導(dǎo)語：如何才能寫好一篇比喻的成語，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

2、碧空如洗，意思是藍(lán)色的天空明凈得像洗過一樣。形容天氣晴朗。

3、呆若木雞，意思是呆得像木頭雞一樣。形容因恐懼或驚異而發(fā)愣的樣子。

4、揮金如土 ，意思是把錢財(cái)當(dāng)成泥土一樣揮霍。形容極端揮霍浪費(fèi)。

篇2

關(guān)鍵詞：比喻成語；俄語；漢語；翻譯

中圖分類號：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1009—0118（2012）10—0377—02

翻譯是一種特殊形式的信息傳播。整個(gè)翻譯活動(dòng)實(shí)際上表現(xiàn)為一種社會(huì)信息的傳遞，表現(xiàn)為傳播者、傳播渠道、受者之間的一系列互動(dòng)關(guān)系。在進(jìn)行比喻成語的翻譯時(shí)，要體現(xiàn)出語言與文化的特色，保留其言簡意賅、形象鮮明，音律和諧和民族色彩濃厚等特點(diǎn)。

翻譯成語時(shí)，須遵守一個(gè)重要原則：“用形象譯形象”和“用成語譯成語”的原則。因?yàn)槌烧Z不是稱名單位，而是描繪單位，形象性是第一位的，“用形象譯形象”能有效地突出這一特點(diǎn)，用“成語譯成語”能達(dá)到更好的翻譯效果。本文創(chuàng)造性地給出比喻成語的定義，主要論述了俄語比喻成語漢譯過程中的基本方法和應(yīng)該注意的要點(diǎn)。

一、俄、漢語中的比喻成語

俄漢語中的比喻成語是以比喻的方式構(gòu)造的成語。包括明喻成語、隱喻成語和換喻成語。構(gòu)成比喻的要求是本體和喻體。

俄漢語中大多數(shù)成語都是運(yùn)用比喻修辭手段構(gòu)成的。比喻是成語的一大特色，使語言生動(dòng)活潑，使人產(chǎn)生實(shí)感、動(dòng)感，如應(yīng)用得當(dāng)，還可達(dá)到錦上添花的效果。比喻成語是一種非常有效的修辭手段，通過某些形象來進(jìn)行比喻，從而使得語言更形象生動(dòng)。

二、俄語比喻成語的漢譯方法

成語翻譯的好壞，對整個(gè)譯文質(zhì)量有著直接的影響。在翻譯時(shí)應(yīng)盡量保留漢語比喻成語的形象鮮明、生動(dòng)活潑、音律和諧、應(yīng)用典故這些特色。在翻譯時(shí)要注意兩種語言的語言特征及文化特征的異同，采用不同的翻譯方法，如套譯、直譯、意譯等。

“用形象譯形象”和“用成語譯成語”是成語互譯的一種原則和手法，因此我們在俄語比喻成語譯成漢語時(shí)也遵循這個(gè)原則。主要的翻譯方法如下：

（一）套譯法

所謂套譯法是借助漢語成語來翻譯。也就是用成語譯成語，同時(shí)滿足以形象翻譯形象。由于文化背景不同，原文的形象有時(shí)不符合中國習(xí)俗，如果直接翻譯出來會(huì)頗為費(fèi)解，這時(shí)多采用套譯法。Ожегов認(rèn)為成語譯成外語，“通常要求的不是和其內(nèi)容完全準(zhǔn)確的傳達(dá)，而是要在所譯語中尋求近似的表達(dá)法”，“或相近的修辭色彩”。因此，最理想的是能找到與之對應(yīng)的同義成語來譯。

1、完全對應(yīng)。所謂完全對應(yīng)是指俄漢語比喻成語的語義相同，形象也相同。翻譯時(shí)可以進(jìn)行直接套譯，譯為形象、含義完全相同的成語。例如：как рыба в воде如魚得水；куй железо，пока горячо趁熱打鐵；капля（и）камень долбит（точит）滴水穿石；гром среди ясного неба晴天霹靂等。

