導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫好一篇桃花源記改寫，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

今天，我照往常一樣道河邊打漁，真希望天公作美，能賞我?guī)拙W(wǎng)。前兩天我已收了幾回空網(wǎng)了，隔壁柴夫大傻人家天天都能被一捆柴回家，為什么山認(rèn)樵夫給樹，而水認(rèn)漁夫不給魚呢？我就這樣發(fā)著呆，驀然一驚，發(fā)現(xiàn)周圍景色全變了樣，滿是一大片一大片的桃花林，竟沒(méi)有別的一棵樹，小草清新嫩綠，花兒鮮艷美麗，桃花漫天飄舞，一層層淡淡的云煙繚繞在四周，一股清香在四周氤氳開來(lái)。我十分詫異，這個(gè)年頭兵荒馬亂的，怎么會(huì)有如此美麗的地方呢？我想弄清個(gè)究竟，看看桃林后到底是什么？

于是我繼續(xù)搖槳前行，桃林在河水的源頭就盡了。前面有一座小山，山前有個(gè)洞，仿佛還透出了星星亮光。莫非這是那個(gè)賊窩的藏寶點(diǎn)？我心里有點(diǎn)欣喜，便將船鎖好，進(jìn)入了山洞，開始洞口很窄，我只得側(cè)身通過(guò)，又走了幾十步，山洞豁然開闊敞亮了起來(lái)，我將頭探出洞外，馬上不敢相信地使勁揉了揉眼睛，用口將臂膀狠狠地咬了一口，留下了紅紅的牙印。我癡癡地看著，莫非這是人間仙境？別有洞天?。∵@兒土地肥沃，莊稼整整齊齊一塊一塊，一座座房舍一排一排，肥沃的田地，美麗的池塘，高大的桑樹和竹子充斥著我的眼睛。田間小路縱橫交錯(cuò)似乎織成了一張網(wǎng)羅幸福的大網(wǎng)，站在其間稀稀疏疏還能聽見(jiàn)雞鳴犬吠。壯年男子扛著鋤頭在田間勞作，年輕的當(dāng)門織布，他們的穿著與我們外面的一模一樣。老人們?cè)谄咸烟傧绿稍谑孢m寬大的躺椅里沐浴陽(yáng)光，享受天倫之樂(lè)，一些蓬頭稚子三個(gè)一群，五個(gè)一伙地在捉迷藏，釣魚。我從他們的臉上看見(jiàn)了一種與我闊別已久的東西——笑容。

突然一個(gè)人看見(jiàn)了我，竟對(duì)我上下的打量，一副十分吃驚的神情。因?yàn)檫@是別人的地盤，我當(dāng)然要謹(jǐn)慎行事。于是我滿臉堆笑地說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)您貴姓??？”那人這才反應(yīng)過(guò)來(lái)，抱拳道：“免貴姓李，叫我大李就行了。請(qǐng)問(wèn)您姓甚，來(lái)自何處？”我答道：“我姓劉單名一個(gè)靜字，說(shuō)來(lái)怕您笑話，我娘在我小時(shí)希望我做一個(gè)老實(shí)本分求靜的人，便為我取了這個(gè)名字。我來(lái)自荊州，是個(gè)漁夫，我在護(hù)城河邊打漁時(shí)不知怎的迷了路，便到這里來(lái)了。”大李沉思了一會(huì)，便邀請(qǐng)我去他家小住幾日，為我殺雞擺酒席接風(fēng)洗塵，面對(duì)他的熱情，我盛情難卻，只得隨他去了。一路上，有很多人與他打招呼，互相噓寒問(wèn)暖，當(dāng)有人問(wèn)起我，他便說(shuō)是從外面來(lái)的貴客。就這樣一傳十，十傳百，大家便都知道了，都紛紛跑到大李家里來(lái)看我，想我打聽關(guān)于外面的世道。他們自稱是因秦朝的暴虐無(wú)道的統(tǒng)治，便帶著妻兒鄉(xiāng)鄰來(lái)到這個(gè)與世隔絕的地方避難，隨著天長(zhǎng)日久，來(lái)的路被漸漸湮沒(méi)、荒蕪消失，他們互相勉勵(lì)勞動(dòng)，春收蠶絲，秋收糧食，這兒根本就沒(méi)有什么君王、也沒(méi)有什么賦稅，在這里自由自在，幸福安定地生活。他們問(wèn)我如今是秦始皇帝傳幾世了。我是十分奇怪，他們竟然不知道漢朝，更不用說(shuō)前朝魏朝和現(xiàn)在的晉朝了。于是我便按平常聽說(shuō)書先生說(shuō)的為他們講了近幾朝的事，我開始有點(diǎn)猶豫講不講本朝的，但又一想這兒又不是那皇帝老兒的領(lǐng)土，不會(huì)有事，我便開始向他們大吐苦水，講我們?nèi)缃窭杳靼傩罩部?。講了整整三天三夜心里才覺(jué)著舒坦。圍聽的桃源人紛紛潸然淚下，留下同情的淚水，嘆道：“世轉(zhuǎn)五百年，又是一個(gè)黑暗王朝，痛苦百姓??！”不久，人們紛紛散去，他們請(qǐng)我到他們家做客，都為我辦了酒席。在桃花源停留了幾日，我覺(jué)得不好再打擾人家了，便向大李辭別。離開時(shí)，大李對(duì)我說(shuō)：“這兒的事不值得對(duì)外面提起啊！”我茫然，不知為何。

離開時(shí)，我突然意識(shí)到我已經(jīng)迷戀上了這個(gè)地方，它是我一生的信仰。我冥思，我苦想，我認(rèn)為要占領(lǐng)這里只有依靠官府。于是我在歸途上一邊劃船一邊將自己的衣服撕成布條系在沿途的樹上，做了明顯的標(biāo)志。到了郡城，我便匆匆趕往衙門，向太守訴說(shuō)了我的經(jīng)歷，太守開始有一點(diǎn)懷疑，但我指天誓日，說(shuō)一定是真的，太守才將信將疑，派了幾個(gè)人同我前去。當(dāng)?shù)匠呛舆厱r(shí)，布條如刀片般漫天飛舞，落在水里，形成一個(gè)“回”字?；?？我再次迷茫。我四處張望，已找不到任何通往桃源的標(biāo)記。突然我似乎在大霧前方看見(jiàn)了大李的笑臉，我馬上拉著官兵朝那邊看去，可什么也沒(méi)有，連大霧也消失得無(wú)影無(wú)蹤。那些官府的走狗十分生氣，對(duì)我亂棍相加，我失去了知覺(jué)，昏迷了過(guò)去。當(dāng)我再次醒來(lái)時(shí)，已流落街頭，衣衫襤褸。打聽妻子，早已帶兒改嫁，我痛苦不堪，在街頭放聲嚎哭。突然有一個(gè)人遞與我一個(gè)饅頭，我一看是一個(gè)須發(fā)飄飄的騎驢老者。我揩干眼淚看他不是本地人，便問(wèn)他來(lái)此有何目的。他說(shuō)他希望找到傳說(shuō)之中的桃花源，他是劉子驥。我一聽，便慌忙勸阻他不要去，看在同姓的份上，聽我一言，回去吧。而他此時(shí)卻冥頑不化，執(zhí)意要去，我無(wú)可奈何，獨(dú)自搖頭走開了。事后，街上流傳說(shuō)南陽(yáng)劉子驥瘋了，要找什么世外桃源，結(jié)果什么都沒(méi)找著，到還病死了。我只得為他嘆息。

