導(dǎo)語：如何才能寫好一篇西方婚禮誓詞，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

2、A:祝福是必要表達(dá)出來的，表達(dá)一樣平常都是用嘴說出來的，是以，咱們在向娶親的新人表達(dá)婚禮祝福的時刻，這個祝福語也是必要用嘴說出來的，不知道即將參加同伙婚禮的你是否已經(jīng)籌備。

3、一樣平常基督徒婚禮英文祝福語禁忌只要不提到跟基督教禁忌有關(guān)的都是沒問題的，比如在措辭的時刻不能太大年夜聲，尤其是旁不雅者等非教徒弗成以出聲，非基督徒進(jìn)教堂要維持衣冠整齊，進(jìn)去后要脫去帽子，跟人發(fā)言時要放低聲音。假如是牧師說要全體起立是，該當(dāng)跟隨其他人一路起立，還有一個便是基督徒是有守齋的習(xí)氣，不能吃肉類，酒品之類的，在婚禮上就要留意了，尤其是在表達(dá)祝福語的時刻不能說起這些基督教禁忌!

4、A:一年365天，彷佛每一天都有夫妻修成正果走進(jìn)婚姻，分外是一些緊張的節(jié)日，五一、十一、520啊等等。大概有些人想在過節(jié)時代放松一下。大概有些人想在過節(jié)時代出去逛逛聊談天。另一些。

5、A:?當(dāng)新人約請你參加他們的婚禮的時刻，你將會給新人送上一些祝福。那么，這樣的祝福語應(yīng)該怎么說呢？下面就給大年夜家列舉了一些送給新人的祝福語，大年夜家可以欣賞一下哦！送給新人。

6、總的來說基督徒婚禮祝福語跟中式的祝福語是差不多的，只不過大年夜多半人會覺得基督徒婚禮會加倍端肅靜肅，有神的見證，也會獲得神的庇佑!

7、-------------------------我是的起跑線-------------------------。

8、A:婚禮，是一件浪漫的事兒，是一件神圣的事兒，同時，也是一件值得祝福的事兒。舉辦婚禮的新人即將擁有自己的家庭和不一樣的人生，而來參加婚禮的來賓則必要為新人送上最誠摯的祝福。

篇2

關(guān)鍵詞：目的論 字幕翻譯 特點 策略

一、引言

電影是我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚膴蕵贩绞?，通過欣賞外國電影，可以豐富生活，開闊視野，并有助于促進(jìn)不同國家和民族間的文化交流。字幕作為影片對白的文字描述，對其進(jìn)行翻譯在各民族的文化交流和傳播中起著關(guān)鍵作用。優(yōu)秀的字幕翻譯旨在將原影片中的信息以最大程度且有效的方式傳達(dá)給目的語觀眾，并為他們所接受，從而獲得原影片預(yù)期的效果，從而加深文化間的理解與溝通。從上述描述中可看到電影字幕的翻譯實踐有很強(qiáng)的目的指向。

基于此，德國功能主義目的論作為電影字幕的翻譯理論具有合理性和可操作性。同時，字幕翻譯作為特殊的文體翻譯又有其自身特點，最突出的便是其時空制約性。因而在功能主義目的論關(guān)照下的電影字幕翻譯應(yīng)該根據(jù)影片的具體目的，結(jié)合字幕文體特點來選擇不同的翻譯策略，以實現(xiàn)不同的預(yù)期目標(biāo)。

二、電影字幕的功能主義分析

（一）字幕功能目的和特點

字幕可分語內(nèi)字幕和語際字幕，后者是指在保留影片原聲情況下將源語譯為目的語疊印在屏幕下方的文字，即本文討論的字幕翻譯。從諾德針對文本功能意義劃分的翻譯類型看，外語影片的字幕翻譯屬于在新環(huán)境下創(chuàng)造影片與觀眾互動、具有交際功能的“工具型”翻譯，以便讓目的語觀眾充分了解源語對白信息，理解電影意境并領(lǐng)略其中的文化魅力。

