導(dǎo)語(yǔ)：商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及漢譯探討一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要:商務(wù)英語(yǔ)是一種實(shí)用和專業(yè)應(yīng)用程序最強(qiáng)大的語(yǔ)言，并且在對(duì)外貿(mào)易、投資、國(guó)際旅游、外國(guó)投資和其他業(yè)務(wù)活動(dòng)在國(guó)際運(yùn)輸中得到廣泛使用。英語(yǔ)被稱為商務(wù)英語(yǔ)在于其特定的目的，其地位重要且運(yùn)用活躍，是發(fā)展最快的英語(yǔ)語(yǔ)言的分支。近年來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)在中國(guó)外交上使用頻繁，商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量水平顯著提高。為進(jìn)一步提高我國(guó)外交事業(yè)和水平，這就需要譯者在單詞和句子更卓越。本文主要從三大方面進(jìn)行論述，首先對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的概念及特點(diǎn)進(jìn)行概述;其次闡述了商務(wù)英語(yǔ)漢譯的原則;最后論述了商務(wù)英語(yǔ)詞匯漢譯的主要方法及注意事項(xiàng)。

關(guān)鍵詞:商務(wù)英語(yǔ);詞匯;漢譯方法;特點(diǎn);注意事項(xiàng)

近年來(lái)，我們國(guó)家的開放程度不斷增加，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用越來(lái)越普遍，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的數(shù)量顯著增加翻譯質(zhì)量也吸引了太多的關(guān)注，這就需要譯者在單詞和句子更卓越。商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有明顯的特異性，具有“準(zhǔn)確原則”和“統(tǒng)一的原則。商務(wù)英語(yǔ)主要以適應(yīng)職場(chǎng)為主要目的和要求，因此在翻譯上必須結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)和原則進(jìn)行。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯的概念及特點(diǎn)概述

(一)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的概念

如同漢語(yǔ)一樣，詞語(yǔ)是最基礎(chǔ)的翻譯單位，只有詞語(yǔ)翻譯得當(dāng)，整篇文章才能更加通順。依據(jù)學(xué)術(shù)資料，人們將商務(wù)英語(yǔ)定義為“專門英語(yǔ)”。專門英語(yǔ)主要分為兩類:一是英語(yǔ)和學(xué)術(shù)目的，指完成學(xué)業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，利用其強(qiáng)大的學(xué)術(shù)交換;另一個(gè)是與這個(gè)職位商務(wù)用途英語(yǔ)，指的是一個(gè)行業(yè)從事工作所使用的英語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)是實(shí)用的和專業(yè)應(yīng)用強(qiáng)大的語(yǔ)言，當(dāng)然，屬于后者。目前，對(duì)外貿(mào)易，投資、國(guó)際旅游、外國(guó)投資和其他業(yè)務(wù)活動(dòng)在國(guó)際運(yùn)輸中使用英語(yǔ)被稱為商務(wù)英語(yǔ)。

(二)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)除了具備一般英語(yǔ)所具有的特點(diǎn)之外，還具有自身特性，其主要體現(xiàn)在其術(shù)語(yǔ)性、簡(jiǎn)潔性、書面性以及靈活性四個(gè)方面。第一，術(shù)語(yǔ)性指的是一個(gè)學(xué)科術(shù)語(yǔ)，在一個(gè)特定的主題，或一個(gè)特定的區(qū)域，一個(gè)特定于行業(yè)的詞匯。商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)科屬于應(yīng)用程序，其范圍等非常廣泛的領(lǐng)域的國(guó)際貿(mào)易、市場(chǎng)營(yíng)銷、經(jīng)濟(jì)學(xué)、物流、金融、等，每個(gè)領(lǐng)域都有自己的行話。第二，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言最顯著的特征是簡(jiǎn)單，以防止過多的信息產(chǎn)生的意義模棱兩可。因此，我們必須追求簡(jiǎn)潔和清晰的語(yǔ)言翻譯，何時(shí)、何地簡(jiǎn)單的表達(dá)式并不是說更少的信息，但是使用更少的單詞或句子毫無(wú)偏見的處理表達(dá)更多的信息的基礎(chǔ)上的解決方案。第三，商務(wù)英語(yǔ)屬于較為正式的語(yǔ)言風(fēng)格，通常使用一些文本業(yè)務(wù)表意清楚的書表面的話。寫作時(shí)所使用的都是一些“大詞”，例如常見的商業(yè)合同，法律文件、條約、信件等，為了顯著莊重，嚴(yán)肅。第四，靈活性是指在商務(wù)英語(yǔ)使用中，一些普通的英語(yǔ)詞匯及具有普通含義，但同時(shí)也依據(jù)實(shí)際需要而賦予更加新穎的意義，這類詞匯在使用上具有較大的靈活性，需要翻譯者能夠靈活掌握并運(yùn)用。