篇2

（1）自學(xué)質(zhì)疑?！白x書無(wú)疑者須教有疑；有疑者，卻無(wú)要疑。學(xué)到此時(shí)方是進(jìn)步。”讓學(xué)生自學(xué)是體現(xiàn)學(xué)生主體地位和培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立學(xué)習(xí)能力的必要方法之一。學(xué)生在這一過(guò)程中可以根據(jù)自己掌握的知識(shí)去選擇、去感悟，并提出問(wèn)題?，F(xiàn)代心理學(xué)認(rèn)為：學(xué)生只有在民主、平等的教育氛圍中才能迸發(fā)出想象與創(chuàng)新的火花。我在教學(xué)中常給每一個(gè)學(xué)生以展示自己才能和水平的機(jī)會(huì)，還特別創(chuàng)造條件，給后進(jìn)生發(fā)表意見(jiàn)的機(jī)會(huì)。允許學(xué)生犯錯(cuò)誤，給他們改正錯(cuò)誤的機(jī)會(huì)。盡管花費(fèi)的時(shí)間更長(zhǎng)，但比教師直接告之以標(biāo)準(zhǔn)答案有價(jià)值。

（2）篩選問(wèn)題。學(xué)生在自學(xué)預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上會(huì)提出教師意想不到的問(wèn)題。教師就要從學(xué)生的問(wèn)題中找到突破口和學(xué)生一起共同歸納、綜合、篩選出有共性，最符合教材要求，最富有求異、創(chuàng)新的問(wèn)題來(lái)進(jìn)行探討。捕捉即逝的智慧火花，激勵(lì)他們的學(xué)習(xí)興趣，啟迪他們的思維達(dá)到開發(fā)潛能的目的。

例如：我在教授“桃花源記”一課時(shí)，有學(xué)生問(wèn)，這個(gè)理想在當(dāng)時(shí)條件能不能變成現(xiàn)實(shí)？我聯(lián)系當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景啟發(fā)學(xué)生，學(xué)生馬上明白這種理想在當(dāng)時(shí)是不可能實(shí)現(xiàn)的。這樣不僅激發(fā)了學(xué)生探求知識(shí)的興趣，而且極大地調(diào)動(dòng)了學(xué)生勇于質(zhì)疑的積極性。

著名教育家葉圣陶先生說(shuō)過(guò)“教是為了不需要教”，“不教是為了使學(xué)生養(yǎng)成有一輩子自學(xué)的能力?！?/p>

（3）合作交流。在教學(xué)中教師要采用符合學(xué)生認(rèn)知特點(diǎn)的教學(xué)方法引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)，借助各種教學(xué)手段，不斷激發(fā)他們的求知欲，其中很重要的一點(diǎn)是要給學(xué)生留有查找資料、思考、討論、交流的時(shí)間?！叭怂既缬咳?，浚之愈新”。學(xué)生帶著自己渴求解答的問(wèn)題去探尋、討論，加上教師的激勵(lì)和鼓舞，他們的好奇心、成功欲就能得以極大的滿足，被動(dòng)地接受就會(huì)變成主動(dòng)的探求；獨(dú)立思考加上團(tuán)隊(duì)的合作交流，就能使許多問(wèn)題迎刃而解。例如：我在教“春”這一課時(shí)，先讓學(xué)生從春草圖、春花圖、春風(fēng)圖、春雨圖、迎春圖中，用自己最喜歡的學(xué)習(xí)方式（可以朗讀、評(píng)析、畫畫等），把春天草、花、風(fēng)、雨、人的獨(dú)特美表現(xiàn)出來(lái)。同學(xué)們采取自由組合成四人小組盡可能地發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)和潛能，每個(gè)人都處于積極的思維狀態(tài)進(jìn)行交流。真正使課堂成為增進(jìn)學(xué)生智慧，培養(yǎng)學(xué)生情感的綜合場(chǎng)所。這一步是學(xué)生在開放、民主、自主、愉悅的氣氛中，馳思維、各抒己見(jiàn)、感悟知識(shí)，共同探究的一步。

（4）反饋歸納。學(xué)生在自學(xué)、討論、交流的過(guò)程中反饋出來(lái)的問(wèn)題，教師要根據(jù)教材內(nèi)容要求和教材的重點(diǎn)、難點(diǎn)及時(shí)進(jìn)行點(diǎn)撥、解感和歸納。教師要充分了解學(xué)生的疑難。教師要注意學(xué)生回答的情況，找出學(xué)生自學(xué)中沒(méi)有掌握的知識(shí)和學(xué)生不能解決的難題；根據(jù)學(xué)生的回答，教師對(duì)學(xué)生感到不理解的地方要有針對(duì)性地進(jìn)行講解，幫助學(xué)生掌握所學(xué)知識(shí)的重點(diǎn)、難點(diǎn)，達(dá)到解惑的目的。這一步是調(diào)動(dòng)學(xué)生積極性，將新舊知識(shí)串聯(lián)，重新組合提示主題的過(guò)程。教師的水平得以充分展示，學(xué)生思維訓(xùn)練、知識(shí)遷移和組合也得以培養(yǎng)和訓(xùn)練。

篇3

關(guān)鍵詞： 互文性 情景互文性 旅游景點(diǎn)翻譯

一、引言

互文性（Intertextuality），又稱為“文本間性”、“文本互涉”，是從當(dāng)代西方后現(xiàn)代主義文化思潮中衍生出來(lái)的一種文本理論，它涉及文本的意義生成、文本的閱讀和闡釋、文本與文化表意實(shí)踐之間的關(guān)系等一系列當(dāng)代西方文學(xué)藝術(shù)中的重大問(wèn)題[1]。

互文性理論首先由法國(guó)符號(hào)學(xué)家、文學(xué)理論家、女性主義批評(píng)家朱莉婭·克里斯蒂娃（Julia Kristeva）于1969年提出。她認(rèn)為任何一個(gè)文本都是在它以前文本的遺跡或記憶的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，或者是對(duì)其他文本的轉(zhuǎn)化和吸收。繼克里斯蒂娃提出互文性這一術(shù)語(yǔ)之后，又有不少文學(xué)理論家對(duì)其進(jìn)行闡釋，如羅蘭·巴特（Roland Barthes）、哈羅德·布魯姆（Harold Bloom）、蒂費(fèi)納·薩莫瓦約（Tiphaine Samoyault）、熱奈特（Gérard Genette）、里法泰爾（Michael.Riffaterre），等等?；ノ男愿拍钤谖膶W(xué)批評(píng)和語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域都得到了應(yīng)用，也給翻譯研究提供了很好的啟示[2]。由于互文性概念從誕生之日起，就不免帶有模糊晦澀的特點(diǎn)。筆者試圖從微觀、中觀和宏觀三個(gè)層次上來(lái)對(duì)互文性進(jìn)行歸類，并運(yùn)用這個(gè)分類體系對(duì)旅游文本的翻譯進(jìn)行研究。

二、互文性理論及情景互文性

要真正理解互文性，將互文性理論恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用于翻譯研究，我們必須對(duì)互文性的分類有清晰的認(rèn)識(shí)。然而，互文性的分類是一個(gè)頗為復(fù)雜的問(wèn)題。目前主要有兩個(gè)陣營(yíng)的學(xué)者關(guān)注互文性，一是以Kristeva，Riffaterre為代表的符號(hào)學(xué)研究者，二是以Fairclough，Devitt，Lemke為代表的話語(yǔ)分析和批判性語(yǔ)篇分析的研究者。由于翻譯研究與后者的關(guān)系更緊密，筆者首要討論第二類學(xué)者的分類。目前大多數(shù)學(xué)者的區(qū)分一般都停留在文本互文的層面。主要區(qū)分了文本內(nèi)各部分之間存在的指涉關(guān)系，以及文本和文本之間的引用、改寫、吸收、擴(kuò)展。然而，我們還可以研究文本和社會(huì)、歷史、文化之間的互文關(guān)系。這就是廣義上的互文性。筆者認(rèn)為互文性可以主要按照互文發(fā)生的場(chǎng)所及所起的作用大小來(lái)劃分，分為微觀、中觀、宏觀三類。

