jié)構(gòu)分析：教師根據(jù)自己傾聽匯報(bào)成果的筆記，將學(xué)生常犯的錯(cuò)誤列出來，首先讓全班同學(xué)一起嘗試找出問題所在，然后歸納和總結(jié)重點(diǎn)語言項(xiàng)目。

（2）練習(xí)：教師根據(jù)語言結(jié)構(gòu)分析中的重點(diǎn)語言項(xiàng)目帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行其它形式的操練，以達(dá)到鞏固提高的效果。此外，全班同學(xué)在學(xué)期初就根據(jù)教師的要求準(zhǔn)備一本學(xué)習(xí)筆記本，活動(dòng)結(jié)束后在筆記本上記錄下自己學(xué)習(xí)過程中的收獲、錯(cuò)誤等。

四、結(jié)果與討論

1.教學(xué)效果評(píng)估

為獲得學(xué)生對(duì)任務(wù)型教改實(shí)驗(yàn)的反饋，筆者自行設(shè)計(jì)了一份調(diào)查問卷，學(xué)期末共發(fā)放問卷99份，收回有效問卷92份。統(tǒng)計(jì)并分析問卷數(shù)據(jù)結(jié)果如下：58%的學(xué)生喜歡任務(wù)型教學(xué)法，55%的學(xué)生認(rèn)為任務(wù)型教學(xué)法能調(diào)動(dòng)自己的學(xué)習(xí)積極性，50%的學(xué)生感覺這門課的收獲較大或很大，66%的學(xué)生希望下學(xué)期繼續(xù)這樣的教學(xué)方式，77%的學(xué)生認(rèn)為任務(wù)占用的課外時(shí)間正好，59%的學(xué)生認(rèn)為小組成員的分工合理。

對(duì)于“你對(duì)這學(xué)期綜合英語課程的教學(xué)方式有什么意見或建議？”這個(gè)開放式問題，大部分學(xué)生給予了肯定的評(píng)價(jià)。如，“課堂有趣、新穎，學(xué)了很多，興趣大增”、“能帶動(dòng)學(xué)生積極性，我很喜歡您的課堂”、“課堂有趣，氣氛不錯(cuò)”、“課堂活動(dòng)很多，既可以學(xué)到知識(shí)，又可以增進(jìn)友誼”、“希望下學(xué)期同學(xué)們也可以在合作中，在老師的幫助下，繼續(xù)愉快的英語學(xué)習(xí)”等等。

根據(jù)調(diào)查問卷數(shù)據(jù)和課堂觀察筆記，可以得到以下結(jié)論：與傳統(tǒng)的3P教學(xué)法相比，任務(wù)型教學(xué)法更能調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，學(xué)生在課堂上的收獲更大。究其原因，至少有3點(diǎn)：①課堂實(shí)現(xiàn)了由以教師為主體向以學(xué)生為中心的轉(zhuǎn)變，②學(xué)生獲得了更多的語言操練機(jī)會(huì)，③學(xué)生使用和接觸語言的方式更接近日常生活。

2.問題與反思

這是筆者首次嘗試在高職英語課堂實(shí)踐任務(wù)型教學(xué)法，在教學(xué)設(shè)計(jì)和教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)許多問題和不足，下面從任務(wù)設(shè)計(jì)和任務(wù)執(zhí)行這兩方面具體說明。

任務(wù)設(shè)計(jì)方面：任務(wù)的選擇基于教師對(duì)學(xué)生語言水平、語言能力和興趣愛好的猜測之上，具有一定的主觀性和片面性。根據(jù)多數(shù)研究者的意見，任務(wù)的設(shè)計(jì)要遵循以下原則：真實(shí)性原則、目的性原則、過程原則、信息交流原則和意義表達(dá)原則。[8]但由于時(shí)間、精力、資源等各方面的限制，教師很難將上述原則全部貫徹到每個(gè)任務(wù)的設(shè)計(jì)中。Prabhu根據(jù)BCTP的實(shí)踐總結(jié)出，主要的任務(wù)類型有三種：信息溝通活動(dòng)（information gap activity）、推理活動(dòng)（reasoning-gap activity）和觀點(diǎn)表達(dá)活動(dòng)（opinion-gap activity）。[9]此次教改實(shí)驗(yàn)中的任務(wù)局限于觀點(diǎn)表達(dá)活動(dòng)，形式不夠靈活多樣。各單元任務(wù)的先后順序沒能完全按照由易到難的原則編排，而是依靠教師對(duì)意義復(fù)雜程度的常識(shí)性判斷來排列，不符合學(xué)生認(rèn)知循序漸進(jìn)的規(guī)律。