(三)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的具體特征

上文只是對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)的簡(jiǎn)單概括，具體而言，商務(wù)英語(yǔ)詞匯的具體特征主要體現(xiàn)在一下幾個(gè)方面:其一，大量專業(yè)詞匯的使用。商務(wù)專屬于專業(yè)英語(yǔ)，其詞匯囊括各行各業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在使用上規(guī)范而專一。例如，CIF就是專業(yè)的成本加保險(xiǎn)費(fèi)和運(yùn)費(fèi)，是最典型的國(guó)際貿(mào)易通用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。其二，對(duì)古詞語(yǔ)的運(yùn)用。一般而言，在商務(wù)英語(yǔ)中比較少見。但是由于古語(yǔ)詞其嚴(yán)肅性和正式性，因而大多數(shù)被用于商務(wù)信函、商務(wù)合同以及法律文書等較為嚴(yán)肅和正式的文件上。其三，通常使用縮寫，這體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性。商務(wù)英語(yǔ)采用詞匯縮寫已成為常態(tài)，這些縮寫大都都由核心詞匯的首寫字母拼綴構(gòu)成。這些縮寫詞一般都表意明確，且能有效避免句子的語(yǔ)法錯(cuò)誤，既節(jié)省時(shí)間，又具有較高效率。其四，商務(wù)英語(yǔ)新詞不斷涌現(xiàn)。隨著時(shí)代地不斷發(fā)展，現(xiàn)有的商務(wù)英語(yǔ)詞匯已經(jīng)難以滿足實(shí)際需求?；诖?，大量新鮮詞匯開始涌現(xiàn)，這些詞匯在詞典中并未出現(xiàn)過，它是隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化和信息技術(shù)網(wǎng)絡(luò)化而應(yīng)運(yùn)而生的。由此看來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)詞匯依舊具有與時(shí)俱進(jìn)的特征，需要跟隨時(shí)代的腳步不斷發(fā)展與進(jìn)步。

二、商務(wù)英語(yǔ)詞匯漢譯的原則

(一)準(zhǔn)確性原則

準(zhǔn)確性原則是進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)詞匯漢譯的所需要遵循的最基本原則，只有保持詞匯漢譯準(zhǔn)確，才能做到概念表達(dá)確切，語(yǔ)言意思得到恰當(dāng)傳達(dá)。準(zhǔn)確性原則主要包括以下兩個(gè)方面:其一，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的準(zhǔn)確性，即用詞精準(zhǔn)，文章流暢，語(yǔ)言表達(dá)符合特定的規(guī)范，易于人們理解和交流。其二，專業(yè)風(fēng)格上具有準(zhǔn)確性。所謂專業(yè)風(fēng)格上的準(zhǔn)確性主要是指在特有的行業(yè)套話和專業(yè)術(shù)語(yǔ)上應(yīng)該表達(dá)規(guī)范和準(zhǔn)確，不能隨性使用，要形成特有的專業(yè)風(fēng)格，遵循語(yǔ)言本身特有的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性。