微觀互文性：主要發(fā)生在文本內(nèi)部，包括指涉互文性（referential intertextuality）和副互文性（paratextuatlity）。它們的作用是增強(qiáng)文本的價(jià)值，但是如果去掉其中某一個(gè)，或者換用其他表達(dá)方式，則同樣也能達(dá)到目的。

中觀互文性：主要發(fā)生在文本與文本之間，包括結(jié)構(gòu)互文性（architextuatlity）、元互文性（metatextuality）和超互文性（hypertextuality）。這些互文性是文本存在的重要條件，如果缺少，將會(huì)影響到文本的目前的效果和價(jià)值。結(jié)構(gòu)互文性包括連科（Lemke）所說(shuō)的四類互文性：語(yǔ)類互文性，以語(yǔ)類歸屬作為基本標(biāo)準(zhǔn)；主題或話題互文性；結(jié)構(gòu)互文性，如具有結(jié)構(gòu)上的類同關(guān)系或相似之處；功能互文性，涉及目的目標(biāo)的相似性。

宏觀互文性：主要發(fā)生在文本與外部環(huán)境之間，包括情景互文性（situational intertextuality）和文化互文性（cultural intertextuality）。這類互文性既是當(dāng)前理解文本的必要依據(jù)，又是文本的將來(lái)繼續(xù)存在的重要條件，它決定了文本目前和將來(lái)的效果和價(jià)值。情景互文性指文本與當(dāng)前所在的時(shí)間空間的相互指涉關(guān)系，脫離了當(dāng)前情景，文本的意義無(wú)從解釋或理解。文化互文性指一個(gè)文本與文化知識(shí)的相互指涉，包括該文本創(chuàng)作時(shí)的時(shí)代、社會(huì)、歷史背景及作者與讀者（闡釋者）的家庭背景、受教育的狀況、生活閱歷等互文因素。

語(yǔ)言本質(zhì)上是一種社會(huì)符號(hào)，與語(yǔ)境密切相關(guān)，而研究語(yǔ)境最多的是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)派。它的最早創(chuàng)始人人類語(yǔ)言學(xué)家馬林洛夫斯基（Malinowsk）在1923年提出并闡述了語(yǔ)境。Malinowski把語(yǔ)境分為兩個(gè)層次：文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境。他認(rèn)為：“話語(yǔ)和環(huán)境互相緊密地結(jié)合在一起，語(yǔ)言環(huán)境對(duì)于理解語(yǔ)言來(lái)說(shuō)是必不可少的?！闭Z(yǔ)境從小范圍來(lái)講，可以指即時(shí)的話語(yǔ)環(huán)境，其中包括語(yǔ)言環(huán)境（如上下文，詞語(yǔ)的搭配）和非語(yǔ)言環(huán)境（如交際環(huán)境，背景知識(shí)等）；從大范圍來(lái)講，語(yǔ)境就是文化語(yǔ)境，包括人類共享的普遍知識(shí)、價(jià)值取向和民族、社區(qū)特有的文化價(jià)值觀。

然而，馬林洛夫斯基強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言環(huán)境對(duì)于理解語(yǔ)言的重要性，忽略語(yǔ)言對(duì)于文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境的反作用。例如，有些情景在語(yǔ)言中被描寫、保留、傳播開來(lái)，甚至從一種語(yǔ)言進(jìn)入到另一種語(yǔ)言，繼而在一定程度的累積之后，成為文化的一部分，反過(guò)來(lái)又構(gòu)成了其他文本賴以存在的語(yǔ)境。由此觀之，文本和語(yǔ)境之間存在相互作用的關(guān)系。如果我們從廣義上的角度看待互文性，就可以把情景、文化都看做是文本，那么情景互文和文化互文便可以進(jìn)入我們的研究領(lǐng)域。

筆者重點(diǎn)討論情景的特點(diǎn)和重要作用。與文化互文性相比，它具有偶然性、具體性等特點(diǎn)。情景互文性有時(shí)甚至是一次性的，即只在某個(gè)具體的時(shí)間空間才存在。情景互文性的多次累積便逐步演化為文化互文性。微觀和中觀互文性一般只涉及文本和語(yǔ)言本身，而情景互文性一般涉及語(yǔ)言和非語(yǔ)言表意符號(hào)之間的指涉關(guān)系，如文本與音樂(lè)，文本與雕塑，文本與其密切相關(guān)的舞蹈等。文化互文性強(qiáng)調(diào)文本與抽象的普遍認(rèn)同的價(jià)值觀念、意識(shí)形態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣等。有的文本不必有顯著的文化互文性，例如純科技文本。有的文本離開它所存在的文化背景便失去了意義。例如《尤利西斯》，如果離開其都柏林的文化價(jià)值體系，便得不到很好的闡釋。下文運(yùn)用互文性理論，特別是情景互文性對(duì)旅游景點(diǎn)的翻譯進(jìn)行研究。

三、情景互文與旅游景點(diǎn)翻譯個(gè)案研究

例1：如意湖Good Luck Lake

此處所指的“如意湖”為承德避暑山莊里面一處景點(diǎn)，被翻譯為“Good Luck Lake”，從語(yǔ)義的角度看似乎并無(wú)不妥。然而，“如意湖”其實(shí)是一座十字形小亭，并非真正的湖[3]。翻譯人員出錯(cuò)，源于對(duì)該景點(diǎn)相關(guān)背景知識(shí)的缺乏，造成了望文生“譯”。換而言之，該處景點(diǎn)的中文名稱與其實(shí)際內(nèi)容之間雖然存在著強(qiáng)烈的情景互文關(guān)系，但是從中文名稱的字面上看是隱含的，扭曲的，甚至具有誤導(dǎo)性質(zhì)，游客需要身臨其境才能夠理解景點(diǎn)的實(shí)際內(nèi)容。如果采用直譯方法，將“湖”譯為“Lake”，那么目標(biāo)語(yǔ)游客將很難重建這種情景互文關(guān)系，特別是目標(biāo)語(yǔ)游客不在現(xiàn)場(chǎng)，讀到這樣的景點(diǎn)宣傳資料時(shí)更容易受到誤導(dǎo)。因此，在翻譯時(shí)，我們需要在譯文上真實(shí)反映景點(diǎn)的內(nèi)容和功能，真實(shí)反映出譯文文本與該景點(diǎn)之間的情景互文關(guān)系。那么，如意湖的英文名稱可以譯為Ruyi Pavilion或者Good Luck Pavilion。

例2：蒙古包Yurt

從語(yǔ)義上講，蒙古包的英文確實(shí)是“yurt”，這是由文本的文化互文性決定的。然而，此處的“蒙古包”卻是承德避暑山莊里面唯一的集就餐、住宿、娛樂(lè)于一體的場(chǎng)所，不是蒙古游牧民族居住的，用毛氈或獸皮搭起的圓頂帳篷[4]。該景點(diǎn)譯為Yurt的原因在于譯者認(rèn)識(shí)到了源語(yǔ)文本中的文化互文性，但忽略了它與該景點(diǎn)之間的隱含的相互指涉關(guān)系。為了讓目標(biāo)語(yǔ)游客能夠在譯語(yǔ)文本和旅游景點(diǎn)之間建立起情景互文，譯文建議改譯為“Yurt Hotel”。

例3：花港觀魚Viewing Fish at Flower Harbor

“花港觀魚”是杭州西湖十景之一，大多數(shù)的英語(yǔ)導(dǎo)游詞，包括外國(guó)人編寫的，都把“花港”譯為 Flower Harbor。這種英譯從字面上看并不存在問(wèn)題。但是，該景點(diǎn)所在的花港公園從古至今都沒(méi)有過(guò)任何港口。查相關(guān)資料可以了解到，“在杭州西山大麥嶺后的花家山麓，有一條小溪流經(jīng)此處注入西湖，因名‘花港’。宋時(shí)被列為西湖十景之一，名之為‘花港觀魚’”。因此，“The China Guide Book”（Kaplan & Keijzer，1982）中的“花港觀魚”的英語(yǔ)譯文為 Viewing Fish at the Flower Stream（Huagang Guanyu），這種翻譯還原了該旅游景點(diǎn)的情景互文。

