導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫(xiě)好一篇畜牧師論文，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

1.1畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的建設(shè)缺乏規(guī)范性

畜牧養(yǎng)殖小區(qū)作為一種新型的畜牧養(yǎng)殖方式，在金陽(yáng)縣仍處于發(fā)展的初期，所以建設(shè)方面仍舊欠缺一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面一方面，許多畜牧養(yǎng)殖小區(qū)在選址的時(shí)候存在問(wèn)題，其仍然建設(shè)在居住地附近，非常容易導(dǎo)致生態(tài)環(huán)境的污染以及疾病的傳播；另一方面，由于廣大養(yǎng)殖戶(hù)自身的經(jīng)濟(jì)條件差，居住較為分散，再加上一些地理?xiàng)l件的限制，導(dǎo)致養(yǎng)殖場(chǎng)的建設(shè)較為簡(jiǎn)陋，并且樣式大小均存在嚴(yán)重的差異性，不利于畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的規(guī)范化發(fā)展。

1.2養(yǎng)殖戶(hù)防疫意識(shí)淡薄

由于許多養(yǎng)殖戶(hù)受到傳統(tǒng)的觀念影響，在進(jìn)行畜牧養(yǎng)殖小區(qū)建設(shè)的時(shí)候，仍舊采用傳統(tǒng)的養(yǎng)殖與管理模式這就導(dǎo)致養(yǎng)殖戶(hù)對(duì)于養(yǎng)殖圈棚的消毒工作與防疫工作的重視程度不足，畜牧養(yǎng)殖小區(qū)有關(guān)的衛(wèi)生工作往往只是表面形式，難以發(fā)揮真正的作用。部分養(yǎng)殖戶(hù)甚至允許一些非生產(chǎn)人員隨意進(jìn)出養(yǎng)殖小區(qū)，亦或是隨意堆放禽畜排泄物、病死禽畜，倘若不針對(duì)這些情況進(jìn)行限制，要想有效控制疫情極為困難。

1.3配套設(shè)施不完善

正如上文所述，由于金陽(yáng)縣的畜牧養(yǎng)殖小區(qū)建設(shè)仍處在初級(jí)階段，畜牧小區(qū)建設(shè)欠缺一個(gè)統(tǒng)一的操作標(biāo)準(zhǔn)與建設(shè)規(guī)范，這就導(dǎo)致許多畜牧養(yǎng)殖小區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施難以滿(mǎn)足自身的養(yǎng)殖規(guī)模需求，其在畜牧養(yǎng)殖的時(shí)候仍舊是采用傳統(tǒng)的養(yǎng)殖模式，嚴(yán)重阻礙了畜牧小區(qū)的順利發(fā)展。

2應(yīng)對(duì)措施

2.1規(guī)范建設(shè)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)

要想將畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的重要作用充分發(fā)揮出來(lái)，首先必須要加大畜牧養(yǎng)殖小區(qū)規(guī)范化建設(shè)的力度，通過(guò)加大投資力度，保障畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的建設(shè)無(wú)論是基礎(chǔ)設(shè)施方面、還是規(guī)模方面都能夠滿(mǎn)足地區(qū)政府提出的建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于上文所提出的不規(guī)范問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)從以下兩個(gè)方面著手：一方面，針對(duì)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的選址建設(shè)實(shí)施科學(xué)的規(guī)劃，始終堅(jiān)持科學(xué)合理的布局與選址，盡可能降低對(duì)居住區(qū)的影響；另一方面，針對(duì)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的建設(shè)應(yīng)當(dāng)制定一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，盡量保持建筑規(guī)模與風(fēng)格的協(xié)調(diào)性，從而有效推動(dòng)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)規(guī)范化的發(fā)展。除此之外，畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的規(guī)范化建設(shè)還必須要注重生態(tài)環(huán)境方面的規(guī)范，各種廢水與糞便都必須要規(guī)范化的處理，使得畜牧養(yǎng)殖小區(qū)能夠符合國(guó)家的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，保障畜牧業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

2.2建立健全畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的防疫制度

首先，各個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的防疫機(jī)構(gòu)必須要做好畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的防疫工作，不僅要定期針對(duì)養(yǎng)殖小區(qū)進(jìn)行消毒防疫，同時(shí)要加大防疫知識(shí)的宣傳力度，切實(shí)提升廣大養(yǎng)殖戶(hù)的防疫能力。其次，定期或者不定期針對(duì)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的防疫情況進(jìn)行抽查，認(rèn)真檢查養(yǎng)殖小區(qū)的疫病防疫與消毒衛(wèi)生狀況，從而有效保障畜牧養(yǎng)殖小區(qū)的衛(wèi)生情況。再者，嚴(yán)格落實(shí)牲畜的疫苗接種工作，切實(shí)提升整個(gè)養(yǎng)殖小區(qū)的免疫能力。最后，應(yīng)當(dāng)根據(jù)自身的實(shí)際情況，盡量為每一個(gè)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)配備專(zhuān)業(yè)的獸醫(yī)工作人員或落實(shí)獸醫(yī)工作人員定點(diǎn)聯(lián)系服務(wù)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)制度，并且要配備充足的醫(yī)療器械與藥品，針對(duì)動(dòng)物疫苗、藥品等實(shí)施統(tǒng)一的供應(yīng)與管理，當(dāng)引入新的牲畜時(shí)，必須要通過(guò)對(duì)應(yīng)的檢疫、消毒，在隔離觀察之后，才能夠引入飼養(yǎng)，并且要限制非生產(chǎn)人員的隨意流動(dòng)，盡最大努力避免疫病的傳播。

