“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”活動(dòng)，作為黨的建設(shè)一項(xiàng)重要的經(jīng)常性工作，重在普遍參與，貴在常抓不懈。在活動(dòng)中，必須切實(shí)克服“四種思想”，積極參與創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)。

一是克服厭煩抵觸思想。應(yīng)該講，近年來(lái)，全黨開(kāi)展各類(lèi)主題實(shí)踐活動(dòng)是較為頻繁的，從“三個(gè)代表”學(xué)教，到“先進(jìn)性”教育、學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)，幾乎年年都在搞。于是，有些人對(duì)活動(dòng)產(chǎn)生了厭煩情緒，甚至抵觸思想。對(duì)此，這些同志應(yīng)該及時(shí)克服這種錯(cuò)誤思想，深刻認(rèn)識(shí)到我們黨之所以能夠長(zhǎng)期執(zhí)政，就在于其先進(jìn)性，而黨的先進(jìn)性不是一勞永逸的，過(guò)去先進(jìn)不等于現(xiàn)在先進(jìn)，現(xiàn)在先進(jìn)不等于將來(lái)先進(jìn)。黨必須有可持續(xù)的先進(jìn)性，才能得到人民群眾可持續(xù)的認(rèn)同度和擁戴率。如果只留戀于“曾經(jīng)的先進(jìn)”，就會(huì)陷入僵化保守的境地，最終被歷史淘汰。因此，對(duì)黨員干部來(lái)講，必須居安思危，持之以恒地、毫不懈怠地接受教育，才能永葆先進(jìn)性。

二是克服敷衍應(yīng)付思想。有的同志可能會(huì)認(rèn)為，這些年活動(dòng)一個(gè)接一個(gè)，但是貪官是一堆又一堆的出現(xiàn)，認(rèn)為活動(dòng)可有可無(wú)，只要應(yīng)付應(yīng)付就可以了。其實(shí)，這種看法是片面的，更是錯(cuò)誤的。共產(chǎn)黨不是鐵板一塊，這么大的隊(duì)伍，難免泥沙俱下，難免有人掉隊(duì)。但有一點(diǎn)是肯定的，如果放任不抓，問(wèn)題就會(huì)更多。和尚的木魚(yú)只有天天敲、經(jīng)書(shū)只有天天念，個(gè)人修行才會(huì)高；黨員的學(xué)習(xí)教育只有經(jīng)常抓，黨性修養(yǎng)才會(huì)強(qiáng)，才能保證少出問(wèn)題或不出問(wèn)題。

三是克服急于求成思想。任何學(xué)教、爭(zhēng)創(chuàng)活動(dòng)都不可能“立竿見(jiàn)影”、“馬到功成”，這次也難以例外。如果活動(dòng)才剛剛開(kāi)了個(gè)頭，典型經(jīng)驗(yàn)就提前“分娩”了，這樣的經(jīng)驗(yàn)真實(shí)性有多高？平時(shí)不讀書(shū)、不看報(bào)的人，這次組織學(xué)了幾天，覺(jué)悟就大大提高，“學(xué)習(xí)型”干部“滿(mǎn)天飛”了，可能性又有多大？做先進(jìn)、當(dāng)優(yōu)秀，歷來(lái)不輕松?！皠?chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”需要我們下苦功夫、硬功夫，弄不得“快餐”，玩不得“速成”，不能簡(jiǎn)單地以讀了幾本書(shū)、發(fā)了幾次言、寫(xiě)了幾篇心得來(lái)論英雄。那些按部就班、克隆作秀、急功近利的做法，斷然先進(jìn)不到哪里去。

四是克服好大喜功的思想。事物的發(fā)展總是循序漸進(jìn)的，飯要一口一口地吃，事要一件一件地做，問(wèn)題也只能一個(gè)一個(gè)地解決，貪大求全，好高騖遠(yuǎn)，都不是應(yīng)有的態(tài)度。同樣，我們開(kāi)展創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)，也不能期望值過(guò)高，要求過(guò)于苛刻，希望一次活動(dòng)解決所有問(wèn)題。縱觀黨的建設(shè)和發(fā)展歷史，正是每段時(shí)間適時(shí)地開(kāi)展主題活動(dòng)，有針對(duì)性地解決一些突出問(wèn)題，我們黨到今天才依然保持其先進(jìn)性。應(yīng)當(dāng)看到，有的黨員很優(yōu)秀，從他身上可以看到“鋼鐵是怎樣煉成的”；有的黨員很糟糕，從他身上可以看到“鋼鐵是怎樣銹掉的”。學(xué)習(xí)前者，可以使我們進(jìn)步起來(lái)；反思后者，則可以使我們警醒起來(lái)。

