導(dǎo)語(yǔ)：商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略探究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

[摘要]需求分析理論是研究專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的重要理論，而商務(wù)英語(yǔ)是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的重要分支之一。本篇文章力求從需求分析理論中的社會(huì)需求方面入手，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行分析考查。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，采取功能對(duì)等的翻譯策略進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯，可以收到良好的效果。

[關(guān)鍵詞]社會(huì)需求；功能對(duì)等；翻譯策略

1引言

商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中一直扮演著非?；钴S的角色，在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，更是如此。采取不同的翻譯策略自然產(chǎn)生不同的翻譯效果，進(jìn)而對(duì)國(guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)造成不容忽視的影響。究竟采取何種翻譯策略取決于翻譯者著眼的角度。社會(huì)需求是需求分析理論的一個(gè)方面，需求分析（NeedsAnalysis）理論最初用于指導(dǎo)課程開(kāi)發(fā)和課堂教學(xué)等相關(guān)活動(dòng)，主要應(yīng)用于專(zhuān)門(mén)用途外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域。需求分析本身是指通過(guò)內(nèi)省、觀察、訪談和問(wèn)卷等手段對(duì)需求進(jìn)行研究的方法和技術(shù)。根據(jù)束定芳（2004）的研究，需求分析可分為社會(huì)需求和個(gè)人需求，本文就是從社會(huì)需求方面進(jìn)行研究。

2商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)是商務(wù)和英語(yǔ)的相互結(jié)合，為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)提供科學(xué)的、專(zhuān)業(yè)的，包括語(yǔ)言在內(nèi)的方方面面的服務(wù)，適合商業(yè)需要的專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)本身具有專(zhuān)業(yè)性、實(shí)用性等特點(diǎn)。（1）專(zhuān)業(yè)性商務(wù)英語(yǔ)相對(duì)普通英語(yǔ)來(lái)講，具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，不管是商業(yè)活動(dòng)的流程、程序，還是商務(wù)領(lǐng)域的行話、固定句式以及詞匯等，都有著專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域規(guī)范性。如固定語(yǔ)，“承蒙……謹(jǐn)先致謝”“Weshallappreciatethat...”“Wechargeinterestonsumsof...”等；專(zhuān)業(yè)詞匯如dis-honor（拒付）,unfavorablebalanceoftrade（貿(mào)易逆差）等。（2）精確性商務(wù)英語(yǔ)因牽涉到不同集團(tuán)的利益、合同以及法律等相關(guān)問(wèn)題，所以在表述上務(wù)求清晰明白，盡量減少模糊語(yǔ)言的使用；尤其在書(shū)面表達(dá)中，要求句型正確、句式整齊以及語(yǔ)法語(yǔ)義無(wú)歧義等等，以突出信息交流的精確性，避免產(chǎn)生糾紛。（3）文化性商務(wù)英語(yǔ)因其自身的語(yǔ)言因素，不可避免地帶有不同地域的文化成分，使得在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的影響不容小覷。文化成分的出現(xiàn)意味著交流各方的思維和行為習(xí)慣的差異，如何達(dá)到各方的有效交流和溝通，是商務(wù)英語(yǔ)自身隱含的課題。（4）古語(yǔ)詞的使用商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中，尤其是書(shū)面交流，如簽訂合同、往來(lái)信函中，多使用古語(yǔ)詞匯，以表示嚴(yán)謹(jǐn)、莊重，如herein（在此）,whereas（鑒于）和therein-after（此后）等。（5）縮略詞的使用除去商業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯外，為了表達(dá)明確、簡(jiǎn)潔和有效，通常存在著大量的縮略詞，F(xiàn)PA（freefromparticularaverage）平安險(xiǎn)，CIF（cost，insurance&freight）到岸價(jià)，ICC（InternationalChamberofCom-merce）國(guó)際商會(huì)，等等。