2.3完善畜牧養(yǎng)殖小區(qū)配套設(shè)施

資金缺乏不僅是制約畜牧養(yǎng)殖小區(qū)發(fā)展的重要因素，同時(shí)也是導(dǎo)致畜牧養(yǎng)殖小區(qū)配套設(shè)施不健全的主要因素。這就需要各級(jí)政府及相關(guān)部門(mén)高度重視畜牧小區(qū)的建設(shè)工作，不斷加大資金與政策方面的支持力度，通過(guò)多渠道的協(xié)調(diào)、籌措資金，增加各個(gè)畜牧養(yǎng)殖小區(qū)各項(xiàng)建設(shè)工作的投入。

3結(jié)語(yǔ)

篇2

運(yùn)用項(xiàng)目教學(xué)法組織課堂教學(xué)時(shí)，首先要進(jìn)行項(xiàng)目準(zhǔn)備。在確定《4路循環(huán)彩燈制作》項(xiàng)目后，教師要精心設(shè)計(jì)教學(xué)環(huán)節(jié)，仔細(xì)準(zhǔn)備學(xué)案，編寫(xiě)任務(wù)書(shū)，讓學(xué)生充分明確任務(wù)目的及要求；確保重要知識(shí)點(diǎn)的有效傳授。在條件允許的情況下，可以提前將任務(wù)書(shū)上傳到學(xué)校教學(xué)資源網(wǎng)站中，以供學(xué)生下載預(yù)習(xí)。學(xué)生根據(jù)老師的指導(dǎo)，上網(wǎng)或去圖書(shū)館查閱相關(guān)資料，預(yù)習(xí)相關(guān)知識(shí)。在項(xiàng)目準(zhǔn)備中，教師還要對(duì)項(xiàng)目實(shí)施中使用到的教具、多媒體課體、投影儀器、實(shí)驗(yàn)實(shí)訓(xùn)場(chǎng)所等進(jìn)行準(zhǔn)備。《4路循環(huán)彩燈制作》主要是通過(guò)制作與調(diào)試循環(huán)彩燈，讓學(xué)生掌握時(shí)序邏輯電路的相關(guān)知識(shí)，所以除了常規(guī)教學(xué)儀器外，還要用到EDA虛擬仿真實(shí)驗(yàn)室和電子裝調(diào)實(shí)訓(xùn)車(chē)間等場(chǎng)所。另外，根據(jù)項(xiàng)目需要，有時(shí)要對(duì)學(xué)生進(jìn)行分組。每3～6人一組，每組選一名組長(zhǎng)，負(fù)責(zé)項(xiàng)目實(shí)施中的組織管理工作。

二、項(xiàng)目認(rèn)識(shí)

在項(xiàng)目認(rèn)識(shí)環(huán)節(jié)，教師可以通過(guò)演示的方式將4路循環(huán)彩燈的工作現(xiàn)象展現(xiàn)出來(lái)，讓學(xué)生對(duì)項(xiàng)目有感觀的認(rèn)識(shí)，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。就4路循環(huán)彩燈控制項(xiàng)目而言，可以將信號(hào)發(fā)生器及電壓源搬進(jìn)教室，將事先準(zhǔn)備好的電路板通入信號(hào)及電壓，讓學(xué)生觀看并敘說(shuō)現(xiàn)象，充分明確本次課的任務(wù)，激發(fā)學(xué)生的求知欲。并且要求學(xué)生根據(jù)課前準(zhǔn)備的知識(shí)，認(rèn)識(shí)集成雙向移位寄存器74LS194的引腳排列，掌握芯片功能，完成學(xué)案中的相關(guān)內(nèi)容，為隨后的項(xiàng)目設(shè)計(jì)做好知識(shí)準(zhǔn)備工作。

三、項(xiàng)目設(shè)計(jì)

1.基本框圖分析設(shè)計(jì)。在項(xiàng)目設(shè)計(jì)環(huán)節(jié)，要求學(xué)生根據(jù)任務(wù)要求，設(shè)計(jì)出能夠?qū)崿F(xiàn)LED彩燈左/右移動(dòng)的電路。首先讓學(xué)生了解4路LED循環(huán)彩燈的電路組成框圖由時(shí)鐘信號(hào)模塊、節(jié)拍控制模塊、花式顯示模塊和花式控制模塊構(gòu)成，弄懂每一部分在電路中的作用，理清電路的信號(hào)流程。學(xué)生把握了整體框架之后，以小組為單位，分組討論、設(shè)計(jì)電路。