例4：勝象寶塔Shengxiang Dagoba（原譯：The Shengxiang Pagoda）

勝象寶塔，俗稱“白塔”，據(jù)《江夏縣志》記載，勝象寶塔系元代威順王世子之墓，建于元代至正三年（公元1343年）。整個(gè)塔身用白沙石疊砌而成。高約8米，座寬約6米，周圍刻有云神、水獸等圖案，是我國(guó)元代喇嘛教的珍貴文物之一。

The Shengxiang Pagoda The Shengxiang Pagoda is also called the White Pagoda.“Jiang Xian History” says that it was the tomb of the Weishun Wang Shizi of the Yuan Dynasty. It was built in the third year of Zhizheng of the Yuan Dynasty （1343）. The whole body is built of white stones.It is about 8 meters high and 6 meters wide， with engraved immortals and beasts all around it. It is a precious Lamaism relic of the Yuan Dynasty.

這篇旅游文本取自于黃鶴樓公園，盡管短小，但譯文仍然存在許多錯(cuò)誤。我們主要討論情景互文的問(wèn)題。如果親臨該景點(diǎn)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“勝象寶塔”實(shí)際上是用于供奉舍利和安藏佛教法物的喇嘛塔。寶塔（pagoda）有許多不同的形狀、不同的材質(zhì)，例如木質(zhì)的、磚質(zhì)的、石質(zhì)的，等等。而舍利塔（dagoba），狀似寶塔，但與寶塔又有不同：其一，形狀上有區(qū)別，舍利塔是單一的圓形結(jié)構(gòu)且上面帶有金頂，而寶塔是多層的金字塔結(jié)構(gòu)；其二，也是最重要的，舍利塔是喇嘛教的象征[5]。 因此， 這個(gè)8米高的白色寶塔狀的建筑是舍利塔，它正確的譯名應(yīng)為“Shengxiang Dagoba”。

例5：桃花澗The Peach Blossom Valley（原譯Tao Hua Jian，The Peach Blossom Creek）

桃花澗是廣州白云山新近開發(fā)的一個(gè)以觀賞桃花為主的景點(diǎn)。這里一條小溪蜿蜒叮咚， 兩岸遍植桃樹，以東晉陶淵明的《桃花源記》為構(gòu)思主題， 散發(fā)出幽幽情懷，宛如置身“世外桃源”之中?？梢钥闯觯摼包c(diǎn)名稱中“桃花”包含雙重互文關(guān)系，一是對(duì)陶淵明的《桃花源記》的文化性指涉，二是對(duì)該景點(diǎn)的情景指涉。因此，翻譯時(shí)盡量考慮這種互文關(guān)系的恰當(dāng)再現(xiàn)，“桃花”應(yīng)以譯為“Peach Blossom”為佳。景點(diǎn)名稱中“澗”具有較強(qiáng)的情景互文，指一條蜿蜒叮咚的小溪。而英文中Creek 指的是 a long narrow area of water that flows from the sea， a river， or a lake into the land.小灣、小港，或是 a small narrow stream or river.小河、小溪。通過(guò) BNC（British National Corpus 英國(guó)語(yǔ)料庫(kù)）查詢，隨機(jī)出現(xiàn)的 50 個(gè)例句中，creek 所出現(xiàn)的例句大都與海灣有關(guān) 。因此，Creek 不符合旅游景點(diǎn)的情景互文。OED 中“valley”一詞的釋義是“an area of land between two lines of hills or mountains， usually with a river flowing through it”，結(jié)合旅游地的情景，用“The Peach Blossom Valley”翻譯“桃花澗”即可。

從以上個(gè)案所涉及的旅游景點(diǎn)名稱可以看出，在所有旅游文本中，情景互文是不可或缺的一個(gè)重要因素。旅游文本與景點(diǎn)的情景之間存在相互依存的關(guān)系。失去了所指向的旅游景點(diǎn)，旅游文本就失去了存在的依托，其意義難以顯現(xiàn)，其價(jià)值必然大大減少。沒(méi)有旅游文本的存在，就少了畫龍點(diǎn)睛的作用，旅游景點(diǎn)的價(jià)值難以凸顯，難以得到廣泛的認(rèn)可。所以，旅游文本既存在于旅游景點(diǎn)的情景之中，又是對(duì)整個(gè)旅游景點(diǎn)情景的指涉。旅游文本的情景互文性可以有差別性，游客的每一次到訪，都是旅游文本的情景互文的再現(xiàn)和強(qiáng)化。因此，對(duì)情景互文的恰當(dāng)再現(xiàn)，就是翻譯時(shí)必須認(rèn)真考慮的問(wèn)題。

然而，這種情景互文性在字面上的表現(xiàn)方式，很多時(shí)候是十分明顯而確定的，有時(shí)卻是隱含的、歪曲的，甚至具有誤導(dǎo)性。例4中，“勝象寶塔”這一旅游文本中的“寶塔”，從字面意義上看，文本并沒(méi)有清楚交代該處供奉喇嘛教圣物的舍利塔這一情景互文，因此在翻譯時(shí)，可以采用其下義詞“dagoba（舍利塔）”忠實(shí)反映其情景互文。 例1的旅游文本“如意湖”，從字面意義上看，很容易誤導(dǎo)游客對(duì)其情景互文性的理解，翻譯時(shí)應(yīng)該糾正，譯為“Good Luck Pavilion”，為目標(biāo)語(yǔ)游客還原其情景互文。例2也是如此。

四、結(jié)語(yǔ)

從互文性理論的角度探討旅游文本的翻譯問(wèn)題，我們需要深入了解源語(yǔ)文本所蘊(yùn)含的互文關(guān)系。在這個(gè)理解過(guò)程， 譯者需要通過(guò)互文性標(biāo)志搜尋先期文本， 查找值得借鑒、佐證、參考的資料，經(jīng)過(guò)反復(fù)的對(duì)話、指涉等過(guò)程， 發(fā)現(xiàn)其中可能存在的從微觀到宏觀的某種互文，或者某幾種互文。在分析研究這些互文關(guān)系的基礎(chǔ)上，譯者在翻譯過(guò)程中，可以采取不同策略重構(gòu)文本的互文關(guān)系。特別是旅游文本與情景的互文關(guān)系更是一個(gè)需要譯者重點(diǎn)關(guān)注的對(duì)象。只有譯文正確地建立起與情景的互文關(guān)系，才能讓目標(biāo)語(yǔ)游客充分認(rèn)識(shí)目的地景點(diǎn)的關(guān)鍵內(nèi)容，才能滿足他們對(duì)于旅游文本功能的期待。

參考文獻(xiàn)

[1]Bsail. Hatim & Ian Mason. Discourse and the Translator [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]祝朝偉.互文性與翻譯研究[J].外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（4）：71-73.

[3]秦文華.翻譯研究的互文性視角[M].上海：上海譯文出版社，2006.