2、部分對應(yīng)。所謂部分對應(yīng)，是指俄漢語語義相同，形象各異，或者形象相同語義不同或不盡相同。俄漢比喻成語喻意相近，但形象不同時(shí)，也可以直接進(jìn)行套譯，譯為含義相同而形象不同的比喻成語。例如：как грибы после дождя雨后春筍；нет дыма без огня無風(fēng)不起浪；метать бисер перед свиданьями對牛彈琴等。

對詞典中的成語和語境中的成語在互譯上的不同處理。在詞典中把形象義和所指義各譯成一個(gè)義項(xiàng)，這無須贅言；而在語境中一般有三種方式：直譯、意譯、直譯加注。

（二）直譯法

俄語中的比喻成語能夠直接翻譯成漢語成語的不多。如果譯文語言中沒有可以套譯的成語，則進(jìn)行直譯，直接譯出形象。例如：незыблемый，как монотит堅(jiān)如磐石；хитрый заяц три норки имеет狡兔三窟；тигру да придать крылья如虎添翼等。

（三）意譯法

意譯是指成語按字面形象直譯后會(huì)歪曲成語或所指不明而采取的方法。周紀(jì)生教授在《成語翻譯中的形象性問題》一文中說：“更多的例子是成語按字面直譯后，意思含混不清，撲朔迷離，使讀者如霧里看花，不解成語意何所指，有時(shí)引起誤解，甚至曲解?！?/p>

如要將成語“胸有成竹”意譯為имеет готовый план в голове（腦子里已經(jīng)有了準(zhǔn)備好的計(jì)劃），不能直譯為“имеет бамбук в груди”，這樣翻譯會(huì)造成誤會(huì)。要放棄該成語的字面意思，翻譯出該比喻義，類似的例子還有：быть в нерешительности舉棋不定；много наслышан如雷貫耳等。

在“用形象譯形象”原則下，對成語進(jìn)行意譯，是指立足于“意”，把一種語言中成語的“象”在不喪失其“意”的前提下，盡可能轉(zhuǎn)換成一種語言中的成語之“象”的一種變通辦法。

（四）直譯加注法

直譯加注是指為了滿足藝術(shù)形象塑造的美學(xué)需要，把形象和所指同時(shí)譯出，以增加行文的形象性和達(dá)意的準(zhǔn)確性。周紀(jì)生教授說：“當(dāng)漢語中沒有相應(yīng)成語時(shí)，可采取直譯形象附加意譯的辦法處理?！边@里的“注”和“意譯”是等效的。例如：—Какой я талант？Выжатый лимон.Сосулька（Чехов，Леб.песня）[我算什么人才？一只擠干了的檸檬，才枯力竭；一個(gè)廢物罷了。]—Да，но всё—таки один в поле не воин...Вы только дайте мне честное слово，что если мой план вам нравится – барыши пополам（Мамин—Сибиряк，Приваловские миллионы）[對，不過一人不稱軍，獨(dú)木不成林……您只要給我句實(shí)話，如果喜歡我的計(jì)劃，好處兩人對開就是了。]

這里один в поле не воин譯成形象“一人不稱軍”和所指“獨(dú)木不成林”，生動(dòng)貼切，朗朗上口，意義鮮明，又湊成了漢語俗語習(xí)慣的對仗格式。

三、俄語比喻成語漢譯時(shí)的基本原則

（一）忌望文生義

有些漢語比喻成語與俄語某些比喻成語看起來相似，但是許多俄漢比喻成語雖然有相同或相似的形象或比喻，由于生活習(xí)慣或思維方式等不同，表面看起來相同，意思卻不盡相同。當(dāng)借用同義成語時(shí)，要十分謹(jǐn)慎，如：“袖手旁觀”不能譯成спустя рукава（馬馬乎乎，粗枝大葉），譯成俄語應(yīng)該是сидеть сложа руки；“驚弓之鳥”應(yīng)當(dāng)譯為пуганная ворона и кура боится（被嚇到的的烏鴉連雞都怕），不要譯為обстрелянная птица（飽經(jīng)世故的人）。