(二)統(tǒng)一性原則

這里所說的統(tǒng)一性原則主要是指在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過程中，翻譯員所使用的譯名、專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及概念等應(yīng)該在任何時(shí)候都要保持統(tǒng)一，不能依據(jù)自身意愿而進(jìn)行隨意修改和變更。這是由于在商務(wù)英語(yǔ)詞匯中，有一類詞匯屬于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，他們?cè)谧值渲杏辛藢ｉT的含義，在進(jìn)行翻譯時(shí)必須堅(jiān)持同一性原則，不可胡亂編造，按照自身的意愿進(jìn)行解釋。

(三)靈活性原則

在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)漢譯時(shí)，翻譯者需要把握好靈活性原則。所謂靈活性原則主要是指，在進(jìn)行漢譯過程中要善于結(jié)合實(shí)際情況和語(yǔ)境進(jìn)行翻譯。一方面，把握翻譯的靈活性有助于商業(yè)交流;另一方面，把握翻譯的靈活性能夠凸顯翻譯者深厚的翻譯功底。之所以在商務(wù)英語(yǔ)中要堅(jiān)持靈活性原則，其原因主要有兩個(gè)方面:一方面，商務(wù)英語(yǔ)中詞匯一次多義現(xiàn)象普遍，如何把握住翻譯的準(zhǔn)確性就需要翻譯者結(jié)合具體的語(yǔ)境和上下文來(lái)看;另一方面，商務(wù)活動(dòng)種類多樣，涉及各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，如果此時(shí)譯者不能夠靈活掌握和思考，依舊生搬硬套，則會(huì)嚴(yán)重影響翻譯的最終質(zhì)量和效果。

三、商務(wù)英語(yǔ)詞匯漢譯的主要方法

商務(wù)英語(yǔ)中的詞匯主要分為以下幾種類別，即專業(yè)術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)、縮略語(yǔ)以及普通詞匯等。在這幾類詞匯中，專業(yè)術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)以及縮略語(yǔ)的含義比較固定，而普通詞匯在意義上使用更加靈活多變。即使同一個(gè)普通的詞匯在不同的行業(yè)領(lǐng)域以及不同的語(yǔ)境中，其概念和意義也是有所不同的。詞匯特點(diǎn)不同，其翻譯方法也有所不同，在此做詳細(xì)闡述。其一，專業(yè)術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)以及縮略語(yǔ)的翻譯方法。商務(wù)英語(yǔ)實(shí)用性較強(qiáng)，因而其在長(zhǎng)期的國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中形成了較為系統(tǒng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、套語(yǔ)以及縮略語(yǔ)，從而達(dá)到提高商務(wù)交際活動(dòng)效率的目的。首先，對(duì)于術(shù)語(yǔ)而言，其詞匯大多都是固定的，并且一個(gè)術(shù)語(yǔ)往往都只表達(dá)同一個(gè)概念，因此借助商務(wù)專業(yè)詞典即可進(jìn)行翻譯。其次，在長(zhǎng)期的商務(wù)活動(dòng)中，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)基本形成一系列的標(biāo)準(zhǔn)化用語(yǔ)，從而達(dá)到提高商務(wù)交際活動(dòng)效率的目的。在實(shí)際翻譯工作中，翻譯者應(yīng)該牢記一些常用的套語(yǔ)。例如:IknowIcancountonyou．可以譯為我知道我可以相信你;Ioweyouana-pology．可譯為我應(yīng)該向你致歉。再者，商務(wù)英語(yǔ)中也存在著大量的縮略語(yǔ)。譯者要想準(zhǔn)確掌握縮略語(yǔ)的翻譯方法，必須要參考縮略語(yǔ)的構(gòu)成方法。一般而言，縮略語(yǔ)采用名詞、動(dòng)詞、副詞以及形容詞等的首字母，虛詞幾乎可以忽略。與此同時(shí)，翻譯者還應(yīng)依據(jù)上下文來(lái)定奪縮略詞的前后搭配。在遇到詞典中無(wú)法查到的縮略詞，翻譯者要善于運(yùn)用自身專業(yè)的知識(shí)進(jìn)行翻譯。其二，商務(wù)英語(yǔ)中普通詞匯的翻譯方法。在商務(wù)英語(yǔ)中，普通詞匯大量存在。這些詞語(yǔ)一般都意義豐富，并且使用靈活。并且會(huì)出現(xiàn)同一個(gè)詞在不同的語(yǔ)境和上下文中也會(huì)出現(xiàn)不同的含義。因此，翻譯人員在進(jìn)行這類詞匯的翻譯時(shí)，需要經(jīng)過反復(fù)斟酌，結(jié)合具體語(yǔ)境，做到準(zhǔn)確翻譯。語(yǔ)境決定著語(yǔ)言的意義與色彩，一個(gè)詞語(yǔ)的翻譯只有結(jié)合它所處的語(yǔ)言環(huán)境才能更加明晰。除此以外，在對(duì)普通詞匯進(jìn)行翻譯時(shí)還要依據(jù)相應(yīng)的專業(yè)領(lǐng)域。同一普通詞匯在貿(mào)易、金融、財(cái)政以及統(tǒng)計(jì)等領(lǐng)域，其所表達(dá)的概念會(huì)大不相同，必須依據(jù)業(yè)務(wù)領(lǐng)域進(jìn)行翻譯。