電影字幕翻譯作為一種特殊的語言轉(zhuǎn)換類型，即由原聲口語濃縮而成的書面譯文，有其自身特點，最為突出的一個特點便是其受到時空限制。時間上表現(xiàn)為字幕所提供的信息必須和畫面信息和聲音信息同步出現(xiàn)，密切配合；空間上具體表現(xiàn)在屏幕所容納的字幕行數(shù)一般不超過兩行，不多于35個字母（以英語為例），并預(yù)留2～3秒讓觀眾能夠看完，因為字幕一旦閃過后，觀眾便不能再次翻看（此處不考慮CD、DVD等放映中的倒退、快進(jìn)和暫停操作）。此外，雖然電影字幕給觀眾在有限時空下最大化地接受話語信息施加了一定壓力，但由于影片本身是一種聲畫像的綜合藝術(shù)表現(xiàn)形式，對于觀眾在字幕中不能及時獲取的信息能從電影其他因素中得到補(bǔ)償，比如人物動作、表情及相關(guān)背景音樂等?；谟耙曌帜坏倪@種瞬時性、空間性和綜合性使得字幕翻譯人員必須對目的語觀眾的知識和經(jīng)驗做出準(zhǔn)確預(yù)設(shè)，幫助他們以最小的努力準(zhǔn)確獲取最大化的影片信息。

（二）字幕翻譯原則和策略

功能目的論關(guān)照下的電影字幕翻譯，應(yīng)遵循的最高原則是字幕翻譯活動本身目的，按不同的翻譯目的選擇不同的翻譯策略，這也是由電影自身類型多樣化決定的，而這種多元化分類也是功能目的論得以在字幕翻譯中順利實施并進(jìn)行有效指導(dǎo)的基礎(chǔ)。此外，由于電影字幕具有時空性和不可逆轉(zhuǎn)性，具體字幕翻譯活動中還應(yīng)遵循簡潔規(guī)范原則及保持和影片人物性格及情景一致的連貫原則。

縮減法是遵循上述原則最常用的手段，具體包括濃縮、壓縮性意譯和刪除。其中的壓縮性意譯指用較為簡短的語句譯出源語意義，但它不是毫無原則地壓縮源語對白信息。壓縮性譯法并非不負(fù)責(zé)任地丟棄原影片中的話語信息，而是將其中不關(guān)聯(lián)、不重要的信息進(jìn)行靈活處理，其翻譯前提是不影響影片人物刻畫、情節(jié)發(fā)展和主題揭示。

（三）字幕翻譯中的文化跨越

電影作為一種綜合藝術(shù)表現(xiàn)形式，通過呈現(xiàn)某一特定的社會生活現(xiàn)象，能折射一個國家和民族的意識形態(tài)和價值觀，是一種重要的文化載體?？梢哉f，每一部電影都帶有特定的文化烙印。影片語言對白是該國文化最直白的體現(xiàn)，在字幕翻譯中表現(xiàn)為眾多文化詞的出現(xiàn)。就文化差異而言的翻譯方法目前有歸化和異化。異化翻譯主張保留源語語言特色和意象，但在字幕翻譯中往往給目的語觀眾造成理解上的困難，令翻譯對白生澀難懂。相反，歸化的翻譯方法以目的語文化為導(dǎo)向，舍棄“異國情調(diào)”，代之以目的語觀眾熟悉的詞語或表達(dá)方式，雖然減輕了目的語觀眾在信息接收和理解上的負(fù)擔(dān)，但也削弱了目的語觀眾了解他國文化的權(quán)利，不利于彼此間的文化交流。為此，筆者主張對影片中文化詞的翻譯，應(yīng)在遵循具體的翻譯活動目的下（比如是參與海外電影評獎還是參展，或是贏取本國票房等等），將歸化和異化，通過最佳比例進(jìn)行綜合運用，最大程度地保留源語對白的藝術(shù)性和文化韻味又不損益目的語觀眾的觀影興趣和理解負(fù)擔(dān)。如在采用異化手段時可適當(dāng)進(jìn)行增益或解釋性意譯來進(jìn)行一定程度上的文化補(bǔ)償。筆者認(rèn)為這種積極的、相互妥協(xié)的方式有助于國家、民族間的文化交流，加深不同社會文化背景下人們的相互了解。

