導(dǎo)語(yǔ)：電影片名翻譯研究論文一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和中西文化交流的日益擴(kuò)大和深入，越來(lái)越多的英文電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，成為中國(guó)老百姓娛樂(lè)生活中的一個(gè)重要組成部分。

外國(guó)電影進(jìn)入并占領(lǐng)中國(guó)市場(chǎng)，主要依賴廣告宣傳，大部分普通觀眾主要依賴它的中文譯本對(duì)其做出看還是不看的取舍。電影片名最先進(jìn)入人們的視野，對(duì)整部電影廣告宣傳起到重要作用。一個(gè)絕妙的譯名不僅能大大促進(jìn)國(guó)家和地區(qū)間的跨文化交流，還能為影片帶來(lái)可觀的票房收入。一個(gè)好的電影譯名就是一部外國(guó)電影的成功廣告。因此，電影片名翻譯非常值得我們的探討和研究。

然而，電影片名翻譯作為一種非文學(xué)領(lǐng)域的翻譯，尚未引起足夠的重視?！爸袊?guó)看電影和電視連續(xù)劇的人比看文學(xué)作品的人多，但是中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)文學(xué)作品翻譯的研究比對(duì)電影翻譯的研究要重視的多?！?錢紹昌，2000:61)

市場(chǎng)目前有很多的電影片名的誤譯，簡(jiǎn)要分析，主要由下述兩個(gè)原因造成：

1.對(duì)文化內(nèi)涵缺乏了解

“標(biāo)題要等到別的翻譯任務(wù)都完成以后再進(jìn)行翻譯”(紐馬克，1988:12)。所以，譯者要在看完整部電影并完全理解這部電影的基礎(chǔ)上再翻譯電影的片名。文化是“使用一種特定語(yǔ)言作為其表達(dá)方式的那個(gè)群體的特定的生活方式和表達(dá)方式”(紐馬克，1998:21)。顯然，在電影片名里也包含著某種文化內(nèi)涵。如果譯者不能意識(shí)到或者誤解了這種文化內(nèi)涵，那就很可能會(huì)對(duì)片名造成誤譯。

E.g.1:如美國(guó)電影AmericanBeauty.大陸和香港都有自己各自的片名譯文版本。大陸譯作《美國(guó)美人》，香港譯作《美國(guó)麗人》。但不幸的是這兩個(gè)簡(jiǎn)單的直譯版本都是誤譯。根據(jù)<<美國(guó)傳統(tǒng)詞典>>(theAmericanHeritageDictionary),“AmericanBeauty”是一種玫瑰花，花大葉長(zhǎng)，呈紫紅色。這種花美麗而神圣，象征著神圣的愛(ài)情。在影片中，導(dǎo)演用聯(lián)想的手法，用這種花用來(lái)象征著一個(gè)女孩的愛(ài)。所以臺(tái)灣譯本《美國(guó)心·玫瑰情》更加合適。

2.單純追求商業(yè)利潤(rùn)

電影作為一項(xiàng)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)，除了要娛樂(lè)大眾更要賺取票房收入。所以電影片名的翻譯不可避免要受到整個(gè)電影的營(yíng)銷策略的影響。為了吸引觀眾，有些電影片名的翻譯故弄玄虛，跟電影的故事情節(jié)沒(méi)有任何關(guān)系。讓我們來(lái)看下面的例子：

E.g.2:F1OriginalSin(《原罪》)《激情叛侶》

F2TheShawshankRedemption(《肖申克的救贖》)《月黑高飛》

F3PrettyWoman(《漂亮女人》)《風(fēng)月俏佳人》

F4TheLivesOfOthers(《別人的生活》)《竊聽風(fēng)暴》

假如讀者看過(guò)上述提到的電影，就會(huì)發(fā)現(xiàn)后一個(gè)電影片名譯本跟原文相距甚遠(yuǎn)，跟故事情節(jié)也不相符。但是現(xiàn)在仍有很多人，單純追求商業(yè)利潤(rùn)，不顧任何翻譯原則，從而造成了很多誤譯。

早在十九世紀(jì)中國(guó)學(xué)者嚴(yán)復(fù)就提出“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這成為譯者普遍遵守的指導(dǎo)原則?？紤]到電影片名翻譯特有的特征和功能，筆者提出三大基本翻譯原則，以期避免誤譯。

1.保留文化內(nèi)涵原則

考慮到原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的文化差異，英語(yǔ)電影片名不可避免的包含一些本國(guó)文化特有的內(nèi)涵。如前文所講，誤譯是因?yàn)闆](méi)有意識(shí)到是誤解了原片名包含的文化內(nèi)涵。這樣，就要求譯者考慮到標(biāo)題的文化內(nèi)涵，在目標(biāo)語(yǔ)中重構(gòu)其文化內(nèi)涵?！半娪胺g中重建文化意向的重要性在于能促進(jìn)和目標(biāo)觀眾的交流，讓他們及時(shí)有效的理解原語(yǔ)的文化內(nèi)涵。”(柴梅萍，2001.4)讓我們來(lái)看看幾部電影片名的優(yōu)秀譯作。