（二）應(yīng)保留原文的文化特色

當(dāng)遇到含有人名、地名的比喻成語時(shí)，通常不宜采用借用法，可以譯成中性的成語，但是不能把中性的比喻成語譯成帶有人名、地名的成語。如：“多此一舉”不能譯成В Тулу со своим самоваром не ездят，因?yàn)樽g文中的地名是俄羅斯的城市名，放在具體的上下文中顯得很不妥當(dāng)；但是“說曹操，曹操到”可以譯成лёгок на помине。

（三）恰當(dāng)選用多義成語

有的成語詞典要求對成語作較全面的介紹，給出了多種譯文（意譯甚至多達(dá)十多種），詞典的翻譯方法是：當(dāng)翻譯形象時(shí)用直譯，翻譯喻義或引申義時(shí)用意譯。因此，在實(shí)際翻譯實(shí)踐中，詞典釋義不能直接安插到譯文中。譯文與詞典不同，不是孤立存在的，要根據(jù)上下文語境翻譯。因此，要根據(jù)句子的語義、修辭色彩及上下文語境等來判斷究竟選擇哪一種譯文。例如：對牛彈琴，直譯為：играть на лютне перед буйволом；意譯為：словно глхому шептать；對應(yīng)譯為：метать бисер перед свиньями；光陰似箭，直譯為：время летит как стрела（стрелой）；意譯為：время летит быстро；對應(yīng)譯為：день да ночь—сутки прочь等。

綜上所述，將比喻成語譯成漢語時(shí)，僅從形象翻譯不完全科學(xué)，雖然有時(shí)形象相似，但喻義卻往往不同。但是一般情況下喻義相同的成語就可以被認(rèn)為是對應(yīng)成語，然而，對應(yīng)與對等不能混為一談，因?yàn)槌烧Z的修辭色彩和語義、語體風(fēng)格可能不同，所以在翻譯對應(yīng)成語時(shí)要注意辨析語義，只有在用法和修辭色彩相等的情況下，才可以套用對應(yīng)成語。了解了俄語比喻成語翻譯的基本方法和基本原則，能夠使我們更好地了解俄羅斯民族的語言與文化，促進(jìn)我們的俄語交際和教學(xué)實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁昕.俄語成語研究[M].北京：軍事誼文出版社，2001.

[2]劉永紅，袁順芝，張?jiān)ザ?俄漢成語的文化分析[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2002.

[3]吳芳.漢俄成語對比及翻譯[D].黑龍江大學(xué)，2003.

[4]史式.漢語成語研究[M].成都：四川人民出版社，1979.

[5]張會(huì)森.俄漢語對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

篇3

1、危于累卵：比壘起的蛋還危險(xiǎn)，比喻極其危險(xiǎn)。

2、虎穴狼巢：虎和狼的窩巢。比喻極其危險(xiǎn)的地方。

3、刃樹劍山：刃：利刃，刀。原是指佛教中的地獄酷刑。后比喻極其艱難危險(xiǎn)的地方。

4、火海刀山：比喻極其危險(xiǎn)和困難的地方。

篇4

1、比喻把事情搞混了的成語有張冠李戴、混淆是非。

2、張冠李戴，漢語成語，拼音是zhāng guān lǐ dài，意思是把姓張的人的帽子戴到姓李的人的頭上；把這一方涉及的過程安插給那一方，比喻認(rèn)錯(cuò)了對象，弄錯(cuò)了事實(shí)。

3、混淆是非，漢語成語，拼音是hùn xiáo shì fēi，意思是故意把正確的說成錯(cuò)誤的，把錯(cuò)誤的說成正確的。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