2.仿真電路驗(yàn)證。電路原理圖的設(shè)計(jì)只是停留在理論層面，為了進(jìn)一步驗(yàn)證電路的可行性，教師可以引導(dǎo)學(xué)生利用Multisim仿真軟件對(duì)電路進(jìn)行仿真。在仿真過(guò)程中，學(xué)生會(huì)出現(xiàn)各種各樣的問(wèn)題，教師可以將問(wèn)題歸并分類(lèi)，有針對(duì)性地進(jìn)行輔導(dǎo)。仿真電路不僅可以驗(yàn)證電路設(shè)計(jì)的正確性，還可以直觀地展示電路工作的效果與現(xiàn)象，增強(qiáng)了學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。3.PCB布局布線(xiàn)設(shè)計(jì)。在進(jìn)行具體電路制作之前，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生規(guī)劃PCB板布局布線(xiàn)。這不但可以節(jié)省電路焊接時(shí)間，關(guān)鍵還能提高電路實(shí)現(xiàn)的成功率。此處教師可以利用PPT向?qū)W生展示電子產(chǎn)品布局與裝配工藝要求，學(xué)生根據(jù)要求自行設(shè)計(jì)電路布局與走線(xiàn)。教師可以從學(xué)生的作品中挑選幾件展示，讓學(xué)生自我對(duì)比與評(píng)價(jià)。每個(gè)小組推選出一個(gè)優(yōu)秀作品，作為本組最終的布局布線(xiàn)方案。

四、項(xiàng)目實(shí)施

1.電路焊接。項(xiàng)目實(shí)施階段，首先由教師下發(fā)任務(wù)書(shū)，學(xué)生根據(jù)項(xiàng)目材料清單領(lǐng)取元器件，組長(zhǎng)負(fù)責(zé)分發(fā)，并組織組員進(jìn)行元器件數(shù)量及規(guī)格的核對(duì)。領(lǐng)料完成后，學(xué)生在教師的指導(dǎo)下開(kāi)始焊接電路。焊接過(guò)程主要以自主探究為主，教師巡回指導(dǎo)，查看學(xué)生電路的焊接情況。如遇問(wèn)題可以先在組內(nèi)進(jìn)行討論，解決不了的教師再加以指導(dǎo)。電路制作質(zhì)量的好壞很大程度上決定著電路的成功與否，所以在這一階段，教師要經(jīng)常督察學(xué)生的焊接情況，并隨時(shí)糾正學(xué)生實(shí)踐中的錯(cuò)誤。

2.調(diào)試與排故。電路焊接完成后，下一步則要開(kāi)始調(diào)試了。在通電調(diào)試之前，教師要指導(dǎo)學(xué)生嚴(yán)格按照調(diào)試步驟，一步一步地做。電子電路的調(diào)試工作一般要經(jīng)歷查、通、看、排四個(gè)步驟：即檢查電路是否焊接正確、接通信號(hào)源和電源、觀看電路現(xiàn)象是否和預(yù)期一樣、排除電路故障。其中排除電路故障是整個(gè)項(xiàng)目實(shí)施的難點(diǎn)?！?路循環(huán)彩燈制作》項(xiàng)目常見(jiàn)故障主要有：LED常亮、花式顯示不正確、LED不亮等。在這個(gè)階段，教師可以通過(guò)PPT投影將故障現(xiàn)象、對(duì)應(yīng)的模塊和解決方法以表格的形式展示出來(lái)，供學(xué)生參考。學(xué)生在排故時(shí)可以按獨(dú)自排故、組員協(xié)作、教師指導(dǎo)的三個(gè)層次進(jìn)行。

3.回歸原理。經(jīng)過(guò)制作、調(diào)試與排故流程，學(xué)生對(duì)整個(gè)電路的結(jié)構(gòu)已相當(dāng)熟悉。此時(shí)，教師再次向?qū)W生展示電路原理圖，圍繞電路結(jié)構(gòu)框圖，引導(dǎo)學(xué)生分模塊講解，幫助學(xué)生掌握知識(shí)點(diǎn)，透徹電路原理。

五、項(xiàng)目評(píng)價(jià)

篇3

【關(guān)鍵詞】目的論；徐州博物館宣傳冊(cè)；翻譯策略

0.引言

近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提升以及開(kāi)放程度的日益擴(kuò)大，中國(guó)以其秀美的自然風(fēng)光和豐富的人文景觀吸引了世界各國(guó)游客的目光。徐州，作為一座歷史悠久的文化名城，也以它滄桑的城市發(fā)展史和所孕育的燦爛的兩漢文化，吸引了無(wú)數(shù)海外的游客。徐州博物館是徐州歷史發(fā)展變遷的一個(gè)縮影，更是游客了解徐州的一個(gè)窗口，因此徐州博物館向游客發(fā)放的宣傳冊(cè)的翻譯質(zhì)量就具有了舉足輕重的作用。它不僅能夠幫助游客更好地了解所見(jiàn)的各種景觀而且便于游客向其他人宣傳介紹徐州。筆者希望通過(guò)功能翻譯學(xué)派的奠基理論目的論來(lái)對(duì)徐州博物館宣傳冊(cè)的英文翻譯進(jìn)行探討，以期為家鄉(xiāng)旅游業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

1.翻譯“目的論”簡(jiǎn)介

德國(guó)功能翻譯學(xué)派以 “目的論” (Skopos Theory)（或“譯文功能論” ）為其核心理論。這是一種強(qiáng)調(diào)譯入語(yǔ)讀者和譯入語(yǔ)語(yǔ)境的翻譯理論，它重視的是翻譯的目的，而不把源語(yǔ)與譯入語(yǔ)的完全對(duì)等作為翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)。他們提出：“譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中的參照系不應(yīng)是‘對(duì)等’翻譯理論所注重的原文及其功能，而應(yīng)是譯文在譯語(yǔ)文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的一種或幾種交際功能?！?[1]28