任務(wù)執(zhí)行方面：任務(wù)準(zhǔn)備階段，介紹主題部分占用的時(shí)間過多，本意為調(diào)動(dòng)學(xué)生興趣的熱身游戲或故事有時(shí)喧賓奪主，影響后續(xù)活動(dòng)的進(jìn)行；任務(wù)說明部分，教師很難在較短時(shí)間內(nèi)讓學(xué)生領(lǐng)會(huì)復(fù)雜任務(wù)的具體實(shí)施步驟。任務(wù)執(zhí)行階段，教師觀察到很多問題，如部分學(xué)生完全用中文與組員交流；少數(shù)學(xué)生采取“搭便車”的態(tài)度，不積極參與小組合作；部分學(xué)生不能認(rèn)真傾聽其他小組的匯報(bào)，也不能提出有意義的問題或評(píng)價(jià)等。語言聚焦階段，由于教師在學(xué)生匯報(bào)成果時(shí)還要兼顧組織課堂、觀察學(xué)生，很難細(xì)致地對(duì)匯報(bào)中出現(xiàn)的語言問題做筆記，因此在及時(shí)、全面地進(jìn)行語言結(jié)構(gòu)分析方面還做得不夠。練習(xí)方面，對(duì)重點(diǎn)語言項(xiàng)目的操練還比較薄弱。

五、結(jié) 語

筆者在高職英語專業(yè)綜合英語課堂實(shí)踐了一學(xué)期的任務(wù)型教學(xué)法。根據(jù)學(xué)生反饋和教師觀察，與傳統(tǒng)的3P教學(xué)法相比，任務(wù)型教學(xué)法更能調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，學(xué)生在課堂上的收獲更大，教改實(shí)驗(yàn)的整體效果較為理想，但仍需在任務(wù)設(shè)計(jì)、任務(wù)編排和任務(wù)執(zhí)行等方面進(jìn)一步完善。

為更好地實(shí)踐任務(wù)型教學(xué)法，筆者今后將閱讀更多有關(guān)任務(wù)型教學(xué)的文獻(xiàn)和著作，獲得啟發(fā)與靈感；與擔(dān)任相同課程的同事集體備課，分享心得體會(huì)；與兄弟院校的同行加強(qiáng)交流合作，學(xué)習(xí)他人寶貴經(jīng)驗(yàn)；計(jì)劃今后采用“行動(dòng)研究+實(shí)驗(yàn)研究”的混合研究方法，探索適合高職院校商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生水平和特點(diǎn)的任務(wù)型語言教學(xué)模式。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馬平.任務(wù)型教學(xué)法與英語專業(yè)基礎(chǔ)英語教學(xué)[J].外國

語文，2011，（2）：133-136.

[2] [6]廖曉青.Bangalore交際教學(xué)實(shí)驗(yàn)簡介[J].國外外語

教學(xué)，2002，（2）：24-28.

[3] [4][7][9]Nunan，D. Task-Based Language Teaching[M].

上海：外語教學(xué)與研究出版社，2011：4，3，40-65，57.

[5] 賈冠杰.英語教學(xué)基礎(chǔ)理論[M].上海外語教育出版社，

2010：54.