E.g.3:Seven--《七宗罪》。這是一部1995年拍攝的非常著名的心理恐怖電影。片中一個(gè)瘋狂的殺手自認(rèn)自己是上帝的化身，根據(jù)天主教的七種罪行制造了連環(huán)殺人案。在西方世界“七”是一個(gè)很神秘的數(shù)字。根據(jù)舊約全書，上帝在七日內(nèi)創(chuàng)造了世界。在第七日創(chuàng)造了亞當(dāng)，然后用亞當(dāng)?shù)牡谄吒吖莿?chuàng)造了夏娃。在地獄里名叫“撒旦”的惡魔有七種，它們的形象被用來(lái)象征七種死罪，那就是“驕傲，嫉妒，憤怒，懶惰，貪吃，貪婪，和欲望”。電影里隨處可見(jiàn)“七”的影子，七種罪行，七種刑罰，七次下雨，故事在七個(gè)地方發(fā)生，故事在第七個(gè)晚上七點(diǎn)結(jié)束。電影里，“七”其實(shí)暗示了罪孽和處罰。如果簡(jiǎn)單的將電影片名譯成《七》，觀眾肯定困惑不解，但是譯成《七宗罪》，觀眾就非常容易了解劇情。

2.具備語(yǔ)言美感原則

電影片名翻譯也要考慮到目標(biāo)語(yǔ)觀眾的審美期待，片名不能影響觀眾的理解，不能損害觀眾的審美感情，不能太張楊也不能太粗魯。一個(gè)好的電影片名譯本應(yīng)該富于節(jié)奏的美感，讀起來(lái)瑯瑯上口。這樣不但有商業(yè)和美學(xué)效果，而且能對(duì)觀眾產(chǎn)生吸引力。通常通過(guò)四字成語(yǔ)或短語(yǔ)來(lái)產(chǎn)生更好的譯文。

E.g.4:GonewiththeWind。這部電影是由同名暢銷書改編而成，小說(shuō)的中譯本是《飄》。但是《飄》作為電影片名太抽象了，很難大聲朗讀出來(lái)。作為電影片名，從審美的角度來(lái)說(shuō)，《亂世佳人》更加合適，我們還可以找到很多類似的例子。如

E.g.5:F1BathingBeauty《出水芙蓉》

F2DieHard《虎膽龍威》

F3YouCan’tTakeItWithYou《浮生若夢(mèng)》

F4TheLegendoftheFall《燃情歲月》

F5PreludetoaKiss《一吻傾情》

F6Moonlight《披星戴月》

3.擁有商業(yè)價(jià)值原則

眾所周知，在今天競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)，優(yōu)秀的廣告能很大程度的促銷商品。電影片名實(shí)際上就是一部新的電影的品牌和廣告，所以在翻譯的時(shí)候要充分考慮到其商業(yè)價(jià)值。所以說(shuō)，電影片名翻譯過(guò)程中，為了要讓電影更好適應(yīng)當(dāng)今市場(chǎng)，翻譯者應(yīng)該根據(jù)電影情節(jié)內(nèi)容在必要的時(shí)候彈性的對(duì)片名作一些變動(dòng)，在做這種變動(dòng)時(shí)，不僅要考慮到譯文的形式，更要考率到電影的內(nèi)容和反映出的精神。

E.g.6:以電影ItalianJob為例。假如直譯成《意大利工作》，中國(guó)電影觀眾可能會(huì)以為這是一個(gè)發(fā)生在意大利的跟一個(gè)人的職業(yè)有關(guān)的故事。他們會(huì)覺(jué)得故事沒(méi)什么希奇，沒(méi)必要去電影院去看。雖然譯文忠實(shí)于原文，但是“這種直譯毫無(wú)用處，只會(huì)大量削減到電影院取得人數(shù)”(李群，2002.5)。而另一個(gè)譯文《偷天換日》，既符合劇情又能增加對(duì)觀眾的吸引力，是更加讓人滿意的譯文。

讓我們?cè)倏匆韵碌睦?/p>

E.g.7:F7IntheBedroom《不倫之戀》

F8TheNet《網(wǎng)絡(luò)驚魂》

F9TheEnglishPatient《英倫情人》/《亂世情天》

F10AnnaKarenina《魔鬼大帝》/《愛(ài)比戀更冷》

F11TotalRecall《宇宙威龍》/《魔鬼總動(dòng)員》

F12ItHappensOneNight《一夜風(fēng)流》

上述譯文，自然得體，既符合電影內(nèi)容又充滿懸念，能滿足不同觀眾的胃口和要求，可以看作是藝術(shù)價(jià)值和商業(yè)價(jià)值的完美結(jié)合。

總之，在翻譯電影片名時(shí)候要把上述三個(gè)原則即文化原則，審美原則和商業(yè)原則結(jié)合起來(lái)考慮，以觀眾的要求為取向，形成合適的電影片名譯文，讓電影片名能更好的完成自己的使命。