創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)不是離開(kāi)本職工作“另搞一套”而是要內(nèi)化到黨員的本職工作中。黨員的先進(jìn)性不只體現(xiàn)在抗震、抗洪救災(zāi)等急難險(xiǎn)重工作中，再次。體現(xiàn)在舉辦奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等大事喜事中，還體現(xiàn)在平常日子里、本職崗位中。實(shí)踐證明，離開(kāi)本職崗位、日常工作搞創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)，容易脫離實(shí)際、脫離群眾，黨員干部不會(huì)贊成、群眾也不會(huì)響應(yīng)，活動(dòng)就沒(méi)有旺盛的生命力。立足崗位爭(zhēng)優(yōu)秀，目標(biāo)看得見(jiàn)、工作能落實(shí)、黨員好參加；立足崗位爭(zhēng)優(yōu)秀，能夠激發(fā)干事熱情、激發(fā)發(fā)明激情、成果一番事業(yè)。創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)是推動(dòng)工作的發(fā)動(dòng)機(jī)”也是黨員崗位成才的催化劑”黨員在為工作作貢獻(xiàn)的同時(shí)，也與事業(yè)共同生長(zhǎng)，達(dá)到事業(yè)和人生“雙贏”美好境界。

創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)不是重起爐灶“另搞一套”而是學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)的延展和深化。黨的十七大在關(guān)于黨的建設(shè)部署中，首先。明確提出開(kāi)展兩項(xiàng)活動(dòng)，一是全黨開(kāi)展深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)，二是黨的基層組織和黨員中深入開(kāi)展創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)。學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)作為集中教育活動(dòng)，重在解決黨內(nèi)不適應(yīng)不符合科學(xué)發(fā)展觀要求的突出問(wèn)題；創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)作為黨的建設(shè)的經(jīng)常性工作，重在推動(dòng)基層黨組織和黨員立足本職，平時(shí)工作中學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀，發(fā)揮先進(jìn)模范作用。學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)剛剛結(jié)束，馬上啟動(dòng)創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)，就是要落實(shí)學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)整改工作，兌現(xiàn)對(duì)群眾作出的許諾，鞏固學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)效果。因此，開(kāi)展創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)，要把學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)的有效做法制度化、勝利經(jīng)驗(yàn)長(zhǎng)效化。

創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)不是離開(kāi)中心任務(wù)“另搞一套”而是促進(jìn)完成中心任務(wù)的引擎”黨的建設(shè)歷來(lái)是同黨的歷史任務(wù)緊密聯(lián)系在一起的前進(jìn)中的新情況、新問(wèn)題、新矛盾不時(shí)涌現(xiàn)。如果對(duì)外地本單位明顯存在問(wèn)題不面對(duì)、不研究，其次。對(duì)群眾反映強(qiáng)烈的問(wèn)題不回應(yīng)、疑惑決，對(duì)影響和諧穩(wěn)定的矛盾糾紛不調(diào)解、不化解，就體現(xiàn)不出黨組織的戰(zhàn)斗堡壘作用，體現(xiàn)不出黨員的先鋒模范作用。因此，開(kāi)展創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)，不能和中心任務(wù)、重點(diǎn)工作割裂開(kāi)來(lái)，要在服務(wù)中心工作、推動(dòng)科學(xué)發(fā)展上創(chuàng)先進(jìn)、爭(zhēng)優(yōu)秀，做到以創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)破解難題、促進(jìn)中心工作，以中心工作的完成檢驗(yàn)創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)的效果。只有把創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)與當(dāng)前正在做的各項(xiàng)工作結(jié)合起來(lái)，做到指導(dǎo)思想上相統(tǒng)一、目標(biāo)任務(wù)上相一致、工作原則上相呼應(yīng)、方法方法上相銜接、重大措施上相協(xié)調(diào)，使各項(xiàng)活動(dòng)、各項(xiàng)工作相互促進(jìn)、共同提高、整體推進(jìn)，活動(dòng)才有長(zhǎng)久的生機(jī)和活力。