三、個案研究

《四個婚禮和一個葬禮》是1994年上映的一部英語電影，對白幽默諷刺，處處彰顯著英倫風(fēng)俗人情。本文選取了該影片部分臺詞譯本，在功能目的論指導(dǎo)下，對該片字幕在翻譯活動中采用的策略進(jìn)行了探討。

（一）縮減法

功能目的論下的字幕翻譯注重目的語觀眾的感受和反應(yīng)，在這部英語電影的字幕翻譯中，服務(wù)對象為中國觀眾，故需更多考慮中國觀眾的接受力，當(dāng)影片中出現(xiàn)中國觀眾所陌生的詞（句），但不譯仍不影響其對影片臺詞的理解和欣賞時，譯者可適當(dāng)采用縮減法。同樣對于影片中不影響觀眾總體把握的字幕信息可以采用壓縮減譯，以使翻譯字幕達(dá)到簡潔經(jīng)濟(jì)。例如：

（1）…isn’t in the Book of Common Prayer

字幕：……沒有列在經(jīng)文里

篇3

大約在前一個診所工作了半個月后，Charles醫(yī)生決定把我調(diào)到Riverdale康復(fù)醫(yī)療中心。這是一排連棟診所，規(guī)模比較大。Charles、Tamhankar醫(yī)生、Martha經(jīng)理每人一房，皮膚科、口腔科、骨科醫(yī)生也每人一房。做賬和收銀人員各用一房，放射科兩間房，理療室在建筑的最里面，除一個大廳和理療人員的休息室外，周邊十一二個用布簾子分隔的單間用于物理治療。

在這家康復(fù)醫(yī)療中心工作的Jenny和Chrlstine為理療師，Juan是理療師助理，Ella、Mark、Carla、Danny、王馨欣和我為助手。理療師除評估病人外。工作與大家一樣，主要不同還是薪水。王北京中醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，“”前來美，曾在密西根從事理療和中醫(yī)針灸，診所經(jīng)驗豐富，與同事關(guān)系挺好。其夫胡小江是北京協(xié)和醫(yī)大博士，那時正在布朗克斯做住院醫(yī)生，恰好與通過考試的陳強(qiáng)華共事。診所里的同事有土生土長的美國人，也有來自各個不同的國家，這里的確像個世界大家庭。

美國醫(yī)療體系與中國不同，診所和家庭醫(yī)生(Family Doctor)是其主要網(wǎng)絡(luò)。診所與醫(yī)院差別只是設(shè)備有無或多寡，醫(yī)生都是個體戶，他們在醫(yī)院和診所掛單，可以掛幾個地方。家庭醫(yī)生負(fù)責(zé)處理普通疾病，?？茊栴}轉(zhuǎn)診。一般人們有病時多是上診所看自己的家庭醫(yī)生，重病需住院才轉(zhuǎn)到醫(yī)院。法律規(guī)定，醫(yī)院對急癥病人必須先作救治。同時醫(yī)藥分家，診所沒有自己的藥房。

美國有許多不同的醫(yī)療保險公司，多數(shù)人由單位或自己出資買有保險，低收入或退休者，國家免費承擔(dān)。保險人在自己醫(yī)療公司里可以自由選定一個家庭醫(yī)生。病人例行體檢或看病后，保險公司支付診所的診斷、檢查、治療等費用。由于病人可以自由選擇醫(yī)生，診所服務(wù)質(zhì)量就會直接影響到患者回頭率及診所收入，病人的任何抱怨(Complain)都會引起高度關(guān)注。從這里不難看出診所競爭的激烈以及員工工作的重要性，其質(zhì)量好壞直接關(guān)系到診所生存和自己的飯碗。我曾在一些診所看到過這樣一段標(biāo)語：“Patients pay your salary(病人支付你的薪水)?！彼蜗蟮胤从沉嗽\所員工和病人之間的關(guān)系。