篇4

一、教師敢于放手，學(xué)生積極動(dòng)手，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)主動(dòng)性

在課堂教學(xué)中，要大膽鼓勵(lì)學(xué)生自學(xué)，學(xué)生自學(xué)不能解決的問(wèn)題教師再講，要教師講解的時(shí)間縮減到最低限度，把學(xué)生自主學(xué)習(xí)的時(shí)間放寬到最大程度，這樣才能為培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力奠定基礎(chǔ)。

例如，學(xué)生可根據(jù)自己學(xué)習(xí)的程度確定學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，可以利用課本上的單元提示、預(yù)習(xí)提示、課后練習(xí)等理解課文，甚至有權(quán)選擇適合他們的教育方法。例如，我教《核舟記》這一課時(shí)，要求學(xué)生登臺(tái)表演坡、佛印、魯直、舟子的動(dòng)作、神態(tài)。課堂上學(xué)生小組踴躍登臺(tái)表演，準(zhǔn)備了各種各樣的道具，表演得惟妙惟肖。在準(zhǔn)備的過(guò)程中，他們充分自學(xué)了課文內(nèi)容，也在愉快的課堂氛圍下了解了雕刻家的技術(shù)高超和作者的細(xì)致觀察。

教師往往認(rèn)為自讀課文讓學(xué)生自學(xué)，講讀課文一定要講。其實(shí)不然，像《食物從何處來(lái)》這樣比較復(fù)雜的課文也可以鼓勵(lì)學(xué)生自學(xué)，什么是食物和獲得食物的兩種途徑和方法由學(xué)生自學(xué)、概述、畫圖表，效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)比教師講解得好。至于在說(shuō)明食物來(lái)源時(shí)，為什么先說(shuō)“自養(yǎng)”，后說(shuō)“異養(yǎng)”？學(xué)生個(gè)人解決不了，教師要鼓勵(lì)他們展開小組討論。這樣學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)文的積極性也提高了。

二、允許學(xué)生在自學(xué)中存疑質(zhì)難

真正有價(jià)值的課堂教學(xué)改革是學(xué)生問(wèn)，學(xué)生答貨教師答，要知道提出一個(gè)問(wèn)題比解決一個(gè)問(wèn)題更重要。學(xué)生如果沒(méi)有參與意見(jiàn)，沒(méi)有積極的思考，很難想象他能提出一個(gè)有價(jià)值的問(wèn)題。因此，課堂教學(xué)中，教師要努力為學(xué)生創(chuàng)設(shè)一種民主、平等、寬松的提問(wèn)氛圍，讓學(xué)生把自己對(duì)課文的感受、疑難和設(shè)想提出來(lái)，這樣要比教師提問(wèn)有效得多，而且更主要的是要看到，一個(gè)有價(jià)值的問(wèn)題本身就包含有創(chuàng)新的思維，這正是教學(xué)活動(dòng)所追求的目標(biāo)。

三、引導(dǎo)學(xué)生大膽創(chuàng)新，充分發(fā)揮學(xué)生創(chuàng)造思維

一個(gè)人如果沒(méi)有一定的想象能力，就沒(méi)有進(jìn)步，體現(xiàn)不了自己獨(dú)特的思想，大膽的創(chuàng)新，所以不能扼殺學(xué)生的想象能力，應(yīng)該給學(xué)生思維想象的自由。教材中記敘類的文章大都可以激發(fā)學(xué)生去想象。比如《最后一課》可以引導(dǎo)學(xué)生想象十年后的小弗朗士、韓麥爾先生；《皇帝的新裝》可以鼓勵(lì)學(xué)生想象皇帝知道自己受騙了回去之后會(huì)怎么樣；《范進(jìn)中舉》可以讓學(xué)生想象范進(jìn)中舉之后做官的情形……并試著將其想象的情景描述出來(lái)，或者做一些改寫小練習(xí)，這比老師煞費(fèi)苦心做出圖畫般的多媒體課件展示給學(xué)生有價(jià)值得多。

四、鼓勵(lì)學(xué)生動(dòng)手查閱資料，調(diào)查訪問(wèn)

文學(xué)作品的閱讀理解往往需要了解作品反映的時(shí)代背景以及作者的生活經(jīng)歷。鼓勵(lì)學(xué)生去查閱相關(guān)的歷史資料或者上網(wǎng)查尋或走訪老師朋友，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于教師的介紹。因?yàn)榍罢呤侵鲃?dòng)學(xué)習(xí)，而后者是被動(dòng)接受。自主性的主動(dòng)學(xué)習(xí)學(xué)生無(wú)論在思維還是在行動(dòng)上都是處于積極活躍的狀態(tài)，不僅鍛煉了他們的動(dòng)手實(shí)踐能力，而且培養(yǎng)了他們的思維能力。例如，學(xué)習(xí)《桃花源記》，教師要鼓勵(lì)學(xué)生查閱老師書籍，了解陶淵明生活的東晉時(shí)代的政治黑暗、戰(zhàn)亂頻繁、民不聊生的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，而這樣的現(xiàn)實(shí)生活正是陶淵明虛構(gòu)和平、寧?kù)o、平等、安樂(lè)的世外桃源的根源。理解了作者的創(chuàng)造意圖，學(xué)生對(duì)課文主題思想的把握就會(huì)輕而易舉。

五、不要忽略同學(xué)們的互動(dòng)討論

篇5

關(guān)鍵詞：初中語(yǔ)文；課堂教學(xué)；興趣教學(xué)；積極意義；具體措施

在初中語(yǔ)文的教學(xué)中，教師采取興趣教學(xué)的有效措施不僅符合當(dāng)下的教學(xué)理念和教學(xué)要求，也符合初中階段學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)信心等特征，在這種情況下，教師的教學(xué)就需要注重于對(duì)興趣教學(xué)方法和教學(xué)模式的研究和創(chuàng)建。中國(guó)古代便有“寓教于樂(lè)”的教學(xué)理念，孔子也有云：“知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者?！苯?jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的應(yīng)試教育模式的阻礙性發(fā)展，在現(xiàn)代化的教學(xué)新形勢(shì)下，這一教學(xué)理念又被提到教學(xué)日程之上，并在教學(xué)實(shí)踐中加以驗(yàn)證和實(shí)施。具體來(lái)講，興趣教學(xué)的方式就是指教師在教學(xué)中通過(guò)采取一系列相關(guān)的教學(xué)措施，不斷激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，從而不斷改善學(xué)生自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣和情況。在興趣學(xué)習(xí)的過(guò)程中，能夠激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的途徑和手段有很多，教師既可以通過(guò)創(chuàng)設(shè)教學(xué)情景的方式加以實(shí)現(xiàn)，也可以通過(guò)小組合作的方式、多媒體教學(xué)方式等加以實(shí)現(xiàn)。同時(shí)值得注意的是，教師在初中語(yǔ)文的課堂教學(xué)中恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用興趣教學(xué)的教學(xué)方式，還能夠產(chǎn)生提高課堂教學(xué)效率等的積極效果。為此，教師要不斷地認(rèn)識(shí)這一教學(xué)方式，并采取積極地教學(xué)手段對(duì)這一教學(xué)方式加以促進(jìn)。

一、興趣教學(xué)的教學(xué)方式在初中語(yǔ)文課堂教學(xué)中的積極作用

首先，在初中語(yǔ)文的課堂教學(xué)中興趣教學(xué)的方式能夠促進(jìn)教師教學(xué)素養(yǎng)的提升。在傳統(tǒng)的教學(xué)模式中，教師的教學(xué)往往采取滿堂灌的教學(xué)方式，在這種教學(xué)方式下教師的課堂教學(xué)很難實(shí)現(xiàn)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的教學(xué)效果。而伴隨著教師長(zhǎng)期的嚴(yán)肅的教學(xué)氛圍的營(yíng)造，教師的教學(xué)形象也被簡(jiǎn)單地定位在單調(diào)的講說(shuō)和懲罰這樣的教學(xué)形象上，“傳道授業(yè)解惑”這一傳統(tǒng)的為人師表的形象的固化。但隨著現(xiàn)代教學(xué)理念的不斷完善和發(fā)展，教師的形象也應(yīng)當(dāng)獲得進(jìn)一步的提升和改善。為此，和諧的課堂教學(xué)氛圍的營(yíng)造以及師生之間和諧的教學(xué)氛圍的創(chuàng)建，將是不斷促進(jìn)教師教學(xué)形象改善、促進(jìn)教師整體的教學(xué)素質(zhì)提高的有效途徑。興趣教學(xué)的方式能夠有效的展現(xiàn)教師的現(xiàn)代化教學(xué)理念，展現(xiàn)教師的多元化、人文化的教學(xué)素質(zhì)，這也意味著教師在自我教學(xué)方式和教學(xué)理念方面的更新，有助于教師教學(xué)素養(yǎng)的綜合性提升。