四、商務(wù)英語(yǔ)詞匯漢譯的注意事項(xiàng)

(一)要靈活掌握詞類間的轉(zhuǎn)譯與詞義引申

在商務(wù)英語(yǔ)中，除了一次多義的現(xiàn)象之外，還要掌握好比較常用的詞類轉(zhuǎn)譯技巧。詞類轉(zhuǎn)譯其主要體現(xiàn)在名詞與動(dòng)詞、介詞與動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)譯，例如介詞“for”就有“購(gòu)買”和“獲取”的意思。一般而言，將介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞需要考慮語(yǔ)言的場(chǎng)合和上下文語(yǔ)境。在商務(wù)英語(yǔ)漢譯過程中，會(huì)遇到部分詞匯難以在詞典上找到合適的釋義，如果僅僅照搬硬套會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)義理解含糊?；诖朔N情況，譯者則需依據(jù)上下文之間的邏輯關(guān)系進(jìn)行詞義引申，從而達(dá)到漢譯的最佳效果。

(二)譯者要不斷提高自身的語(yǔ)言能力

商務(wù)英語(yǔ)漢譯涉及方方面面的工作，包括英語(yǔ)語(yǔ)法、詞匯理解以及文化背景等。翻譯者只有準(zhǔn)確把握好這其中的每個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)才能有效提高英語(yǔ)翻譯水平和能力，從而完美完成每一次的翻譯任務(wù)。譯者要不斷提升自身的語(yǔ)言能力，在日常的翻譯練習(xí)中，首先要善于把握好語(yǔ)言的語(yǔ)境，嚴(yán)格遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性原則，包括語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確以及專業(yè)風(fēng)格的準(zhǔn)確，同時(shí)還要達(dá)到語(yǔ)言規(guī)范。其次，翻譯者提高語(yǔ)法練習(xí)，重視詞匯慣用和固定搭配，不斷提高翻譯質(zhì)量。與此同時(shí)，不同地域的行業(yè)領(lǐng)域的文化背景對(duì)于漢譯也起到了至關(guān)重要的作用。不同的行業(yè)領(lǐng)域，不同的地域文化均會(huì)使得英語(yǔ)詞匯含義發(fā)生變化，這就要求翻譯者要善于結(jié)合自身的語(yǔ)言能力加以靈活變通。