首先對(duì)此理論做出貢獻(xiàn)的是賴(lài)斯( Katharina Reiss)。1971年，她提出要“把翻譯行為所要達(dá)到的特殊目的”作為翻譯批評(píng)的新模式。1978年，漢斯?費(fèi)米爾( Hans Vermeer) 提出“作為一條總的原則，翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期目的或功能決定?！?[2]9 90年代初，德國(guó)學(xué)者諾德 ( Nord ) 又在原有理論的基礎(chǔ)上，提出“功能+忠實(shí)”的概念。這個(gè)概念是指原文和譯文之間必須有一定的聯(lián)系，但是這種聯(lián)系的程度要根據(jù)譯文的預(yù)期與目的而定。依據(jù)此理論的指導(dǎo)，譯者應(yīng)酌情保留處于特定語(yǔ)境的原文中的某些成分，而且還要按照譯入語(yǔ)語(yǔ)境的需要對(duì)原文中的某些成分進(jìn)行調(diào)整甚至是改寫(xiě)。

依據(jù)翻譯目的論：翻譯應(yīng)該針對(duì)特定翻譯目的，選擇特定的翻譯方法或策略，這為我國(guó)翻譯理論的研究開(kāi)辟了一個(gè)新的視角。

2.旅游翻譯的特點(diǎn)與目的

旅游景點(diǎn)代表著一個(gè)國(guó)家某個(gè)地域的特色，它所承載的歷史，文化，民俗等因素是其他國(guó)家所不具有甚至是陌生的。而且描述一國(guó)的旅游景點(diǎn)所使用的語(yǔ)言與翻譯的語(yǔ)言在所屬語(yǔ)系，語(yǔ)言習(xí)慣，思維方式等方面也存在諸多差異。因此，旅游翻譯，就不能以我們傳統(tǒng)的等值翻譯作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。目的論正為此類(lèi)翻譯提供了有力的指導(dǎo)。

3.旅游文本的分類(lèi)與功能

“功能翻譯理論學(xué)派的代表人物賴(lài)斯(Reiss)的另一大貢獻(xiàn)是將文本類(lèi)型、功能與翻譯方法聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為功能和方法間存在明確的對(duì)應(yīng)關(guān)系。賴(lài)斯把文本分為信息類(lèi)( informative)、表情類(lèi)(expressive)及呼喚類(lèi)(operative)三種類(lèi)型?！盵3]27 文本的類(lèi)型不同，它所具有的功能和目的也是不同的，我們要依據(jù)其目的分情況采取不同的翻譯策略來(lái)更好地傳遞源語(yǔ)的信息。

就徐州博物館旅游宣傳冊(cè)的內(nèi)容而言，它也應(yīng)被細(xì)分為不同類(lèi)型的文本。它采用圖文并茂的形式介紹了徐州博物館的格局，展廳分布，重要文物以及特色展品等。它是融旅游廣告，旅游指南與景點(diǎn)介紹為一體的綜合型文本。旅游廣告則主要屬于呼喚型文本，兼有表情與傳遞信息的功能；而旅游指南與景點(diǎn)介紹則主要是傳遞信息型文本，又因其是宣傳冊(cè)，是讀者未到實(shí)地或到過(guò)實(shí)地的情況下閱讀的材料，所以同樣具有呼喚功能。因此需要采取不同的策略對(duì)徐州博物館宣傳冊(cè)的內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

總的來(lái)說(shuō)，旅游類(lèi)文本包括兩項(xiàng)基本功能：一是傳遞信息，二是施加影響、誘導(dǎo)行動(dòng)。

4.旅游廣告的翻譯

旅游廣告主要側(cè)重于呼喚型文本兼有信息型文本的功能，它的主要目的是吸引游客誘導(dǎo)其前來(lái)游覽參觀?；诖四康?，它的翻譯應(yīng)該具有以下特點(diǎn)：譯文必須讓譯入語(yǔ)的讀者能夠讀懂，且必須讓游客產(chǎn)生濃厚的興趣。下面一則例子是徐州博物館宣傳冊(cè)卷首的文字，它符合旅游廣告的特征，為了實(shí)現(xiàn)譯文的目的，可以采用注釋與文化知識(shí)擴(kuò)展的策略進(jìn)行翻譯。

例1：徐州古稱(chēng)彭城，有著4000年的文明史和2600多年的建城史，是漢高祖劉邦的故鄉(xiāng)，我國(guó)著名的歷史文化名城。徐州地上地下有著豐富的歷史遺存，在已發(fā)掘的近千座古墓葬和古文化遺址中，出土了大量珍貴文物。

Xuzhou was originally called Pengcheng. It has a history of civilization of 4000 years and was established as a city about 2600 years ago. As the birthplace of Liu Bang, the founder of the Han dynasty (202BC-220AD), it is a well-known historic and cultural city in China. Besides a great number of historical sites, there are many historical relics underground. (It is said that because of the flood, the city has been destroyed many times, and the ruins of the old cities were buried underground). Large quantities of precious cultural relics have been unearthed in the hundreds of ancient tombs and cultural sites which have been evacuated.