其次，在初中語(yǔ)文的課堂教學(xué)中興趣教學(xué)的方式能夠促進(jìn)學(xué)生整體素質(zhì)的提高。學(xué)生在什么樣的學(xué)習(xí)環(huán)境下成長(zhǎng)，對(duì)學(xué)生身心健康的發(fā)展以及學(xué)生整體素質(zhì)的提高都將產(chǎn)生重要的影響，在單一、呆板的環(huán)境中成長(zhǎng)，學(xué)生的身心發(fā)展往往不健全，在這種環(huán)境下成長(zhǎng)的學(xué)生往往以單純的學(xué)習(xí)為唯一的發(fā)展目標(biāo)，并簡(jiǎn)單地將學(xué)習(xí)成績(jī)作為考量自己實(shí)力高低的唯一標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)，這種學(xué)生的性格發(fā)展也可能會(huì)往木訥的方向發(fā)展，他們往往不善于和其他同學(xué)進(jìn)行交流，不善言談也不善于參加課外活動(dòng)。相反，如果在一個(gè)相對(duì)活躍、輕松的教學(xué)環(huán)境下學(xué)習(xí)的學(xué)生，他們的心態(tài)一般較平穩(wěn)，學(xué)習(xí)、參加活動(dòng)的情況就相對(duì)較多，整體來(lái)講，學(xué)生的綜合素質(zhì)也相應(yīng)會(huì)更容易較高。

最后，在初中語(yǔ)文的課堂教學(xué)中興趣教學(xué)的方式能夠整體提升初中語(yǔ)文的課堂教學(xué)質(zhì)量。在興趣教學(xué)的情況下，學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣容易得到激發(fā)，教師的教學(xué)效率也能夠得到提升。一般來(lái)講，一堂課程的順利進(jìn)行與否，除了受到教師的課前準(zhǔn)備情況的影響以外，還受到準(zhǔn)備情況之外的其他因素影響，如學(xué)生的課堂參與情況以及學(xué)生的課堂反應(yīng)、課堂興趣的高低等情況。學(xué)生的參與積極性高、學(xué)習(xí)興趣濃厚不僅有利于教師教學(xué)進(jìn)度的提升，還有利于教師的教學(xué)流程的進(jìn)展，同時(shí)，也將有利于教師的教學(xué)效率和學(xué)生學(xué)習(xí)效果的提升?？傊?，教師需要對(duì)學(xué)進(jìn)行有效的引導(dǎo)，這樣才能夠?qū)W(xué)生的學(xué)習(xí)情況產(chǎn)生積極的影響，從而進(jìn)一步改善教師的教學(xué)情況。

二、興趣教學(xué)的教學(xué)方式在初中語(yǔ)文教學(xué)中的具體實(shí)現(xiàn)途徑

第一，教師可以借助多媒體的教學(xué)方式，構(gòu)建初中語(yǔ)文興趣課堂。多媒體技術(shù)是一門融合了聲音、動(dòng)畫、圖像、影視等多方面教學(xué)元素的教學(xué)方式和教學(xué)手段。在教師苦心孤詣的找尋合適的教學(xué)方式的時(shí)候，現(xiàn)代多媒體信息技術(shù)的出現(xiàn)為教師的教學(xué)提供了合適的教學(xué)方式。這一教學(xué)方式的使用不僅可以打破教師原有的單一的教學(xué)氛圍和教學(xué)環(huán)境，而且還能夠通過(guò)色彩的調(diào)節(jié)以及課件內(nèi)容的呈現(xiàn)等方式，為學(xué)生展現(xiàn)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)和難點(diǎn)部分，進(jìn)而提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。一般來(lái)講，這種直觀的學(xué)習(xí)內(nèi)容的呈現(xiàn)有助于帶動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。比如在講《桃花源記》的時(shí)候，教師將文章的結(jié)構(gòu)框架以及文中的文言知識(shí)進(jìn)行結(jié)構(gòu)化的講解，有助于學(xué)生邏輯思維的建構(gòu)?？傊?，多媒體教學(xué)技術(shù)的應(yīng)用能夠在一定程度上帶動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使學(xué)生更好地學(xué)習(xí)語(yǔ)文知識(shí)。

第二，教師可以采用小組合作交流的方式，促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的提高。在課堂教學(xué)中，教師通過(guò)將學(xué)生進(jìn)行小組劃分的方式，然后在學(xué)生之間進(jìn)行問(wèn)題探討相關(guān)的競(jìng)賽活動(dòng)，不僅可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，還能使學(xué)生的學(xué)習(xí)參與能力得到提升。具體來(lái)講，教師在講解《桃花源記》的時(shí)候，可以將文章中古今異義的詞匯以及重點(diǎn)的實(shí)詞、虛詞加以呈現(xiàn)，并讓學(xué)生進(jìn)行答題競(jìng)賽，對(duì)優(yōu)勝的學(xué)生小組進(jìn)行話語(yǔ)和物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)，以此來(lái)推進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的提升。

篇6

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)文課堂；創(chuàng)新教育；開放教學(xué)；；探究學(xué)習(xí)

注重學(xué)生積極性和主動(dòng)性的發(fā)揮，注重激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)，注重創(chuàng)新精神的教育，促進(jìn)學(xué)生個(gè)性化的發(fā)展，為培養(yǎng)具有創(chuàng)新能力的高素質(zhì)人才奠定基礎(chǔ)。初中語(yǔ)文作為基礎(chǔ)學(xué)科，既承載傳統(tǒng)文化，又富有創(chuàng)新內(nèi)涵，是培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新精神的主陣地。為此，我們必須摒棄舊的教學(xué)理念，與時(shí)俱進(jìn)，推陳出新，更新教學(xué)方式。

1．開放教學(xué)——?jiǎng)?chuàng)新之前提

學(xué)生創(chuàng)新精神的培養(yǎng)是教育改革的一個(gè)重要目標(biāo)。所謂“條條大路通羅馬”，培養(yǎng)創(chuàng)新精神的方法有許多。但無(wú)論采用何種方法，改變傳統(tǒng)的教學(xué)模式，實(shí)施開放教學(xué)，都應(yīng)是第一位的。

開放式教學(xué)，是一種以人本主義教育思想為基礎(chǔ)，使人才培養(yǎng)適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)需要的現(xiàn)代教育。它以學(xué)生為中心，尊重學(xué)生個(gè)性差異與自主發(fā)展，學(xué)校提供多樣化課程，教師扮演指導(dǎo)者角色，保證學(xué)生在更廣闊的時(shí)間、空間、信息資源學(xué)習(xí)情境中自定目標(biāo)、主動(dòng)發(fā)展。

開放教學(xué)首先是教師思想的開放，要致力于建立民主、平等、和諧、互動(dòng)的新型師生關(guān)系。民主、平等、和諧、互動(dòng)的新型師生關(guān)系能激發(fā)學(xué)生思維的火花，能消除學(xué)生自卑、膽怯、懶惰和依賴的心理，能讓學(xué)生無(wú)拘無(wú)束地表達(dá)出自己的想法，充分地展現(xiàn)自己。教師在課堂教學(xué)中應(yīng)該呵護(hù)每一位學(xué)生的自尊，給學(xué)生以最大的信任，充分滿足學(xué)生的表現(xiàn)欲，靈活、巧妙、適時(shí)地用鼓勵(lì)性的話語(yǔ)或肢體語(yǔ)言激發(fā)學(xué)生創(chuàng)新的欲望。即使學(xué)生的創(chuàng)新性想法失之偏頗或偏激，教師也應(yīng)該先贊揚(yáng)他們的創(chuàng)新精神，讓學(xué)生享受心靈的自由，能夠保持積極的心態(tài)繼續(xù)參加。