3需求分析關(guān)照下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯狀況

從需求分析理論中的社會(huì)需求角度，考察現(xiàn)實(shí)生活中商務(wù)英語(yǔ)翻譯的狀況，可以有效地指導(dǎo)采取合適的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略。根據(jù)謝媛媛（2015）研究發(fā)現(xiàn)，在進(jìn)行具體的翻譯任務(wù)中，口譯占翻譯總量的30.3%；筆譯中，以信函翻譯、產(chǎn)品翻譯和合同翻譯居于前列。并且，在實(shí)際翻譯中，不會(huì)遇到和使用特別復(fù)雜的詞匯，只求簡(jiǎn)單、準(zhǔn)確和明了，而相關(guān)行業(yè)的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)、工作流程、商務(wù)知識(shí)和技能才是做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯的關(guān)鍵。這個(gè)發(fā)現(xiàn)和商務(wù)英語(yǔ)本身的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性相吻合。張銀帙（2013）指出，商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為一種跨文化的語(yǔ)際活動(dòng)，包含著商務(wù)禮儀習(xí)慣、豐富的文化和不同的商務(wù)傳統(tǒng)習(xí)慣，只有充分了解和把握文化因素，才能準(zhǔn)確、有效地做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯。并且強(qiáng)調(diào)，應(yīng)當(dāng)注重譯文在翻譯過(guò)程中的交際功能。商務(wù)英語(yǔ)翻譯注重的不只是文字表面形式的對(duì)應(yīng)，更重要的是合作各方的有效交流，說(shuō)話者表達(dá)所產(chǎn)生的效果與接受者從譯文那里所感受到的效果是一樣的，也就是原文讀者和譯文讀者能夠分別對(duì)等地理解原文和譯文。這就和美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)所提倡的功能對(duì)等理論不謀而合。

4功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

（1）熟練掌握商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要在一般翻譯技巧的基礎(chǔ)上，不斷積累和增加自身的商業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，如運(yùn)輸、保險(xiǎn)、法律等方面的知識(shí)，以及行業(yè)行規(guī)等；積極學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)詞匯、縮略詞匯、古語(yǔ)詞匯和固定句式語(yǔ)式的表達(dá)。這樣在傳達(dá)語(yǔ)意時(shí)，才不至于出現(xiàn)歧義和偏差。例如：Pleasequotethemassoonasyoureceivetheirinquiry.請(qǐng)收到他們的詢價(jià)單后馬上給他們報(bào)價(jià)。該句是部門(mén)主管對(duì)手下員工做出的指示。翻譯此句時(shí)，應(yīng)該具備一定的商業(yè)外貿(mào)常識(shí)，那就是企業(yè)和客戶之間的詢報(bào)價(jià)流程?？蛻舭l(fā)出詢價(jià)單，企業(yè)銷(xiāo)售部要根據(jù)客戶的詢價(jià)單制作出報(bào)價(jià)單。當(dāng)然，其中客戶詢價(jià)單的情況，也會(huì)影響報(bào)價(jià)單制作步驟，比如企業(yè)是否具有該客戶的報(bào)價(jià)記錄；如果有報(bào)價(jià)記錄，是否有把握?qǐng)?bào)價(jià)；如果沒(méi)有把握?qǐng)?bào)價(jià)，要經(jīng)過(guò)部門(mén)主管的確認(rèn)等等。普通英語(yǔ)中quote一般作為“引用”講，inquiry一般作“探究、質(zhì)詢”講，但如果按照這樣理解和翻譯，就會(huì)讓人覺(jué)得不知所云，所以應(yīng)該有一定的商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，才能最終做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯。（2）充分了解文化差異由于商務(wù)英語(yǔ)翻譯多應(yīng)用于不同地域、民族和文化的人群之間的交流，所以人們對(duì)待同一種事物可能出現(xiàn)不同的思維習(xí)慣和態(tài)度觀念，甚至完全相反、針?shù)h相w.esteachers.com第5期（總第077期）2017年5月對(duì)，進(jìn)而產(chǎn)生文化沖突。為此，翻譯時(shí)應(yīng)充分了解和掌握各方不同的語(yǔ)言文化知識(shí)和背景，使用恰當(dāng)?shù)姆g技巧實(shí)現(xiàn)信息的有效轉(zhuǎn)換。例如，1988年美國(guó)耐克公司推出自己的廣告語(yǔ)Justdoit，在中國(guó)大陸直接譯為“想做就做”時(shí)，曾引起民眾普遍的排斥情感，認(rèn)為這對(duì)成長(zhǎng)中的青年人有一種誤導(dǎo)傾向，于是修改一個(gè)字，翻譯為“應(yīng)做就做”，這才慢慢為人所接受。（3）保持原文譯文風(fēng)格一致商務(wù)英語(yǔ)翻譯可能涉及到產(chǎn)品說(shuō)明、信函和合同等諸多領(lǐng)域，比如，在進(jìn)行法律翻譯時(shí)，要求語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、縝密和正式，那么譯文就不能過(guò)于口語(yǔ)化；信函翻譯時(shí)，一般都在文中固定位置習(xí)慣性的禮貌套用語(yǔ)，那么譯文也要有目的語(yǔ)文化中的禮貌語(yǔ)相對(duì)應(yīng)。總之，要從整體上保持原文和譯文的形式一致。在經(jīng)貿(mào)合同的開(kāi)端，為表示莊重起見(jiàn)，多用一些套語(yǔ)，如：Weherebyissue…;itisherebycertifiedthat…;weherebyundertake...。如果按照普通英語(yǔ)翻譯成中文，“我們……”就會(huì)顯得口語(yǔ)化和主觀性，所以“茲開(kāi)具/證明/承擔(dān)……”比較合適，這樣就會(huì)使原文譯文風(fēng)格顯得一致。（4）聯(lián)系上下文促進(jìn)有效交流商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，口譯時(shí)可能遇到一時(shí)想不到的目的語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞匯，筆譯時(shí)也可能找不到目的語(yǔ)言中內(nèi)涵完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這種情況下就需要聯(lián)系上下文，綜合理解和把握，進(jìn)行有效變通，如詞匯替代或省略等。聯(lián)系上下文，不僅可以防止交流中斷，也可以從幾個(gè)不同的語(yǔ)意中選擇最合適的一個(gè)，最終促進(jìn)有效交流。如development一詞有“成長(zhǎng)、發(fā)展、發(fā)育、進(jìn)步、開(kāi)發(fā)”等多種涵義，但在句子...technicalcooperationbe-tweentheparties,includingcooperationinthedevelop-ment,applicationandenforcementofsanitaryorphyto-san-itarymeasures...（促進(jìn)各締約方之間的技術(shù)合作，包括衛(wèi)生和植物檢疫措施的制定、應(yīng)用及執(zhí)行）中，因?yàn)榕c其搭配的單詞是measure（措施），所以該句中的devel-opmentofmeasures翻譯為“制定措施”比較合適，聯(lián)系上下文，最終促進(jìn)雙方交流。