這段文字主要對(duì)徐州的歷史文化狀況做了一個(gè)宏觀的介紹，它的內(nèi)容還沒(méi)有涉及博物館內(nèi)景觀的介紹。徐州以其悠久的歷史聞名遐邇，因此這里濃墨重彩地描述了徐州的歷史遺存。它的目的是吸引游客，讓其對(duì)徐州產(chǎn)生興趣，從而誘發(fā)他們了解徐州歷史，參觀徐州博物館的沖動(dòng)。他的目的既然是吸引游客，那讓游客看懂并產(chǎn)生興趣則是它的首要任務(wù)。陳小慰在其專(zhuān)著中寫(xiě)道：“注釋翻譯的目的是吸引外國(guó)游客，誘導(dǎo)他們參觀該景點(diǎn)。因此，信息性和誘導(dǎo)性是該文本翻譯的出發(fā)點(diǎn)。” [4]267 對(duì)于中國(guó)歷史上的朝代，人物，事件，外國(guó)人大體上是陌生的，但是他們對(duì)于這些東西又是好奇而渴求的，而且越古老的文化越能激發(fā)他們的興趣，所以一定要做出解釋。如原文：“是西漢高祖劉邦的故鄉(xiāng)” 一句，游客對(duì)劉邦是陌生的，如果不加以注釋?zhuān)@一句的文化內(nèi)涵則得不到很好的傳達(dá)，那還不如省去不譯。如果對(duì)“劉邦的身份”，“漢朝”加以注釋?zhuān)a(bǔ)充劉邦是中國(guó)很繁榮昌盛的朝代漢朝的開(kāi)國(guó)皇帝，那么徐州就是名人之鄉(xiāng)，這座城市在游客心中的地位就不同了，而且也更加容易記憶。又如原文：“徐州地上地下有著豐富的歷史遺存”，這里可以對(duì)此句的文化內(nèi)涵稍做下擴(kuò)展。新聞媒體中有多次報(bào)道稱(chēng)在徐州市中心建筑挖掘過(guò)程中發(fā)現(xiàn)地下有明朝的遺存，并且出土了許多器具與錢(qián)幣。這是因?yàn)楦牡乐暗狞S河即“故黃河”曾流經(jīng)徐州，并多次引發(fā)洪水，徐州城數(shù)次被淹沒(méi)。后來(lái)，人們又在廢墟上建立起新的城市，長(zhǎng)此以往便形成了“城下城”。 擴(kuò)展這一文化信息，不僅會(huì)極大限度地激發(fā)游客的興趣，也可以讓某些游客聯(lián)想到著名的“開(kāi)封城下城”景觀，因此慕名而來(lái)。

5.旅游指南與景點(diǎn)介紹的翻譯

旅游指南與景點(diǎn)介紹的翻譯按其文本類(lèi)型分，屬于信息型文本兼有呼喚型文本的功能。它的主要目的是向游客傳遞眾多源語(yǔ)有的文化信息，它在注重譯入語(yǔ)的同時(shí)，也需要保留源語(yǔ)（下轉(zhuǎn)第308頁(yè)）（上接第60頁(yè)）中一些特有的文化現(xiàn)象，讓游客可以感受到原汁原味的文化氣息。為了實(shí)現(xiàn)此目的，譯文要側(cè)重譯入語(yǔ)語(yǔ)言的風(fēng)格特征。以下的一則文本是博物館內(nèi)展廳和景點(diǎn)的介紹，采用了音譯與改寫(xiě)四字結(jié)構(gòu)的翻譯策略。

例2：乾隆行宮是清高宗乾隆皇帝1757年南巡時(shí)的行宮，東側(cè)碑園為一組小橋流水，清幽典雅的古代園林式建筑。宮殿巍峨，翠竹掩映，曲徑回廊，墨香浮動(dòng)。

Qian Long’s temporary palace is where the emperor Qian Long (1711-1799) of the Qing Danasty (1636-1911) lived in 1757 during one of his 6 NanXun (travels to the south of China for political purpose). The stele garden on the south of the palace is designed in the style of the traditional Chinese garden and it’s quiet and elegant with the decoration of the bridge, pond, bamboos, winding corridor and fragrant plants.

這是博物館內(nèi)一處歷史遺址乾隆行宮的介紹。這則文本的主要目的是向游客傳遞中國(guó)特有的文化，要盡量保持此處旅游景點(diǎn)文化的原汁原味，就需要對(duì)一些特有的文化術(shù)語(yǔ)進(jìn)行保留并注釋。既然是乾隆的行宮，譯文首先對(duì)乾隆在位的時(shí)間及清朝的持續(xù)時(shí)期做了簡(jiǎn)要的注釋。對(duì)于原文中“南巡”的翻譯，筆者采用了音譯并加注的方式。這是因?yàn)椋澳涎病痹谇宄瘹v史是具有特殊含義的一件歷史事件。我們都知道康熙皇帝曾六次南巡旨在了解東南地區(qū)的社會(huì)狀況和民生疾苦，每次都很儉樸。后來(lái)乾隆皇帝也仿效祖父六下江南，雖然他六下江南多以游山玩水為主，但他沿用了“南巡”這種特定的形式與稱(chēng)呼。“南巡”的含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于去南方游玩，它具有一定政治色彩，而且是歷史沿襲下來(lái)的一個(gè)稱(chēng)呼。如果想向游客呈現(xiàn)它的獨(dú)特含義，則需要采用音譯，而單純的音譯又會(huì)讓游客困惑，因此譯為：one of his 6 NanXun (travels to the south of China for political purpose)。 這樣既能不喪失它作為一個(gè)文化術(shù)語(yǔ)的獨(dú)特性又能讓游客了解它具體的意思，這是在文化傳播中為保留源語(yǔ)文化而采取的一種較好的翻譯策略。