教師的思想開放了，教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法的開放才能順理成章、水到渠成。

創(chuàng)新總是與自主結(jié)合在一起的。離開了自主，學(xué)生沒(méi)有了屬于自己的時(shí)間和空間，時(shí)時(shí)處處聽從教師的吩咐，儼然教師的“傀儡”，創(chuàng)新也就如大廈失去了基石。在課堂教學(xué)中，教師首先應(yīng)該在探索知識(shí)的方法上對(duì)學(xué)生持之以“導(dǎo)”，在學(xué)生掌握了已學(xué)知識(shí)和方法的基礎(chǔ)上，再放虎歸山，讓學(xué)生放開手腳去探索，教師只在必要時(shí)扮演“導(dǎo)演”的角色就夠了。

如在教學(xué)《石壕吏》時(shí)，我們就可以先引導(dǎo)學(xué)生理解課文內(nèi)容，后放手讓學(xué)生展開想象對(duì)故事進(jìn)行改寫。而教學(xué)《桃花源記》一文時(shí)，我們則可以讓學(xué)生對(duì)這篇課文進(jìn)行續(xù)寫。不過(guò)，學(xué)生要以寫得靈活多樣、富有新意為目標(biāo)。在改寫、續(xù)寫訓(xùn)練中．學(xué)生不但能初步學(xué)會(huì)對(duì)自己已學(xué)的知識(shí)進(jìn)行充分的理解、充實(shí)，而且還能養(yǎng)成敢于除舊、敢于立新、敢于用多種思維方式探討所學(xué)知識(shí)的思維習(xí)慣。

因此，開放教學(xué)，創(chuàng)新之前提，教師轉(zhuǎn)變觀念，踐行開放教學(xué)，箭在弦上，刻不容緩。

2．質(zhì)疑問(wèn)難——?jiǎng)?chuàng)新之關(guān)鍵

思維是從疑問(wèn)和驚奇開始的，這是亞里士多德的不朽名言。北宋哲學(xué)家張載言：“在可疑而不疑者，不曾學(xué)，學(xué)則須疑。”有疑點(diǎn)，有問(wèn)題，才能有思考，也才能有創(chuàng)新。質(zhì)疑問(wèn)難是鍛煉思維、發(fā)展思維、培養(yǎng)自學(xué)能力的一種有效方法。古人云“學(xué)貴善疑”，質(zhì)疑問(wèn)難是學(xué)生思維活躍的體現(xiàn)。所以，教學(xué)時(shí)我總是不失時(shí)機(jī)創(chuàng)設(shè)氛圍創(chuàng)造機(jī)會(huì)讓學(xué)生質(zhì)疑問(wèn)難。

例如：教學(xué)《陳涉世家》第二段后，讓學(xué)生質(zhì)疑。學(xué)生經(jīng)過(guò)思考便提出問(wèn)題，有的學(xué)生提出的問(wèn)題比較泛，顯得不著邊際，不是教材的重點(diǎn)和內(nèi)容，筆者就引導(dǎo)他們圍繞課文重點(diǎn)進(jìn)行提問(wèn)．學(xué)會(huì)提出有探討價(jià)值的問(wèn)題。有的學(xué)生問(wèn)道：“陳涉為什么要用王侯將相寧有種乎來(lái)激勵(lì)其他士卒?”學(xué)生提出的這個(gè)問(wèn)題有探討價(jià)值，筆者便認(rèn)真地組織學(xué)生討論。又如學(xué)習(xí)全文后，鼓勵(lì)學(xué)生質(zhì)疑，讓學(xué)生不斷地提高質(zhì)疑問(wèn)難的質(zhì)量。

課堂中讓學(xué)生質(zhì)疑提問(wèn)，既滿足了學(xué)生的好奇心與求知欲，又使學(xué)生在寬松愉悅的課堂氛圍中養(yǎng)成了質(zhì)疑的習(xí)慣和敢問(wèn)的態(tài)度，逐步形成善問(wèn)的品質(zhì)。

3．想象豐富——?jiǎng)?chuàng)新之核心

想象是創(chuàng)新性思維的主要品質(zhì)之一，沒(méi)有想象就無(wú)從談起創(chuàng)新。激發(fā)、保護(hù)和發(fā)展學(xué)生的想象力，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新意識(shí)、創(chuàng)新精神和創(chuàng)新能力至關(guān)重要。在課堂教學(xué)中，教師要盡可能地創(chuàng)設(shè)氛圍讓學(xué)生大膽去想象，讓學(xué)生擁有一個(gè)廣闊的想象空間，在這個(gè)廣闊的空間里能夠感受生活，能夠交流感情，碰撞出創(chuàng)新的火花。如教學(xué)《臺(tái)階》一文后，筆者以《父親》為題，讓學(xué)生聯(lián)系自己的生活以滿文軍的《父親》為藍(lán)本進(jìn)行填詞習(xí)作。經(jīng)過(guò)這樣聯(lián)系現(xiàn)實(shí)的訓(xùn)練，喚起了學(xué)生豐富的想象，改善了學(xué)生的思維空間，實(shí)現(xiàn)了認(rèn)識(shí)能力的飛躍和突破。

靈活的思維方式與創(chuàng)新密切相關(guān)。一個(gè)人如果只會(huì)唯唯諾諾、按部就班，是形不成創(chuàng)新能力的。因此，在平時(shí)的教學(xué)課堂中，教師應(yīng)該大張旗鼓地鼓勵(lì)學(xué)生大膽猜測(cè)，敢于求異，打破思維定勢(shì)，多角度思考問(wèn)題。同時(shí)，教師又要善于挖掘那些具有探索性、解題策略多樣化、答案不唯一的問(wèn)題，積極尋找多元化的思路，讓學(xué)生在求異思維中形成創(chuàng)新能力。

4．探究學(xué)習(xí)——?jiǎng)?chuàng)新之途徑

所謂探究學(xué)習(xí)就是從學(xué)科領(lǐng)域或現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活中選擇和確定研究問(wèn)題，在教學(xué)中創(chuàng)設(shè)一種類似于學(xué)術(shù)(或科學(xué))研究的情境，通過(guò)學(xué)生自主、獨(dú)立地發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、實(shí)驗(yàn)、操作、涮查、信息搜集與處理、表達(dá)與交流等探索活動(dòng)，獲得知識(shí)、技能，發(fā)展情感和態(tài)度，特別是探索精神，培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)新能力的學(xué)習(xí)方式和學(xué)習(xí)過(guò)程。

探究性學(xué)習(xí)是一種課程理念，一種學(xué)習(xí)素質(zhì)的培養(yǎng)要求，一種學(xué)習(xí)方式。它常有一定的專題性質(zhì)，學(xué)習(xí)過(guò)程不僅重探究性、活動(dòng)性，而且重合作化、個(gè)性化，尤其是它作為一種學(xué)習(xí)方式，重視培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力。

篇7

一、課堂理答，教師導(dǎo)的藝術(shù)

中學(xué)語(yǔ)文的閱讀課教學(xué)是課堂教學(xué)的重頭戲，也是學(xué)生掌握語(yǔ)文科知識(shí)的重要途徑。其教學(xué)過(guò)程，對(duì)教師來(lái)講，就是調(diào)動(dòng)學(xué)生主動(dòng)性和積極性的過(guò)程。在教學(xué)程中，教師的任務(wù)不是“灌輸”，而是“疏導(dǎo)”?！?疏導(dǎo)”的中心，就是為學(xué)生提供掌握知識(shí)的思路，使學(xué)生循正確的思路去學(xué)習(xí)，并掌握學(xué)習(xí)內(nèi)容，這樣才不會(huì)禁錮學(xué)生的思維，讓學(xué)生的想象力盡情地釋放，有利于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力。