“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”活動(dòng)，作為黨的建設(shè)一項(xiàng)重要的經(jīng)常性工作，重在普遍參與，貴在常抓不懈。在活動(dòng)中，必須切實(shí)克服“四種思想”，積極參與創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)。

一是克服厭煩抵觸思想

應(yīng)該講，近年來(lái)，全黨開(kāi)展各類(lèi)主題實(shí)踐活動(dòng)是較為頻繁的，從“三個(gè)代表”學(xué)教，到“先進(jìn)性”教育、學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)，幾乎年年都在搞。于是，有些人對(duì)活動(dòng)產(chǎn)生了厭煩情緒，甚至抵觸思想。

對(duì)此，這些同志應(yīng)該及時(shí)克服這種錯(cuò)誤思想，深刻認(rèn)識(shí)到我們黨之所以能夠長(zhǎng)期執(zhí)政，就在于其先進(jìn)性，而黨的先進(jìn)性不是一勞永逸的，過(guò)去先進(jìn)不等于現(xiàn)在先進(jìn)，現(xiàn)在先進(jìn)不等于將來(lái)先進(jìn)。黨必須有可持續(xù)的先進(jìn)性，才能得到人民群眾可持續(xù)的認(rèn)同度和擁戴率。如果只留戀于“曾經(jīng)的先進(jìn)”，就會(huì)陷入僵化保守的境地，最終被歷史淘汰。因此，對(duì)黨員干部來(lái)講，必須居安思危，持之以恒地、毫不懈怠地接受教育，才能永葆先進(jìn)性。

二是克服敷衍應(yīng)付思想

有的同志可能會(huì)認(rèn)為，這些年活動(dòng)一個(gè)接一個(gè)，但是貪官是一堆又一堆的出現(xiàn)，認(rèn)為活動(dòng)可有可無(wú)，只要應(yīng)付應(yīng)付就可以了。公務(wù)員之家:

各支部、各有關(guān)單位：

根據(jù)區(qū)委《關(guān)于在全區(qū)開(kāi)展向模范共產(chǎn)黨員鄭永生同志學(xué)習(xí)的決定》，為切實(shí)抓好向鄭永生同志學(xué)習(xí)活動(dòng)，激勵(lì)廣大黨員干部職工特別是黨員領(lǐng)導(dǎo)干部以鄭永生同志為榜樣，反對(duì)和克服“一般化”，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，進(jìn)一步解放思想，振奮精神，鋪下身子，真抓實(shí)干，推動(dòng)公司各項(xiàng)工作的開(kāi)展，黨委決定在全公司開(kāi)展“學(xué)習(xí)鄭永生模范事跡，反對(duì)和克服‘一般化''''”活動(dòng)?，F(xiàn)將有關(guān)事宜安排如下：

一、深刻認(rèn)識(shí)開(kāi)展這次主題活動(dòng)的重要意義

鄭永生同志現(xiàn)任北郊林場(chǎng)黨委副書(shū)記、場(chǎng)長(zhǎng)，自調(diào)任北郊林場(chǎng)工作以來(lái)，始終以共產(chǎn)黨員的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格要求自己，正確處理改革、發(fā)展、穩(wěn)定的大局，為改變林場(chǎng)落后面貌，大力發(fā)展林場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，切實(shí)維護(hù)職工利益，努力改善職工生產(chǎn)生活條件等方面，作出了突出貢獻(xiàn)。他堅(jiān)持以場(chǎng)為家，盡職盡責(zé)，艱苦奮斗，無(wú)怨無(wú)悔，用實(shí)際行動(dòng)贏得了林場(chǎng)廣大干部職工的信任和擁護(hù)，樹(shù)立了黨員干部的良好形象。

開(kāi)展學(xué)習(xí)鄭永生同志的先進(jìn)事跡活動(dòng)，對(duì)于深入落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，進(jìn)一步解決影響公司生存和發(fā)展的突出問(wèn)題，推動(dòng)企業(yè)改制工作，保持公司的穩(wěn)定和發(fā)展，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。廣大黨員干部職工要以深入學(xué)習(xí)鄭永生同志先進(jìn)事跡為契機(jī)，努力克服在理論素養(yǎng)、思想境界、精神狀態(tài)、工作作風(fēng)等方面存在的二十種“一般化”表現(xiàn)，牢固樹(shù)立敢想敢為、知難而進(jìn)的創(chuàng)業(yè)精神，自力更生、艱苦奮斗的拼搏精神，一心為公、不徇私情的奉獻(xiàn)精神，為開(kāi)創(chuàng)公司各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展的新局面奠定堅(jiān)實(shí)的思想基礎(chǔ)和組織保障。