在這則文本中還出現(xiàn)了漢語(yǔ)中喜聞樂(lè)見(jiàn)的四字結(jié)構(gòu)，中文中善用簡(jiǎn)短的四字結(jié)構(gòu)，講究聲韻和諧，整齊對(duì)偶，往往四字中的某些字并不表達(dá)實(shí)際的含義。英語(yǔ)的景物描寫(xiě)則大多實(shí)景實(shí)寫(xiě)。在翻譯的過(guò)程中漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)中都含有動(dòng)詞，如果按照英語(yǔ)的語(yǔ)法一一對(duì)譯的話(huà)，就勢(shì)必要全部轉(zhuǎn)換成句子。這樣的話(huà)，譯文就冗長(zhǎng)了，而且讓英語(yǔ)讀者難以接受。在實(shí)際操作中我們只需要保留四字結(jié)構(gòu)所要傳達(dá)的核心意思，營(yíng)造原文文化中的一種意境，目的就達(dá)到了。原文中的“宮殿巍峨，翠竹掩映，曲徑回廊，墨香浮動(dòng)”。實(shí)際上就體現(xiàn)了四種意象：“巍峨的宮殿”，“翠竹”，“彎曲的回廊”和“幽香的植物”。而且宮殿在之前已經(jīng)提到過(guò)，因此只要將后三種譯出即可。“With the decoration of green bamboos, winding corridor and fragrant plants.” 這樣用一個(gè)介詞短語(yǔ)就簡(jiǎn)單明了地表明了中文中四字結(jié)構(gòu)所表現(xiàn)的實(shí)在意思。

6.結(jié)論

旅游文本作為一種具有呼喚與信息傳遞功能的文本，它的翻譯也應(yīng)該依據(jù)它的功能或目的為導(dǎo)向展開(kāi)。徐州這座有著滄桑歷史的文化古城，它的旅游市場(chǎng)的前景是廣闊的。但現(xiàn)在的旅游景點(diǎn)的翻譯還存在著許多問(wèn)題，所以規(guī)范旅游翻譯是一項(xiàng)長(zhǎng)期且艱巨的任務(wù)。本文在功能翻譯學(xué)派目的論的指導(dǎo)下，從譯文目的的角度入手探索其翻譯策略，對(duì)更好地實(shí)現(xiàn)文化傳播，讓世界了解徐州有著積極的現(xiàn)實(shí)意義?！?/p>

【參考文獻(xiàn)】

［1］Nord,Christiane.Text Analysis in Translation［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2006:28.

［2］陳小慰.翻譯功能理論的啟示［J］.中國(guó)翻譯,2000(4):9-12.

［3］Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained ［M］. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.2001:27-50.

篇4

關(guān)鍵詞：蛋雛鴨;傳染性漿膜炎

中圖分類(lèi)號(hào)：S858.32 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)： 1674-0432（2011）-10-0183-1

1 發(fā)病情況及臨床癥狀

淮安市楚州區(qū)宋集鄉(xiāng)蛋鴨養(yǎng)殖大戶(hù)高某于2010年10月初在浙江省某種鴨場(chǎng)定購(gòu)“江南二號(hào)”蛋鴨苗13400只，并在浙江就地育雛至12日齡，于10月13日將育雛鴨運(yùn)回家鄉(xiāng)楚州區(qū)宋集鄉(xiāng)的鴨場(chǎng)飼養(yǎng)，雛鴨到場(chǎng)后的幾天內(nèi)偶有零星死亡，其主人認(rèn)為與運(yùn)輸應(yīng)激有關(guān)，飼養(yǎng)員給雛鴨喂服硫酸新霉素原粉未奏效，死亡不但不減反而逐日增多，直到每天死亡50余只時(shí)來(lái)我部求診。在現(xiàn)場(chǎng)臨診時(shí)發(fā)現(xiàn)，鴨群中有部分苗鴨精神沉郁，不食不飲，腿軟無(wú)力，不能行走，離群伏臥，擁擠成小堆，排乳白色稀便，個(gè)別排淺綠色稀糞，病鴨流眼淚和流鼻涕，眼圈周?chē)鹈睗裾尺B，有的鼻孔堵塞，張嘴喘氣呈呼吸困難狀，個(gè)別病鴨有頭頸震顫，搖頭擺尾，頭頸彎曲反轉(zhuǎn)，共濟(jì)失調(diào)等神經(jīng)癥狀，臨死前陣發(fā)性痙攣，角弓反張。

2 病理變化

病死鴨出現(xiàn)全身脫水消瘦的狀況，發(fā)現(xiàn)其周?chē)患S便沾污，經(jīng)過(guò)剖檢發(fā)現(xiàn)纖維素性滲出物將肝臟大面積包裹，并非常容易剝離，氣囊壁增厚渾濁并有干酪樣滲出物，心外膜表面覆有淡黃色纖維素性滲出物，個(gè)別嚴(yán)重的心外膜與心包膜發(fā)生粘連，難以剝離；另外，在伴隨有神經(jīng)癥狀的病鴨中發(fā)現(xiàn)有腦膜充血、出血、水腫的現(xiàn)象發(fā)生，偶爾也會(huì)見(jiàn)到有較輕微的纖維素性滲出物附著。