篇5

1、獨(dú)斷獨(dú)行：行事專斷，不考慮別人的意見，形容作風(fēng)不民主。

2、一意孤行：指不接受別人的勸告，頑固地按照自己的主觀想法去做。

3、剛愎自用：形容一個(gè)人過分自信，完全聽取不了別人的意見，十分固執(zhí)。

4、獨(dú)行其是：不考慮別人的意見，只照自己認(rèn)為對的去做。

篇6

2、百折不撓：意指無論受到多少挫折都不退縮。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，品節(jié)剛毅。

3、千難萬苦：猶千辛萬苦。各種各樣的艱難困苦。

4、百煉成鋼：比喻經(jīng)過長期鍛煉，變得非常堅(jiān)強(qiáng)。

篇7

2、囊螢映雪：晉代車胤小時(shí)家貧，夏天以練囊裝螢火蟲照明讀書；晉代孫康冬天常利用雪的反光來讀書。比喻雖然家境貧窮，但是仍然勤學(xué)苦讀。

3、懸梁刺股：借以形容刻苦學(xué)習(xí)的精神。

4、鑿壁偷光：泛指勤學(xué)苦讀，十分刻苦的人 。

5、牛角掛書：比喻讀書勤奮。

篇8

比比皆是，漢語成語，拼音是bǐ bǐ jiēshì，釋義：到處都是，形容極其常見。出自《戰(zhàn)國策·秦策一》。下面小編給大家分享一些比比皆是成語的引證解釋，希望能夠幫助大家，歡迎閱讀!

一、比比皆是成語的解釋比比：一個(gè)挨一個(gè)。用于人與物?！稇?zhàn)國策·秦策一》：“犯白刃，蹈煨炭，斷死于前者，比是也。”宋·包拯《請救濟(jì)江淮饑民疏》：“年亢旱，民食艱阻，流亡者比比皆是。”

二、比比皆是成語的近義詞琳瑯滿目 [ lín láng mǎn mù ]

比喻面前美好的東西很多?！妒勒f新語·容止》：“今日之行，觸目見琳瑯珠玉?！?琳瑯：美玉，比喻珍貴的東西。

雨后春筍 [ yǔ hòu chūn sǔn ]

春雨之后竹筍長得很多很快。比喻新生事物大量地涌現(xiàn)出來。

漫山遍野 [ màn shān biàn yě ]

遍布山野，形容很多：羊群～，到處都是。

三、比比皆是成語的造句1、年輕人不甘在家種地，外出打工做生意發(fā)財(cái)?shù)谋缺冉允恰?/p>

2、農(nóng)貿(mào)市場上的交易，幾乎比比皆是討價(jià)還價(jià)的買賣。

3、童話里給公主一顆毒蘋果的巫婆，把王子變青蛙的巫師，在現(xiàn)實(shí)生活中比比皆是。

4、戰(zhàn)后的德國社會(huì)不安定，怨女曠夫比比皆是。

5、走在東北三省的大地上，因祖輩闖關(guān)東，而生存下來的山東人，比比皆是。

6、露天茶座，酒吧，餐廳，咖啡座，畫廊，居家擺設(shè)工藝品，以及各色各樣的服裝設(shè)計(jì)，藝術(shù)畫家，工藝大師的工作設(shè)計(jì)室比比皆是。