我們診所以骨科疾病理療為主，病人多為車禍、工傷后遺癥或疼痛綜合癥，一般每天四五十人，多時七八十人，較為緊張。我們工作內(nèi)容包括熱、冷療、臘療、頸或腰椎牽引、超聲波、水療、透熱法、經(jīng)皮神經(jīng)電刺激療法、按摩和指導(dǎo)患者功能鍛煉等。治療目的是為骨骼、肌肉系統(tǒng)失調(diào)者改善癥狀、減輕痛苦、恢復(fù)功能。就工作性質(zhì)而言，對于我這個十年臨床經(jīng)驗的骨科醫(yī)生，的確是“小菜一碟”，我成為診所骨傷專業(yè)知識最強(qiáng)的治療師。這當(dāng)然有利于理療工作，但因患者并非危重病人，因此復(fù)雜的醫(yī)學(xué)知識并非唯一重要的。通過有效地服務(wù)，讓病人滿意才是工作的重心。我的同事都是美國公民，很多為土生土長，唯我一人是剛剛拿到工卡的外國人：當(dāng)然大家并不強(qiáng)調(diào)這些，有些員工甚至都不知道我的真實身份。但如何與美國人打交道，他們經(jīng)驗豐富?；蛟SCharles醫(yī)生認(rèn)識到這一點，工作不久便把我調(diào)進(jìn)了有華人王磬欣工作的這家診所。對此我也挺高興，畢竟我與王都來自中國，遇事可以互相商量。

我們的工作程序是，在指定地方拿取病歷，把病人帶到治療問，遵循Charles或Tamhankar醫(yī)生處方運用經(jīng)皮神經(jīng)電流刺激、熱濕布裹法等，通常開機(jī)15-20分鐘。完畢后，繼續(xù)其它治療，如按摩、指導(dǎo)功能鍛煉等，全部結(jié)束叫下一位患者。這里的病人一般都很配合，但也有例外，一位名叫Heather的老太太是個代表。

那是在剛開始在新的康復(fù)中心工作不久后的一天，我遇上了一位叫Heather的病人。這位病人是個60多歲的白人老太太，體態(tài)比較臃腫，柱著拐杖，行動遲緩。Heather患有多處退行性骨關(guān)節(jié)炎，按照Charles醫(yī)生的處方，有雙手和雙足臘療(Paraffin)，背部經(jīng)皮神經(jīng)電流刺激(TENS)和熱濕布裹的治療(Hot Pack)，背部按摩和四肢功能鍛煉。臘療是將臘和礦物油混合加熱成液態(tài)，用來浸襄手或足部的療法；經(jīng)皮神經(jīng)電流刺激是運用低伏特電流通過電極作用于疼痛局部的療法；熱濕布裹法是將混裝有矽、明膠和化學(xué)制劑的墊子加熱后敷于疼痛部位的療法。它們都是臨床常用的緩解疼痛的理療手段。

我將做手足臘療的兩個容器推到了治療間，并按規(guī)定先將患者足部浸入裝有加熱液態(tài)臘容器，進(jìn)去出來，先后7次，塑料袋襄住足部，毛巾包扎，橡筋纏上；然后按同樣方法完成了手部程序。再囑咐患者平臥治療床上做背部其它理療，對方馬上提出不愿臥床，我只得讓她坐在椅子上，將電療儀電極橡皮片涂上粘膠劑，貼在患者背部疼痛區(qū)，墊上毛巾，放置剛從熱水柜中取出的濕熱墊子，用彈性繃帶將墊子纏在背部。然后打開電療儀開關(guān)，調(diào)節(jié)電流到患者滿意的強(qiáng)度。