3 實(shí)驗(yàn)室診斷

3.1 鏡檢

將病變器官涂片后進(jìn)行鏡檢。收集病鴨的血液、肝臟、脾臟進(jìn)行涂片，然后進(jìn)行瑞氏染色鏡檢，一般可發(fā)現(xiàn)兩端濃染的小桿菌，但往往可見(jiàn)菌數(shù)較少。

3.2 細(xì)菌培養(yǎng)與菌落形態(tài)

將即將死亡病鴨的心、肝和干酪樣滲出物，采用無(wú)菌操作法接種于巧克力瓊脂培養(yǎng)基中，在37℃溫度條件下進(jìn)行培養(yǎng)，經(jīng)過(guò)24-48小時(shí)后，培養(yǎng)基中形成光滑、奶油狀，直徑大約在1.5-2mm的圓形菌落。

將經(jīng)過(guò)培養(yǎng)的菌落進(jìn)行涂片，然后進(jìn)行革蘭氏染色，經(jīng)過(guò)鏡檢發(fā)現(xiàn)一些無(wú)芽孢、不能運(yùn)動(dòng)的小桿菌，及一些單個(gè)存在的橢圓形球菌。

3.3 復(fù)制病例

為了求證實(shí)驗(yàn)室的診斷結(jié)果，我們做了病例復(fù)制，取適量培養(yǎng)基中的菌落進(jìn)行處理后接種于18日齡健康的苗鴨蹼部，接種量為每只刺種0.1ml，接種48小時(shí)后觀察，發(fā)現(xiàn)雛鴨體溫升高至42.5℃以上，咳嗽打噴嚏，呼吸急促，眼鼻分泌物增多，拉淡綠色稀糞等現(xiàn)象發(fā)生。經(jīng)過(guò)剖檢可以發(fā)現(xiàn)有明顯的纖維素性肝周炎、纖維素性氣囊炎和纖維素性心包炎，同時(shí)能夠在復(fù)制病鴨的心血中采集到該菌。

4 鑒別診斷

鴨傳染性漿膜炎經(jīng)常會(huì)與巴氏桿菌病、大腸桿菌混淆。它們的區(qū)別在于：鴨傳染性漿膜炎一般最易感染2-3周齡的雛鴨，經(jīng)常會(huì)由于應(yīng)急因素的原因發(fā)病，同時(shí)，發(fā)病急傳染快且2-4周的雛鴨多發(fā)；巴氏桿菌病經(jīng)常在成年鴨中發(fā)生；大腸桿菌病能夠感染各種日齡階段的鴨子，但是其發(fā)病較緩慢。它們?cè)谂R床癥狀上的區(qū)別在于：巴氏桿菌病在臨床上會(huì)表現(xiàn)出麻痹癱瘓的現(xiàn)象，感急性病的鴨子經(jīng)常不會(huì)出現(xiàn)任何癥狀而突然死亡。感染巴氏桿菌病的鴨子會(huì)伴有急性敗血性病變，十二指腸呈嚴(yán)重的出血性炎癥病變，心冠脂肪上有點(diǎn)狀出血，肝臟有針尖狀灰白色壞死灶；大腸桿菌病不會(huì)像傳染性漿膜炎一樣出現(xiàn)神經(jīng)癥狀。經(jīng)過(guò)剖檢發(fā)現(xiàn)大腸桿菌病與傳染性漿膜炎很難區(qū)別，非常相似。

5 防治

5.1 隔離病鴨，及時(shí)喂藥

迅速隔離病鴨，患病期間嚴(yán)禁鴨群下水，對(duì)尚未發(fā)病的鴨子用鴨將速治（主要成份為甲砜霉素的復(fù)方制劑）拌料飼喂，在飲水中添加菌特威，投服前鴨群停水2-3小時(shí)，然后按照4-5小時(shí)的飲水量集中投藥（即按雛鴨24小時(shí)的飲水量計(jì)算出一次投藥量）。病鴨除了飲水給藥外還可輔以阿米卡星肌肉注射給藥，有望治愈。

5.2 加強(qiáng)飼養(yǎng)管理水平

平時(shí)應(yīng)加強(qiáng)飼養(yǎng)管理，注重飼養(yǎng)環(huán)境的清潔衛(wèi)生，勤換墊料。定期對(duì)飼養(yǎng)環(huán)境進(jìn)行消毒，并保持鴨舍衛(wèi)生清潔。在育鴨雛期間要注意保溫，避免晝夜溫差過(guò)大的情況發(fā)生，同時(shí)也要及時(shí)通風(fēng)換氣，以確保鴨舍空氣清新、干燥，最大程度的避免應(yīng)激反應(yīng)，及時(shí)進(jìn)行擴(kuò)群，以降低飼養(yǎng)密度。在喂食上要注意增加維生素、蛋白質(zhì)和微量元素的飼喂量，以提高鴨子自身機(jī)體的抵抗力，若逢連續(xù)陰雨天，在飼料或飲水中添加藥物，提前預(yù)防。

參考文獻(xiàn)：

[1] 魏敏.鴨傳染性漿膜炎的診治[J].畜禽業(yè);2006.06.