5結(jié)語(yǔ)

本文主要以需求分析理論的社會(huì)需求方面為依據(jù)，結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)本身的特點(diǎn)，認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)翻譯主要是以有效的業(yè)務(wù)交流為目的，為此建議采用奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的指導(dǎo)策略。具體來(lái)講，主要體現(xiàn)在熟練掌握商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)（包括商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯）、充分理解和把握不同文化的差異、保持原文譯文風(fēng)格一致和聯(lián)系上下文，最終促進(jìn)有效交流。

作者:梅歡 單位:廣西科技師范學(xué)院

參考文獻(xiàn)

[1]Hutchinson,Tom&Waters,A.EnglishforSpecificPurposes:ALearning-centredApproach[M].CambridgeUniversityPress,1991.

[2]鄧靜萍.基于功能對(duì)等理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].外語(yǔ)，2016:79-80.

[3]賀鵬.基于應(yīng)用功能角度探討商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本策略[J].山東社會(huì)科學(xué)，2015:179-180.

[4]李冰.功能對(duì)等視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].智富時(shí)代，2016:168-169.

[5]廖蕓.關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略探討[J].甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011(2):31-34.

[6]束定芳.外語(yǔ)教學(xué)改革：?jiǎn)栴}與對(duì)策[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[7]張銀帙.基于學(xué)生問(wèn)卷調(diào)查的商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的需求分析[J].外語(yǔ)教學(xué)研究，2013(5):54-57.

[8]謝媛媛.高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯崗位需求分析及啟示[J].現(xiàn)代教育科學(xué)，2015(2):84-87.