20分鐘后關(guān)機(jī)，取出熱敷墊和電療儀，作背部按摩。完成后，應(yīng)該進(jìn)入指導(dǎo)患者四肢功能鍛煉了，可是Heather卻要求按摩上臂。然而醫(yī)生處方上沒有這一治療，我只好耐心解釋，但這位固執(zhí)的患者不愿放棄要求。這時其他同事告訴我，她是一位特殊患者，要求特多，而且一定要有求必應(yīng)，醫(yī)生也拿她沒辦法。只得在不違犯原則的情況下，盡量滿足要求。我為她作了上臂按摩，患者又提出腿部按摩，因為這些額外的要求，大大延長了治療的時間。

后來我才發(fā)現(xiàn)每當(dāng)她來理療，要求總有變化，而且治療不能耽擱。有趣的是，以后凡是她到診所，總是魔術(shù)般地輪到了我。打聽方知因為大家都“怕”這位病人，因此她來時，治療師們便放慢速度，“禮讓三分”，盡量避開。不過經(jīng)過幾次接觸，我逐漸熟悉這位病人，也慢慢摸索出了規(guī)律，邊治療邊與她聊天，同時對其它要求作好準(zhǔn)備，一旦提出馬上用上。在我的精心治療下，患者癥狀明顯改善，心理狀態(tài)也有了很大的改變，她感到了十分滿意。

在診所，病人相處時間長了以后會對治療人員表達(dá)感激。不時送東西，用的、吃的，也有小費。物理治療人員休息房有許多這類東西，我們便叫前臺和其它部門同事分享。有位黑人司機(jī)對我很好，每次近中餐時前來治療，帶一份盒飯，治療也沒有“額外”的要求；書店老板Louisa也請過客，得知我要回國探親，她還專門送過英文書給我兒子。

每周三的中餐，由皮膚科醫(yī)生請大家吃Pizza。周五則是診所派給工作人員免費中餐，在對面中餐館點盒飯，每人不超過8美元。紐約中餐館很多，多為簡易外賣店?？谖斗謨深悾阂活愂敲朗街胁停櫩鸵晕魅藶橹?，特別是外賣，基本迎合他們的口味，我們診所周五派的就是這一種；另一類是正宗中餐，菜與中國飯店無異，是真正思鄉(xiāng)解饞之處，法拉盛和中國城有些餐館屬于這一類。

診所圣誕Party吃西班牙餐，一般在老板講話，發(fā)給員工新年年歷和100美元“紅包”后分享。有些同事吃完飯，跳舞跳到很晚。病人圣誕時也會送給治療人員圣誕新年卡，里面夾有5-10美元現(xiàn)金，那位挺刁的老太太就給我送過禮。在中國是病 人請醫(yī)生，在美國是診所“請”病人。車禍病人到診所就診。有專車接送。圣誕或新年時，診所給病人送禮，供奉“財神爺”。也會給律師(部分病人來自他們的推薦)和其他相關(guān)部門“敬貢”。

我在Riverdale康復(fù)中心工作Full time，有帶薪病事假、節(jié)假日休息、每年兩周公休。每天上班8小時，一周5天，年薪2.5萬美元，當(dāng)然要交稅(J1身份不用交稅)。美國稅制有不同比率，一人低于1.5萬美元年收入不交稅，交出部分也可退回。有的美國人從不工作，領(lǐng)取救濟(jì)金照樣生活，只是退休福利會受到影響。交稅對辦理家屬、親戚的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保非常重要。

自從拿到工卡以后，我的工作、生活開始發(fā)生很大的變化，變不了的還是那顆中國心。其實西方人對中國除抱神秘感外，也不乏鐘情者。1998年，Charles帶父母專程去過北京、上海、西安、桂林和香港游玩。Tamhankar也到過中國。有位病人去中國游武漢時，居然在紅樓前留下了照片。當(dāng)告知對方我的母校曾在隔壁時，她非常高興，連說：“Nicel”

