導(dǎo)語(yǔ)：商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特色管理論文一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢(xún)客服老師，歡迎參考。

【摘要】根據(jù)實(shí)踐和語(yǔ)法規(guī)律，本文分析了商務(wù)英語(yǔ)在修辭方面的特色，指出商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的特色在于修辭上的規(guī)范性。我們應(yīng)該充分運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)在修辭方面的語(yǔ)言特色，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者提出一些有用的意見(jiàn)?！娟P(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)修辭特規(guī)范性商務(wù)英語(yǔ)是指人們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)，通稱(chēng)為BusinessEnglish，屬于特殊用途英語(yǔ)的范疇，它是現(xiàn)代英語(yǔ)一個(gè)重要組成部分?，F(xiàn)代英語(yǔ)是國(guó)際商業(yè)社會(huì)的通用語(yǔ)言，它的發(fā)展趨勢(shì)和主要特點(diǎn)可以在商務(wù)英語(yǔ)中得到充分的體現(xiàn)。筆者認(rèn)為，商務(wù)英語(yǔ)有別于普通英語(yǔ)，在詞匯、用語(yǔ)、句法、修辭等方面都有顯著的特色，有必要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特色進(jìn)行探討，希望對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者提出一些指導(dǎo)性的、有用的建議。下面我就主要從商務(wù)英語(yǔ)修辭方面分別進(jìn)行探討。商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的修辭特色：規(guī)范性作為國(guó)際商務(wù)活動(dòng)普遍語(yǔ)言工具的商務(wù)英語(yǔ)，不但具有不同于普通英語(yǔ)的語(yǔ)法特征，而且能充分展現(xiàn)其英語(yǔ)語(yǔ)言藝術(shù)的魅力，綜合運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、修辭學(xué)、美學(xué)等學(xué)科的共同原理與知識(shí)，形成獨(dú)特的修辭特色。1委婉(euphemism)在某些時(shí)候，出于策略的需要，或者根據(jù)瞬息萬(wàn)變的市場(chǎng)行情，或者由于禮貌和民族問(wèn)的不同習(xí)慣，商務(wù)英語(yǔ)用語(yǔ)可以措辭模糊，亦此亦彼，表達(dá)含蓄委婉。例如：①Whatyoumentioninyourletterinconnectionwiththeques—tionofagencyhashadourattention．(貴方信中所談與有關(guān)的問(wèn)題我們已予以關(guān)注。這里“予以關(guān)注”措辭模棱兩可，實(shí)際上，是說(shuō)話(huà)者不愿給貴方一個(gè)明確的答復(fù)，這樣說(shuō)話(huà)者給自己留下了回旋的余地。)②Underthecircumstanceswehadbetterleavethematterina—beyancetillsometimelater．(情況既然如此：最好以后再提此事?！耙院笤偬岽耸隆北砻婵隙?，實(shí)際否定，以委婉的方式回絕對(duì)方的某種要求，及照顧了對(duì)方的感情，又維護(hù)了雙方的關(guān)系。)從兩面的兩個(gè)例子可以看出，商務(wù)英語(yǔ)在措辭方面必要時(shí)可以模糊、含蓄一些，以維持雙方的關(guān)系。在表達(dá)委婉含蓄的時(shí)候，商務(wù)英語(yǔ)的用語(yǔ)還應(yīng)該遵循了一個(gè)重要的原則：禮貌原則，那就是，用禮貌、非冒犯性的表達(dá)，代替不禮貌、冒犯性的表達(dá)，對(duì)比下面的句子：①I(mǎi)regrettotellyouthatourrespectablebusinesspartnerMr．GreenpassedawayinanaccidentandwenttobewiththeIrdonAugustl5，2004．②1wanttotellyouourrespectablebusinesspartnerMr．GreendiedinanaccidentonAugustl5，2004．顯然，相比第二句單純用“want⋯‘died”，第一句使用“regret”、“passedaway”“wenttobewiththeLord”后顯得更加有禮貌，更加有感情、有人情味。可見(jiàn)，委婉語(yǔ)在商務(wù)語(yǔ)言中起到奇妙的作用。商務(wù)書(shū)信較高的禮貌級(jí)別還表現(xiàn)在越是對(duì)收信人不利的內(nèi)容，所用語(yǔ)言越禮貌。比方說(shuō)，抱怨對(duì)方的質(zhì)量問(wèn)題，在不同的情況下就有不同的表達(dá)方式。當(dāng)問(wèn)題不很?chē)?yán)重時(shí)，往往只簡(jiǎn)單地提出：ThereareSOeproblemsaboutthequalityofyourproducts、這種較直接的表示方式，輕描淡寫(xiě)地提出質(zhì)量問(wèn)題，意在表明問(wèn)題并不怎么嚴(yán)重，雙方可以協(xié)商解決，或意在提示對(duì)方，這次的質(zhì)量有點(diǎn)問(wèn)題，下次希望做得更好，保證好質(zhì)量。而當(dāng)問(wèn)題較嚴(yán)重，對(duì)對(duì)方的責(zé)難較厲害時(shí)，往往會(huì)說(shuō)：Wearesorrytohavetocomplainofthequalityofyourproducts、Weshallbegladtohaveyourexplanationofthisdiscrepancyinthequality．