二、學(xué)習(xí)活動(dòng)安排

“創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)”活動(dòng)，作為黨的建設(shè)一項(xiàng)重要的經(jīng)常性工作，重在普遍參與，貴在常抓不懈。在活動(dòng)中，必須切實(shí)克服“四種思想”，積極參與創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)。

一是克服厭煩抵觸思想

應(yīng)該講，近年來(lái)，全黨開(kāi)展各類(lèi)主題實(shí)踐活動(dòng)是較為頻繁的，從“三個(gè)代表”學(xué)教，到“先進(jìn)性”教育、學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀活動(dòng)，幾乎年年都在搞。于是，有些人對(duì)活動(dòng)產(chǎn)生了厭煩情緒，甚至抵觸思想。

對(duì)此，這些同志應(yīng)該及時(shí)克服這種錯(cuò)誤思想，深刻認(rèn)識(shí)到我們黨之所以能夠長(zhǎng)期執(zhí)政，就在于其先進(jìn)性，而黨的先進(jìn)性不是一勞永逸的，過(guò)去先進(jìn)不等于現(xiàn)在先進(jìn)，現(xiàn)在先進(jìn)不等于將來(lái)先進(jìn)。黨必須有可持續(xù)的先進(jìn)性，才能得到人民群眾可持續(xù)的認(rèn)同度和擁戴率。如果只留戀于“曾經(jīng)的先進(jìn)”，就會(huì)陷入僵化保守的境地，最終被歷史淘汰。因此，對(duì)黨員干部來(lái)講，必須居安思危，持之以恒地、毫不懈怠地接受教育，才能永葆先進(jìn)性。

二是克服敷衍應(yīng)付思想

有的同志可能會(huì)認(rèn)為，這些年活動(dòng)一個(gè)接一個(gè)，但是貪官是一堆又一堆的出現(xiàn)，認(rèn)為活動(dòng)可有可無(wú)，只要應(yīng)付應(yīng)付就可以了。

摘要：翻譯的原則是“信、達(dá)、切”。但是有時(shí)候譯出來(lái)的東西不自然、不流暢、生硬、晦澀、難懂、費(fèi)解，甚至不知所云，這是翻譯中一種常見(jiàn)通病，稱(chēng)為翻譯癥。筆者通過(guò)探討翻譯癥的病因以及克服方法，提出些許拙見(jiàn)，力求避免重蹈覆轍，奉獻(xiàn)給讀者高質(zhì)量的譯文。

關(guān)鍵詞：翻譯癥病因根源克服方法

一、引言

陸谷孫主編的《英漢大詞典》中有一個(gè)詞條：translationese，其釋義為：“（表達(dá)不流暢、不地道的）翻譯文體，翻譯腔，佶屈聱牙的翻譯語(yǔ)言”。這種翻譯語(yǔ)言被稱(chēng)之為翻譯癥。帶有翻譯癥的譯文，顧名思義，是一種病態(tài)的譯文。

二、翻譯癥的病因

1．照搬詞典的釋義

關(guān)于克服當(dāng)眾怕羞的心理，卡耐基先生最有經(jīng)驗(yàn)，而在他的眾多經(jīng)驗(yàn)中最基本的經(jīng)驗(yàn)就是：“你要假設(shè)聽(tīng)眾都欠你的錢(qián)，正要求你多寬限幾天；你是神氣的債主，根本不用怕他們?！?/p>

有一次，卡耐基參加訓(xùn)練班的畢業(yè)聚會(huì)，在聚會(huì)上，一個(gè)畢業(yè)生當(dāng)著二百多人的面對(duì)他說(shuō)：“卡耐基先生，五年前，我來(lái)到你舉辦示范表演的一家飯店。當(dāng)我來(lái)到會(huì)場(chǎng)門(mén)口，就停住了。我知道只要走進(jìn)房間，參加上課，早晚都得要講演一番。我的手僵在門(mén)柄上，我害怕走進(jìn)去；最后，只有轉(zhuǎn)身走出了飯店。當(dāng)時(shí)，我要是知道你能教人輕易舉地克服恐懼——那種面對(duì)聽(tīng)眾會(huì)癱軟的恐懼，我就不會(huì)白白錯(cuò)過(guò)失去的五年了?！?/p>