篇7

一、發(fā)揮思想政治教育優(yōu)勢，

向大學(xué)生灌輸職業(yè)生涯規(guī)劃的理念

大學(xué)生思想政治教育的主要目的，是引導(dǎo)廣大學(xué)生樹立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀。這“三觀”教育的成功與否，直接關(guān)系到大學(xué)生對(duì)未來人生道路的判斷和選擇，從而最終影響到畢業(yè)生就業(yè)和其未來職業(yè)生涯的成敗。因此，高校政工干部必須在日常的思想政治教育工作中通過各種有效途徑，如新生入學(xué)教育、平時(shí)的黨課活動(dòng)、團(tuán)主題活動(dòng)、專業(yè)實(shí)踐活動(dòng)、畢業(yè)生教育活動(dòng)周、形勢政策教育特別是就業(yè)形勢教育等，逐步引導(dǎo)大學(xué)生對(duì)職業(yè)生涯規(guī)劃有清晰、全面的認(rèn)識(shí)，從而在思想意識(shí)上引導(dǎo)學(xué)生牢固樹立職業(yè)生涯規(guī)劃理念，讓學(xué)生了解自我、提前準(zhǔn)備、準(zhǔn)確定位、科學(xué)規(guī)劃自己未來的人生發(fā)展方向。

二、加強(qiáng)校園文化建設(shè)，

為大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃提供練兵場

校園是大學(xué)生四年學(xué)習(xí)和生活的主要場所，也是他們將來步入社會(huì)適應(yīng)就業(yè)環(huán)境的重要前期陣地。因此，把主題鮮明、內(nèi)容豐富、健康向上的校園文化活動(dòng)作為大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃的練兵場，是當(dāng)前校園文化建設(shè)的重中之重。學(xué)校要圍繞重大節(jié)慶、紀(jì)念日與重大事件開展校園活動(dòng)，精心組織學(xué)生參加大學(xué)生創(chuàng)業(yè)計(jì)劃大賽和課外科技作品大賽，鼓勵(lì)學(xué)生申報(bào)科研項(xiàng)目，組織學(xué)生參加勤工助學(xué)、“三下鄉(xiāng)”、“三進(jìn)社區(qū)”、青年志愿者活動(dòng)、校外兼職和實(shí)習(xí)等實(shí)踐活動(dòng)，在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，增加知識(shí)儲(chǔ)備，加強(qiáng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力和人際溝通技巧，提高自身綜合素質(zhì)，為將來在職場上施展聰明才智奠定良好的基礎(chǔ)。

三、加強(qiáng)職業(yè)規(guī)劃管理，

對(duì)大學(xué)生職業(yè)生涯進(jìn)行分期規(guī)劃

1.大學(xué)一年級(jí)為試探期

（1）做好新生專業(yè)思想教育工作，引導(dǎo)學(xué)生樹立牢固的專業(yè)思想。在這一環(huán)節(jié)，可邀請(qǐng)各專業(yè)教研室負(fù)責(zé)人和有豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的老師做專業(yè)系列報(bào)告，開展形式多樣的經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)、座談會(huì)和主題班會(huì)，鼓勵(lì)新生多和學(xué)長進(jìn)行交流，尤其是向大四的畢業(yè)生了解就業(yè)情況。通過這些工作，讓新生了解職業(yè)，了解本專業(yè)不同就業(yè)方向的社會(huì)需求情況、發(fā)展目標(biāo)、培養(yǎng)目標(biāo)以及人才素質(zhì)要求等，從而制定職業(yè)生涯的初步計(jì)劃。

（2）做好新生的自我評(píng)估和職業(yè)測評(píng)等工作。指導(dǎo)新生從興趣、特長、性格、能力等方面了解自身的優(yōu)點(diǎn)和不足，幫助新生初步認(rèn)識(shí)自己的職業(yè)傾向，給自己的職業(yè)生涯準(zhǔn)確定位。