首先，讓學(xué)生直接與課文對(duì)話。

閱讀教學(xué)，是學(xué)生接觸大量?jī)?yōu)秀范文，吸收文化營(yíng)養(yǎng)的好時(shí)機(jī)。要培養(yǎng)學(xué)生的理解和創(chuàng)造能力，學(xué)生和課文的直接對(duì)話是閱讀教學(xué)過(guò)程必不可少的組成部分。要認(rèn)真的引導(dǎo)。首先就是要有充分的時(shí)間保證，其次，要有計(jì)劃地提供一些必需的閱讀背景資料。為此，閱讀期待，自由誦讀，應(yīng)成為閱讀教學(xué)過(guò)程中不可或缺的起始環(huán)節(jié)。

為了讓學(xué)生與課文直接對(duì)話，我們甚至可以事先不限定什么目標(biāo)和目的，完全讓學(xué)生接近文本，充分自由地去接近作者的心靈，去觸摸作者的思維和情感世界，去和作者溝通，去自由的想像，去進(jìn)行再創(chuàng)造。

其次，有效的組織班級(jí)進(jìn)行集體創(chuàng)造。

所謂的集體創(chuàng)造：就是指教學(xué)以小組、小隊(duì)這個(gè)集體為基礎(chǔ)，在相互交往中探討學(xué)習(xí)課題的過(guò)程。教師在這個(gè)過(guò)程中應(yīng)該敏銳地察覺(jué)和果斷地把握全班集體性思維的流向，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)提出適度的問(wèn)題，以組織和促進(jìn)班級(jí)集體性思維過(guò)程。在這一過(guò)程中，教師要特別關(guān)注學(xué)生在理解課文中顯露出來(lái)的大量的創(chuàng)造性意見(jiàn)，鼓勵(lì)學(xué)生繼續(xù)提出與眾不同的看法；要培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造力還應(yīng)該提出新鮮的課題，引申課文意義。

二、想象，閱讀與表達(dá)的橋梁

情節(jié)續(xù)寫、內(nèi)容擴(kuò)寫、仿寫、改寫等，是比閱讀更進(jìn)一步的對(duì)原作的再創(chuàng)造。如教學(xué)《皇帝的新裝》一文，我要求學(xué)生根據(jù)課文內(nèi)容：皇帝的性格進(jìn)行想像，皇帝在游行完畢后會(huì)想些什么？做些什么?大家有的想像皇帝受騙后惱羞成怒，派人捉拿騙子，但騙子早已逃之夭夭，有的想像皇帝受騙后遷怒于小孩，將他抓來(lái)并責(zé)問(wèn)他為何要說(shuō)真話，顯得昏庸愚昧之至。有一個(gè)學(xué)生則想像皇帝因游行時(shí)沒(méi)有穿衣服而受了風(fēng)寒，回宮后而發(fā)燒求醫(yī)，誰(shuí)知醫(yī)生仍是這兩個(gè)騙子喬裝的，騙子用鍋底灰和野草屑做成幾顆黑糊糊的藥團(tuán)換的了皇帝的大量金銀珠寶，而皇帝服藥后上吐下瀉，令人捉拿騙子時(shí)，騙子早已逃的不見(jiàn)蹤影，皇帝也一命嗚呼啦。再如要求學(xué)生為皇帝的游行大典進(jìn)行創(chuàng)造性復(fù)述，擴(kuò)展故事情節(jié)，讓學(xué)生大膽地去創(chuàng)造去想像。經(jīng)過(guò)這樣的訓(xùn)練，不但加深了對(duì)文章內(nèi)容的理解，對(duì)人物性格的認(rèn)識(shí)；而且使文章內(nèi)容得到了再創(chuàng)造，學(xué)生的創(chuàng)造性思維能力在訓(xùn)練中就自然得到了培養(yǎng)。

發(fā)散性思維可以改變語(yǔ)文教學(xué)中思維單一、內(nèi)容貧乏的封閉現(xiàn)象，能打開學(xué)生的思路，拓展課堂教學(xué)的空間。為此，可以在平時(shí)多設(shè)計(jì)些仿寫、補(bǔ)寫題來(lái)培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散思維能力。

三、存新求異，鼓勵(lì)學(xué)生大膽表達(dá)

在教學(xué)中應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行求異思維，要求學(xué)生不要滿足于課本或教師的現(xiàn)成結(jié)論，而要敢于大膽突破舊思想、舊觀念的束縛，從新的視角去思考和想像，從而形成自己獨(dú)特的、與眾不同的觀點(diǎn)、看法或結(jié)論。如教學(xué)《曼哈頓街頭夜景》一文時(shí)，怎樣理解“他們走在通衢的大道上，卻似在險(xiǎn)峻的山路上爬行”這句話的含義？可以讓學(xué)生聯(lián)系美國(guó)具體的社會(huì)背景和我們當(dāng)今充滿競(jìng)爭(zhēng)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，大膽地提出自己的看法。另外，平時(shí)遇到“班門弄斧”、“知足常樂(lè)”、“異想天開”等成語(yǔ)或一些已成定論的見(jiàn)解、諺語(yǔ)等，也可以要求學(xué)生對(duì)它們的理解大膽質(zhì)疑，換個(gè)角度去思考，道人所不道，甚至反彈琵琶。這樣，正中求反，同中求異，異中求新，能有力的促進(jìn)學(xué)生創(chuàng)造性思維能力的培養(yǎng)。

四、學(xué)科兼容，讓閱讀充滿督智

語(yǔ)文知識(shí)可以延伸到數(shù)學(xué)、自然、社會(huì)、藝術(shù)等學(xué)科中。借此實(shí)現(xiàn)學(xué)科與學(xué)科的融合，綜合性學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)運(yùn)用各學(xué)科知識(shí)來(lái)探尋與求知，注重學(xué)生知識(shí)視野的開拓，真正實(shí)現(xiàn)閱讀與聽說(shuō)寫能力的整體發(fā)展，從而激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造力。

在語(yǔ)文閱讀教材中許多內(nèi)容涉及到的地名，方位，周邊環(huán)境，歷史背景等，課前讓學(xué)生親自查一查，為學(xué)習(xí)課準(zhǔn)備，課文中介紹的自然科學(xué)知識(shí)，學(xué)生一時(shí)不能明白其中道理的，讓學(xué)生動(dòng)手做一做實(shí)驗(yàn)；與美術(shù)相聯(lián)系的，可以讓學(xué)生動(dòng)筆畫一畫。如在教《白雪歌送武判官歸京》時(shí)，先讓學(xué)生根據(jù)詩(shī)中的描述作一幅畫，表現(xiàn)邊疆生活，邊疆風(fēng)光或送友歸京時(shí)的情境。學(xué)生非常興奮，畫處了許多各具特色的畫。給學(xué)生提供了馳騁想像的機(jī)會(huì)，大大調(diào)動(dòng)了他們的能動(dòng)性，有效地激活了學(xué)生的思維，培養(yǎng)了學(xué)生的創(chuàng)造力。

五、源于生活，從點(diǎn)滴中體悟文字

我們要把課堂的閱讀教學(xué)融入現(xiàn)實(shí)社會(huì)的物質(zhì)文明與精神文明建設(shè)的實(shí)踐中去。讓學(xué)生參與到社會(huì)實(shí)踐的各項(xiàng)活動(dòng)中去，在“考察”、“實(shí)驗(yàn)”、“探究”、“體驗(yàn)”等一系列的活動(dòng)中觀察生活，體悟人生，激發(fā)靈感，創(chuàng)新思維。