聽(tīng)完他的話(huà)后，卡耐基深為他特別的儀態(tài)和自信所吸引，因?yàn)樗@樣坦誠(chéng)相告，并不是隔著張桌子在閑話(huà)家常，而是在對(duì)著許多人發(fā)表議論。這說(shuō)明，他已完全克服了當(dāng)眾怕羞的心理，他必定能借助現(xiàn)在所具有的表達(dá)能力和信心，使處理行政事務(wù)的技巧大為增加。也許，他要是在五年或十年之前便已戰(zhàn)勝恐懼，那他比目前的現(xiàn)在肯定已享受了更多更好的成功和快樂(lè)。

愛(ài)默生說(shuō)：“恐懼較之世上任何事物更能擊潰人類(lèi)?！边@話(huà)是很對(duì)的。也正因?yàn)槿绱?，卡耐基認(rèn)為消除恐懼與自卑感是人們掌握演講和談判技巧的最好方法之一。而在這個(gè)過(guò)程中，卡耐基認(rèn)為，練習(xí)在公共場(chǎng)合說(shuō)話(huà)是天然的一種方法，它不僅可以克服不安，而且有助于建立勇氣和自信。因?yàn)楫?dāng)眾說(shuō)話(huà)可以使人們控制住自己的恐懼。

在卡耐基看來(lái)，要真正克服懼怕當(dāng)眾講話(huà)的心理，必須從以下幾個(gè)方面著手：

首先，要弄清自己為什么害怕當(dāng)眾說(shuō)話(huà)。

對(duì)于一些業(yè)務(wù)員來(lái)說(shuō)，他們也許能在賣(mài)場(chǎng)采購(gòu)面前侃侃而談，可若是站在眾人關(guān)注的臺(tái)上去做報(bào)告，他卻緊張得講話(huà)沒(méi)有條理，有的面紅耳赤甚至不能言語(yǔ)。他們?cè)?jīng)馳騁于大大小小的商場(chǎng)，用自己的業(yè)務(wù)素質(zhì)以及激情的態(tài)度，創(chuàng)造了許多驚人的業(yè)績(jī)，但是為什么一到人多的正式場(chǎng)合，就會(huì)產(chǎn)生如此反應(yīng)呢?究竟是什么讓他們對(duì)自己如此不自信，并讓其喪失了作為一名業(yè)務(wù)員最基本的應(yīng)變能力?下面就讓無(wú)憂(yōu)演講稿支幾招。

一、克服“心魔”

所謂“心魔”就是心理緊張、害怕。這種緊張害怕的情緒會(huì)直接影響到臨場(chǎng)發(fā)揮，客服緊張的方法有很多，這里只講最實(shí)用的也最簡(jiǎn)單的兩種情況。

1、當(dāng)你害怕時(shí)就問(wèn)下自己，怕是什么?分開(kāi)來(lái)說(shuō)，怕就是白擔(dān)心，如果害怕了能不用做報(bào)告講話(huà)了嗎?如果害怕就能改變什么嗎?不，都不會(huì)，想到這里，好怕的情緒就會(huì)自然減輕不少。

2、臨上場(chǎng)之前，照照鏡子，一來(lái)可以看看自己的儀容是否有問(wèn)題，二來(lái)可以給自己打氣，告訴自己能行。

二、底氣足，功夫深

1．要以一顆平常心正確對(duì)待面試，要做好承受挫折的心理準(zhǔn)備。即使面試一時(shí)失利，也不要以一次失敗論英雄。

2．對(duì)招聘單位和自己要有一個(gè)正確的評(píng)價(jià)，相信自己完全能勝任此項(xiàng)工作。“有信心不一定贏，沒(méi)信心一定輸?！?/p>

3．適當(dāng)提高服裝檔次，穿得整潔大方，以改變自身形象，增強(qiáng)自信心。

4．面試前做幾次深呼吸，心情肯定會(huì)平靜得多，勇氣也會(huì)倍增。

5．與主考官見(jiàn)面時(shí)，要主動(dòng)與對(duì)方進(jìn)行親切有神的目光交流，消除緊張情緒。在心里盡量建立起與招聘者平等的關(guān)系。如果心里害怕，有被對(duì)方的氣勢(shì)壓倒的感覺(jué)時(shí)，就鼓起勇氣與對(duì)方進(jìn)行目光交流，待緊張情緒消除后，再表述自己的求職主張。