（3）努力營造濃厚學(xué)習(xí)氛圍，著力培養(yǎng)新生學(xué)習(xí)興趣，致力于抓好學(xué)風(fēng)建設(shè)。要幫助新生盡快適應(yīng)大學(xué)生活，快速從高中的學(xué)習(xí)模式向大學(xué)學(xué)習(xí)模式轉(zhuǎn)變，掌握大學(xué)學(xué)習(xí)方法。在廣大新生當(dāng)中實(shí)行晚自修制度，使他們從大一開始就形成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。幫助新生認(rèn)識(shí)到大一要重點(diǎn)學(xué)好專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，尤其要注重英語和計(jì)算機(jī)方面知識(shí)的學(xué)習(xí)和積累。引導(dǎo)新生積極參加校院各社團(tuán)文體、藝術(shù)活動(dòng)，提高自己的交流技巧、綜合素質(zhì)。

2.大學(xué)二年級(jí)為定向期

該階段規(guī)劃的主要任務(wù)是引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步明確個(gè)人目標(biāo)，了解社會(huì)需求，認(rèn)識(shí)自我，提高各種本領(lǐng)和素質(zhì)。引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)前期對(duì)自身的認(rèn)識(shí)以及所學(xué)專業(yè)，有選擇性地利用課余時(shí)間參加社團(tuán)組織，培養(yǎng)和鍛煉自己的工作能力和團(tuán)結(jié)協(xié)作能力，檢驗(yàn)自己的知識(shí)技能。

在充分利用大學(xué)校園內(nèi)各種資源的同時(shí)，我們應(yīng)將目光轉(zhuǎn)向校外。校團(tuán)委組織的暑期“三下鄉(xiāng)”活動(dòng)、“三進(jìn)社區(qū)”及社會(huì)上各種重大活動(dòng)、各種青年志愿者活動(dòng)等，都是學(xué)生在校期間極為重要的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。當(dāng)然，也可以鼓勵(lì)學(xué)生在假期從事與自己未來職業(yè)或本專業(yè)相關(guān)的兼職工作，在兼職工作中提高自己的責(zé)任感、主動(dòng)性和受挫能力。

幫助學(xué)生在此階段通過英語和計(jì)算機(jī)等級(jí)考試，為將來順利步入職場增加籌碼。同時(shí)，要讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到將來無論從事何種職業(yè)，不僅要具有本專業(yè)深厚扎實(shí)的科學(xué)知識(shí)，還應(yīng)了解環(huán)境、法律、經(jīng)濟(jì)、管理、藝術(shù)、歷史、哲學(xué)、世界文化等方面的知識(shí)，指導(dǎo)學(xué)生選修、輔修或選學(xué)第二專業(yè)（學(xué)位）。

學(xué)校還要對(duì)大二學(xué)生有針對(duì)性地開設(shè)職業(yè)生涯規(guī)劃輔導(dǎo)課，介紹職業(yè)與性格相匹配、“職業(yè)錨”等方面的理論。在條件允許的情況下，可以給每個(gè)班級(jí)的學(xué)生配備一名導(dǎo)師或特聘教授，進(jìn)行職業(yè)生涯規(guī)劃輔導(dǎo)。導(dǎo)師根據(jù)學(xué)生的興趣、愛好、個(gè)性心理傾向，幫助學(xué)生選擇成才方向。與此同時(shí)，積極邀請(qǐng)各行各業(yè)的成功人士擔(dān)任“職業(yè)導(dǎo)航師”，通過這些成功人士與大學(xué)生座談成功經(jīng)歷，使學(xué)生更加明確自己選擇就業(yè)的方向。

3.大學(xué)三年級(jí)為沖刺期

該階段規(guī)劃的主要任務(wù)是職業(yè)適應(yīng)，落實(shí)職業(yè)規(guī)劃，通過具體的職業(yè)心理測試，深化對(duì)自我的認(rèn)識(shí)，認(rèn)真評(píng)估自己的中期學(xué)習(xí)目標(biāo)，進(jìn)一步加深對(duì)職業(yè)的思考。