(三)譯者要善于擴(kuò)大自身的知識(shí)面

作為一個(gè)專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員，其必須具備專業(yè)化的知識(shí)素養(yǎng)和廣泛的知識(shí)面。其主要原因在于，一來(lái)，由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r和生活環(huán)境之間差異的影響，中國(guó)人與西方人在觀察能力以及思維方式上存在著較大的差異，針對(duì)同一事物而言，他們有著不同的定義和表達(dá)方式。為此，翻譯者必須具備廣泛的知識(shí)面，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)都能足夠了解，方可做好自身的翻譯工作。二來(lái)，翻譯者在進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯只是其中的一個(gè)過程，并且翻譯者并非只是針對(duì)某一項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)行翻譯，其或多或少會(huì)涉及到各個(gè)不同的地域和行業(yè)范疇，這就對(duì)翻譯者的知識(shí)面提出了有一個(gè)挑戰(zhàn)?；谝陨蟽煞N原因，翻譯者必須要善于提高自身的知識(shí)面，加強(qiáng)對(duì)各類百科知識(shí)的學(xué)習(xí)、例如加強(qiáng)對(duì)天文、地理、古今中外歷史等基本知識(shí)的了解，從而為不同語(yǔ)境下的商務(wù)活動(dòng)奠定良好的基礎(chǔ)。

五、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)是一種實(shí)用和專業(yè)應(yīng)用程序是強(qiáng)大的語(yǔ)言，商務(wù)英語(yǔ)詞匯也有一個(gè)明顯的特異性。這種特異性手的性能在商務(wù)英語(yǔ)詞匯大量的術(shù)語(yǔ)中，組詞和縮略詞。這些詞只用于經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易領(lǐng)域和貿(mào)易什么的相關(guān)領(lǐng)域工作，具有明顯的專業(yè)特性和一個(gè)明確的意義，和一些已經(jīng)詞匯公約表達(dá)式，它的翻譯翻譯專業(yè)的表達(dá)的意義。另一個(gè)一方面，商務(wù)英語(yǔ)，仍有大量的常用單詞，使用這些詞靈活，在不同領(lǐng)域的專家或在一個(gè)不同的背景下，其表達(dá)的意義是不同的。因?yàn)檫@種靈活性的翻譯這些單詞掌握如何分析環(huán)在一個(gè)特定的語(yǔ)言環(huán)境中特定的意義，所以當(dāng)前的準(zhǔn)確性在目標(biāo)語(yǔ)言，翻譯是問的關(guān)鍵。針對(duì)不同行業(yè)的翻譯任務(wù)，翻譯人員要善于依據(jù)特殊要求，從意義和相關(guān)專業(yè)背景方面進(jìn)行深入了解，進(jìn)而達(dá)到最終的翻譯目的?？偠灾?，本文主要從四大方面進(jìn)行了闡述，首先解釋了商務(wù)英語(yǔ)的概念，并分析其特點(diǎn);其次解釋了商務(wù)英語(yǔ)詞匯的漢譯原則;再者簡(jiǎn)單介紹兩種具體的商務(wù)英語(yǔ)漢譯方法;最后再次強(qiáng)調(diào)在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)漢譯過程中應(yīng)該注意的事項(xiàng)，以期為實(shí)踐的商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者提供有益的啟發(fā)和思考。

作者:林慧凱 曲艷紅 單位:牡丹江師范學(xué)院

參考文獻(xiàn):

［1］劉聰．商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其漢譯［D］．湖南師范大學(xué)，2012．

［2］伍慧．淺談商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其翻譯［J］．佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，09:312－313．

［3］劉冰潔．淺談商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)［J］．才智，2011，17:201．

［4］何霞．商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其漢譯初探［J］．海外英語(yǔ)，2011，12:239－240．

［5］劉洪武．淺談商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯［J］．中國(guó)商界(上半月)，2010，10:272．

［6］李曉惠，王萍．商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯［J］．考試周刊，2007，09:94－96．

［7］耿協(xié)萍．淺談商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及其教學(xué)［J］．當(dāng)代教育論壇(下半月刊)，2009，11:101－102．