6．當(dāng)出現(xiàn)緊張的局面時(shí)，不妨自嘲一下，說(shuō)出自己的感受，可使自己變得輕松些。

編者按：本文主要從中非紡織服裝貿(mào)易現(xiàn)有水平；中非紡織貿(mào)易存在的經(jīng)濟(jì)糾紛和貿(mào)易摩擦；解決中非之間的紡織貿(mào)易摩擦的措施分析進(jìn)行論述。其中，主要包括：非洲紡織業(yè)作為一個(gè)傳統(tǒng)的勞動(dòng)密集型的產(chǎn)業(yè)和工業(yè)化先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)、非洲市場(chǎng)占我國(guó)服裝進(jìn)出口市場(chǎng)的2．84％，而占我國(guó)紡織品進(jìn)出口市場(chǎng)的6．09％、中非間紡織貿(mào)易以我國(guó)出口紡織品服裝滿(mǎn)足非洲消費(fèi)市場(chǎng)的大量需求為主要方式、以積極的方式幫助非洲國(guó)家發(fā)展經(jīng)濟(jì)所做出的重要承諾、中國(guó)是世界上最大的紡織品貿(mào)易國(guó)、導(dǎo)致非洲一些以紡織服裝業(yè)為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)的國(guó)家對(duì)中國(guó)紡織服裝產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)在全球的擴(kuò)張充滿(mǎn)戒備乃至敵意、非洲應(yīng)該設(shè)法與中國(guó)達(dá)成合作而非設(shè)法拒絕中非間貿(mào)易合作、從努力擴(kuò)大從非洲的進(jìn)口，尤其是紡織原料的進(jìn)口、擴(kuò)‘大對(duì)紡織行業(yè)的投資來(lái)改變中非貿(mào)易不平衡逐步擴(kuò)大的局面等，具體請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)。

【論文摘要】中非貿(mào)易進(jìn)入新的快速發(fā)展時(shí)期，中非之間的紡織服裝貿(mào)易也迎來(lái)發(fā)展的黃金時(shí)期。隨之而來(lái)的是，中非之間的紡織服裝貿(mào)易的摩擦。本文分析了中非紡織服裝貿(mào)易的前景，并對(duì)紡織服裝貿(mào)易摩擦的原因和現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)單的分析，最后給出了政策建議。

【論文關(guān)鍵詞】中非貿(mào)易紡織摩擦

一、中非紡織服裝貿(mào)易現(xiàn)有水平

非洲紡織業(yè)作為一個(gè)傳統(tǒng)的勞動(dòng)密集型的產(chǎn)業(yè)和工業(yè)化先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。增強(qiáng)紡織企業(yè)的生存和發(fā)展能力，提升紡織工業(yè)的整體實(shí)力，非洲一些國(guó)家都具有一定的基礎(chǔ)，是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的一個(gè)重要部門(mén)。

非洲市場(chǎng)占我國(guó)服裝進(jìn)出口市場(chǎng)的2．84％，而占我國(guó)紡織品進(jìn)出口市場(chǎng)的6．09％，在我國(guó)紡織服裝進(jìn)出口市場(chǎng)中所占的比重都不是很高。中非間紡織貿(mào)易以我國(guó)出口紡織品服裝滿(mǎn)足非洲消費(fèi)市場(chǎng)的大量需求為主要方式。2000年中非間紡織貿(mào)易額僅有不N15億美元，2005年已接近50億美元，5年間增長(zhǎng)了3倍多，年均增幅達(dá)N28~／o。~12007年前4個(gè)月，我國(guó)紡織品服裝出口非洲達(dá)到172億美元，比上年同期增長(zhǎng)27．76％，出口超過(guò)1億美元的市場(chǎng)有5個(gè)，分別是南非(26％)、埃及(11％)、摩洛哥(10％)、貝寧(9％)和多哥(9％)，實(shí)現(xiàn)了平穩(wěn)增長(zhǎng)，但占我國(guó)紡織服裝出口市場(chǎng)比重并不高。：人口超過(guò)9．2億，紡織服裝消費(fèi)市場(chǎng)有待進(jìn)一步開(kāi)發(fā)，潛力巨大。