大三可以說是四年中的黃金時(shí)期，是知識(shí)積累和能力提高最快的時(shí)期。學(xué)生應(yīng)當(dāng)在此階段有意識(shí)地進(jìn)一步加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，充分利用學(xué)校圖書館、教學(xué)資源、濃厚的學(xué)術(shù)氛圍等優(yōu)勢，將自己在課堂上學(xué)到的專業(yè)知識(shí)與實(shí)際結(jié)合起來進(jìn)行深入思考，力爭做到活學(xué)活用。在進(jìn)行科研立項(xiàng)活動(dòng)、撰寫專業(yè)學(xué)術(shù)文章時(shí)，大膽提出自己的見解，鍛煉自己獨(dú)立解決問題的能力和創(chuàng)造性。在此階段，除了英語四、六級(jí)考試以及計(jì)算機(jī)等級(jí)考試以外，還應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)學(xué)生結(jié)合自身實(shí)際情況和興趣愛好參加社會(huì)上公認(rèn)的較為權(quán)威的等級(jí)考試，比如劍橋商務(wù)英語BEC考試、會(huì)計(jì)師資格考試等，以檢驗(yàn)專業(yè)知識(shí)，提高職業(yè)技能。

因?yàn)榕R近畢業(yè)，學(xué)生在從事相關(guān)社會(huì)工作時(shí)更應(yīng)注重針對(duì)性。在工作中，要注意不斷學(xué)習(xí)、總結(jié)、體會(huì)，完善自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)，把基礎(chǔ)知識(shí)結(jié)構(gòu)、專業(yè)知識(shí)與實(shí)踐知識(shí)有機(jī)結(jié)合起來，并注意隨時(shí)了解本專業(yè)科學(xué)技術(shù)前沿的狀況。除此以外，學(xué)校的就業(yè)指導(dǎo)部門和老師要引導(dǎo)學(xué)生互相交流社會(huì)實(shí)踐工作的心得體會(huì)，學(xué)習(xí)寫簡歷、求職信，了解搜集工作信息的渠道，并積極嘗試加入校友網(wǎng)絡(luò)，和已經(jīng)畢業(yè)的校友交談，了解往年的求職和擇業(yè)情況。

希望出國留學(xué)的學(xué)生，可多接觸留學(xué)顧問，參與留學(xué)系列活動(dòng)，準(zhǔn)備TOEFL、GRE，注意留學(xué)考試資訊，向相關(guān)教育部門索取簡章參考。

4.大學(xué)四年級(jí)為分化期

大四學(xué)生面臨的是工作、考研和出國三種選擇，主要目標(biāo)應(yīng)該鎖定在工作申請(qǐng)及成功就業(yè)上。

（1）對(duì)大學(xué)前三年的準(zhǔn)備作一個(gè)認(rèn)真的總結(jié)，先檢驗(yàn)自己已確立的職業(yè)目標(biāo)是否明確，前三年的準(zhǔn)備是否充分，然后從個(gè)人的學(xué)識(shí)、能力、優(yōu)點(diǎn)、不足等方面進(jìn)行評(píng)價(jià)，結(jié)合自己的人生目標(biāo)，確定一個(gè)更為具體詳細(xì)的計(jì)劃。該計(jì)劃要對(duì)畢業(yè)后可能會(huì)遇到的各種事情作出設(shè)想，并提出相應(yīng)的解決方案。

（2）高度重視畢業(yè)實(shí)習(xí)環(huán)節(jié)。因?yàn)楫厴I(yè)實(shí)習(xí)是大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃教育的有效手段，對(duì)大學(xué)生將來職業(yè)選擇是極為有利的。大學(xué)生在實(shí)習(xí)期間到一個(gè)企業(yè)鍛煉，不僅能學(xué)到實(shí)踐知識(shí)，更能學(xué)會(huì)如何評(píng)價(jià)一個(gè)公司，如何正確擇業(yè)以便找準(zhǔn)自己的位置。通過實(shí)習(xí)，學(xué)生還可以從中預(yù)演畢業(yè)后走上社會(huì)角色的轉(zhuǎn)變，了解學(xué)校和單位的差別，從宏觀上了解單位的工作方式、運(yùn)轉(zhuǎn)模式、工作流程，從微觀上明確個(gè)人在崗位上的職責(zé)要求及規(guī)范，盡早為個(gè)人、企業(yè)和社會(huì)創(chuàng)造價(jià)值。