2夸張(hyperbole)重復(fù)是商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的修辭手法之一。有效地使用夸張既使人對(duì)某種觀念加深了印象，又增強(qiáng)商務(wù)語(yǔ)言的感染力。請(qǐng)看下面的例子：(~)TheymurderedUSatthenegotiatingsession．(談判的時(shí)候他們就把我們槍斃了。此處運(yùn)用夸張的手法表達(dá)，實(shí)際上是指把方案否決了。)(~)TakeToshiba，taketheworld．(擁有東芝，擁有世界。難道擁有了它，真的擁有了全世界嗎?此處也運(yùn)用夸張的手法表達(dá)，是東芝電子公司為了提高產(chǎn)品的銷(xiāo)售額而用的經(jīng)典的廣告語(yǔ)。)由此可見(jiàn)，如能恰當(dāng)?shù)氖褂每鋸?，能使某一觀念更鮮明，而不至于扭曲原意。因此，夸張?jiān)诔晒Φ纳虅?wù)廣告中能起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的關(guān)鍵作用。這些商務(wù)英語(yǔ)廣告語(yǔ)不僅準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔，而且一語(yǔ)相關(guān)，但又不乏規(guī)范性。3排比(parallelism)在英語(yǔ)中把結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相關(guān)、語(yǔ)氣一致的幾個(gè)詞組或句子并列使用，稱(chēng)為排比(parallelism)．英語(yǔ)parallelism也是一種常用的結(jié)構(gòu)上的修辭格．由于這種修辭格在結(jié)構(gòu)上整齊勻稱(chēng)，念起來(lái)聲調(diào)鏗鏘，所以它雖然沒(méi)有明言指出前后列舉事物的內(nèi)在聯(lián)系，沒(méi)有明言指出它們之間的相似性或相反性，卻能夠使讀者強(qiáng)烈地感受到它們之間的共同點(diǎn)或不同點(diǎn)．在商務(wù)英語(yǔ)交際中，也會(huì)用到這個(gè)修辭。它的運(yùn)用，反映了商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特色。請(qǐng)看下列的兩個(gè)例子：(Ifamanrunsaftermoney，he§money—mad；ifhekeepsit，he§acapitalist：ifhespendsit．he§aplayboy；ifhedoesntgetit，he§aeSr—do—well；ifhedoesnttrytogetit，helacksambition．Ifhegetsitwithoutworkingforit，heisaparasite；andifheaccumulatesitafteralifetimeofhardwork，peoplecallhimafoolwhonevergotanythingoutoflife．(只追求錢(qián)的人是錢(qián)瘋子；只想攢錢(qián)的人是資本家；只想花錢(qián)的人是花花公子；從未掙到錢(qián)的人是小混混；不想掙錢(qián)的人沒(méi)有抱負(fù)己、；總想不勞而獲的人是寄生蟲(chóng)；一輩子只為掙點(diǎn)錢(qián)的人是傻子。)②Advertisingcannotmakepeoplebuyagainsttheirwills．Itcan—notinducerepeatedpurchasesofinferiorproducts．Itcannotprolongthelifeofflproductthathasoutliveditsusefulnessorwhichhasbeenoutmoded．(廣告再好也不會(huì)讓人違背自己的意愿買(mǎi)東西；不會(huì)讓人重復(fù)購(gòu)買(mǎi)劣質(zhì)產(chǎn)品；不會(huì)讓人購(gòu)買(mǎi)無(wú)用或過(guò)時(shí)的產(chǎn)品。)從這兩個(gè)例句可以看出，排比結(jié)構(gòu)使商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅，增強(qiáng)行文的節(jié)奏感，加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)的表現(xiàn)力。這種技巧使得讀者基于平行結(jié)構(gòu)、相似的詞序快速地、充滿(mǎn)自信地并且準(zhǔn)確地把握一個(gè)接一個(gè)信息。結(jié)合以上四個(gè)方面的分析，我們可以很清楚地看出現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言在修辭方面特色概括為規(guī)范性?？偠灾?，商務(wù)英語(yǔ)是涉及語(yǔ)言、交際技巧、商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)、文化背景等因素的綜合課程系列，有著獨(dú)特的語(yǔ)言特色。在實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)復(fù)合型人才目標(biāo)的進(jìn)程中，商務(wù)英語(yǔ)作為一門(mén)重要的學(xué)科將顯示出它的強(qiáng)大的生命力。因此，深入研究商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特色尤其是修辭方面的特色可以有助于學(xué)習(xí)者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)本身有更多的認(rèn)識(shí)，有助于我們更好地應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)，進(jìn)一步推動(dòng)商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與商務(wù)英語(yǔ)研究