收到美國綠卡

1997年秋，在新的崗位工作一段時間以后，因為房東賣房，我開始尋找新的住處。還是通過《世界日報》上的廣告，我找到了在Kissena大道46-40號的新住址。這是一棟私家House，有一二兩樓加地下室。房子主人是臺灣學(xué)生Connie，她在圣約翰大學(xué)讀法律，父母住美國西部，由她負(fù)責(zé)房物管理和出租。因美國規(guī)定地下室不能出租，她便自己住那里。

二樓有三間房，大房住一位原武漢雜技團(tuán)的年輕演員，探親來美獲得綠卡，在佛羅里達(dá)餐館打工，每月回來一兩天。另外兩房分別住著錢琳和王瑋：錢是佩斯大學(xué)MBA學(xué)生，打工讀書；王來自中國青島，國內(nèi)有公司，旅游來美。剛來時信心十足，夸口一兩年拿下綠卡，他短期做過理發(fā)師，在《世界日報》發(fā)表過房間裝璜文章，但不到半年便改變決定回國。之后住進(jìn)來一位新學(xué)生，說來他的運氣真算不錯，許多獲獎學(xué)金者還被美國領(lǐng)使館拒簽，這位四川大學(xué)的在校生既無TOEFL。又無GRE，更無獎學(xué)金。單憑紐約皇后大學(xué)一紙英語學(xué)習(xí)1-20，竟然拿下簽證。按照美國政府的態(tài)度，來美學(xué)習(xí)英語者移民嫌疑重，一般拒簽。他是我碰到過最為幸運的一位中國留學(xué)生。

一樓兩房由客廳改建，小房住著福建人、開出租車為業(yè)的朱君，大房我住，月租金280美元。朱君人挺仗義，常去賠場。有次開車帶我和樓上老鄉(xiāng)去大西洋賭城，一鐘頭贏回1千美元，不過失手的機(jī)會更多。據(jù)稱，他的錢除了吃住用，剩余一部分寄回國內(nèi)妻兒，另一部分則交給了賭場。

搬到新住址不久，得到一個消息：趙鐵夫要結(jié)婚了?；槎Y選擇在周末舉辦，我很榮幸地受邀做伴郎。那天我們先去曼哈頓中國城照相館，新郎新娘在那里拍新婚照，我在那里選擇伴郎服裝。試來試去，總嫌西服太大，最后揀了一套小號的穿在身上。然后與趙鐵夫和新娘、伴娘一道，乘Limousine豪華婚車去了長島一家大教堂。車身很長，里面裝有電視，不過在喜慶的氣氛中，誰也顧不上關(guān)心電視上播放的內(nèi)容。

有關(guān)人士齊聚教堂后，結(jié)婚儀式宣布開始。我和新郎站在教堂前面，在隆重優(yōu)雅的婚禮進(jìn)行曲中，身穿潔白婚紗的新娘在父親陪同下，從后門進(jìn)來走向前方。此時彩紙飛揚，一片歡呼。女方父親親手把女兒交到新郎手中。新郎、新娘由牧師帶領(lǐng)交換誓詞，同舟共濟(jì)，陪伴終身。“I do”聲中，互相將戒指戴上對方手指，新郎親吻新娘，意味著雙方喜結(jié)連理。從此世上又少了兩位寂寞的單身貴族。大家衷心祝愿這一對新人幸福美滿、白頭偕老。

最熱鬧當(dāng)數(shù)晚上的聚餐了。完成所有儀式后，我們來到法拉盛的東云閣酒樓。少不了新郎新娘表演節(jié)目，唱歌、朗誦還不夠，兩人必須啃懸在半空中的蘋果，免不了“咬”到對方嘴唇。不知是誰現(xiàn)場出了一個更為刁鉆的節(jié)目，要求新娘用手將雞蛋從新郎褲腳送進(jìn)去，順褲腿往上推，直到褲襠處，再從另一只褲腿滑出。這可是難倒了新娘子，好在新人雙方配合默契，除在褲襠處稍有曲折，總的說還算順利。表演引起大家的捧腹大笑，也為兩人的婚姻生活帶來了一個浪漫而又幸福的開始。