7、今天的塔下村，上八、九十歲的老人比比皆是，更有不少的百歲老人，依然生活自如，能做家務(wù)。

8、由于日照充足，丘陵地帶的果園比比皆是，桃子、櫻桃的產(chǎn)量為日本第一，一年四季觀光游客都能在這里享受采擇、品嘗水果的樂趣。

9、佇立在維也納的街頭，音樂的符號遍布了大街小巷，名人塑像比比皆是，不管你認(rèn)識還是陌生，如果想知道，人們會(huì)告訴你這一定是藝術(shù)家。

10、與四十年前的徐州相比，華麗的建筑、拓寬的道路、比比皆是的商業(yè)圈，儼然具有一副現(xiàn)代化城市的景象。

11、湖邊賓館飯店比比皆是，沿湖在碧樹環(huán)繞中還有一棟棟私家別墅，倒映在碧波蕩漾的湖面上，宛如一幅幅景色秀麗的山水畫景了。

12、在山腰處，不僅有小超市，快餐店，小花園，還有圖書錧，老人院，健身器械和兒童樂園更是比比皆是。

13、街道整潔，街面上店鋪林立，旅游商品繁多，瓜果攤鋪更是比比皆是。

14、南門里東西街為商業(yè)鬧市，八旗貴族開辦肉食店鋪，燒鍋、皮革店、兵器坊比比皆是。

15、山上奇峰林立，怪石嶙峋，上不見巔，下不見路，奇色異景，比比皆是。

16、現(xiàn)在男友劈腿的比比皆是，被女友查電話的更是多得隨便一撈就一把。

17、幽冥大陸地域廣闊，奇花異草比比皆是，但要論起花卉，沒有一個(gè)地方能夠與文殊蘭谷相媲美。

18、在西面里，因?yàn)獒t(yī)療缺乏，所以畸形怪狀的人比比皆是，小傷之所以下能愈合，就是因?yàn)楦恫黄疱X。

19、樹林里叫不出名字的野果比比皆是，鮮艷的野花燦爛盛放，高大的毛山櫸樹枝椏還會(huì)跳出一兩只毛茸茸的松鼠。

20、沒想到在這個(gè)不見天日的地方，竟然會(huì)是一個(gè)美麗的植物王國，幾人合抱不過來的大樹比比皆是，各式各樣七彩絢麗的花朵爭奇斗艷。

21、生活中會(huì)有很多意外發(fā)生，快樂的傷心的事比比皆是，每一份意外都會(huì)讓我們感覺到不平靜。

22、家花野花路邊小草，都有自己的風(fēng)韻，世界上優(yōu)秀的男人比比皆是，世界上可愛的女人多如牛毛。

23、只要目標(biāo)明確，意志堅(jiān)定，學(xué)習(xí)不分早晚，道路不止一條，大器晚成、身懷多門絕技的例子比比皆是。

24、在我的眼里和我的心中，開放的秋菊比比皆是，美好的生活天天都在。

25、夢想發(fā)財(cái)?shù)娜松缺冉允牵嬲喌桨l(fā)財(cái)?shù)娜松僦稚佟?/p>

26、類似法拉尼先生的故事在這里比比皆是，多到讓一個(gè)誠實(shí)的人在這里總是不知所措。

27、從北魏開始，漢人大量汲取北方和西域少數(shù)民族生態(tài)文化，這樣的實(shí)例比比皆是。

28、便引發(fā)一系列問題，上課不注意聽講，擾亂課堂秩序，玩物喪志的學(xué)生比比皆是。

29、首飾商人街區(qū)內(nèi)，貨攤比比皆是，各式各樣的金手鐲琳瑯滿目，令人目不暇接，不少印度教徒歷來以此謀生。

30、比如“頂職”，爸爸退休了，兒子進(jìn)報(bào)社，有的兒子、兒媳都進(jìn)去了，一家人好幾口子都在報(bào)社工作的比比皆是。

31、在生活中，像朋友這樣的人比比皆是，我們經(jīng)常因?yàn)槭虑啊安缓靡馑肌保潞蠖笸蠖迥_。

32、這里地勢開闊，幢幢大樓拔地而起，建筑群比比皆是。

篇9

1、指鹿為馬：指秦朝宦官趙高把鹿說馬的故事，比喻顛倒是非。

2、鶴短鳧長：比喻顛倒是非，妄加評論。

3、扭是為非：硬把正確的說成錯(cuò)誤的。形容顛倒是非，強(qiáng)詞奪理。

4、證龜為鱉：把烏龜說成甲魚。比喻蓄意歪曲，顛倒是非。

篇10

2、不羈之材：不受拘束的非凡之才。

3、白衣卿相：比喻安貧樂道的書生。

4、坂上走丸：形勢發(fā)展很快。