[2] 陳清華,黃軍芳.雛鴨傳染性漿膜炎的防治[J].福建農(nóng)業(yè);2000年07.

[3] 李連波.雛鴨傳染性漿膜炎的診治[J].中國(guó)動(dòng)物檢疫;2001.07.

[4] 陳文富.鴨傳染性漿膜炎的診治[A].福建省科協(xié)第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)衛(wèi)星會(huì)議“增強(qiáng)科技創(chuàng)新能力，促進(jìn)優(yōu)質(zhì)畜牧業(yè)發(fā)展”研討會(huì)論文集[C].2006.

[5] 張立志,孟凡曜,李敬雙.鴨傳染性漿膜炎的診治[J];畜禽業(yè);2006.10.

[6] 王前程.鴨傳染性漿膜炎的防治[N].中國(guó)畜牧水產(chǎn)報(bào),2001.

[7] 李大剛.鴨傳染性漿膜炎的防治[N].中國(guó)畜牧報(bào).2003.

篇5

關(guān)鍵詞：標(biāo)準(zhǔn)化，工作，問(wèn)題

 

由于在質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督部門(mén)從事標(biāo)準(zhǔn)化工作多年，因而對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化方面的問(wèn)題很是關(guān)注。一次偶然的機(jī)會(huì)，發(fā)現(xiàn)了某地級(jí)市的“某某市地方標(biāo)準(zhǔn)”，不免有些疑惑。在翻閱有關(guān)資料后，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化又有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。下面，結(jié)合十幾年的工作經(jīng)驗(yàn)，就本人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化的理解，對(duì)近年來(lái)在標(biāo)準(zhǔn)化工作中遇到的幾個(gè)問(wèn)題，來(lái)談一下自己的觀點(diǎn)。

人類(lèi)創(chuàng)造了社會(huì)、創(chuàng)造了文明，一部人類(lèi)進(jìn)化史就是一部人類(lèi)同自然界搏斗、在勞動(dòng)中進(jìn)化的發(fā)展史。在原始社會(huì)，由于生存的需要，在勞動(dòng)中逐步形成了帶有標(biāo)準(zhǔn)化色彩的工具和原始語(yǔ)言基礎(chǔ)上的符號(hào)、記號(hào)。這種無(wú)意識(shí)的標(biāo)準(zhǔn)化雖然處于萌芽狀態(tài)，但是人類(lèi)第一次偉大的標(biāo)準(zhǔn)化創(chuàng)舉，而有意識(shí)的符號(hào)和記號(hào)就是原始社會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)。在古代社會(huì)，由于人類(lèi)社會(huì)進(jìn)行了兩次大分工，人類(lèi)才有意識(shí)的制定普遍遵守的準(zhǔn)則，古代標(biāo)準(zhǔn)化也隨之產(chǎn)生。隨著機(jī)器大工業(yè)的產(chǎn)生和發(fā)展，工業(yè)革命的產(chǎn)生和完成，人類(lèi)進(jìn)入了近代標(biāo)準(zhǔn)化階段。近代標(biāo)準(zhǔn)化是人類(lèi)有意識(shí)的主動(dòng)開(kāi)展標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)、并取得重大成就的時(shí)期。

隨著生產(chǎn)力的不斷發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，二十世紀(jì)六十年代以來(lái)，世界進(jìn)入了現(xiàn)代管理的新階段，標(biāo)準(zhǔn)化也擴(kuò)展到社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，展現(xiàn)了新的特點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn)化是隨著人類(lèi)社會(huì)的不斷進(jìn)步而進(jìn)步、生產(chǎn)力的不斷發(fā)展而發(fā)展的。生產(chǎn)力發(fā)展到哪個(gè)階段，就需要相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)化與其相適應(yīng)，只有相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)化才能促進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展，反之則阻礙生產(chǎn)力的發(fā)展。免費(fèi)論文參考網(wǎng)。

GB/T20000.1—2002規(guī)定了標(biāo)準(zhǔn)化的定義：為了在一定范圍內(nèi)獲得最佳效益，對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題或潛在問(wèn)題制定共同使用和重復(fù)使用條款的活動(dòng)。標(biāo)準(zhǔn)化作為一項(xiàng)工作，就是制定標(biāo)準(zhǔn)，組織實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施進(jìn)行監(jiān)督。可見(jiàn)，標(biāo)準(zhǔn)化的工作對(duì)象就是標(biāo)準(zhǔn)。

什么是標(biāo)準(zhǔn)？根據(jù)GB/T20000.1—2002規(guī)定：為了在一定范圍內(nèi)獲得最佳秩序，經(jīng)協(xié)商一致并有公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，共同使用和重復(fù)使用的一種規(guī)范性文件，就是標(biāo)準(zhǔn)。免費(fèi)論文參考網(wǎng)。我國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)具有強(qiáng)制性和非強(qiáng)制性（推薦性）兩種。根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的定義，不但文字符號(hào)、記號(hào)是標(biāo)準(zhǔn)，單位的規(guī)章制度是標(biāo)準(zhǔn)，我國(guó)的法律、法規(guī)也應(yīng)該屬于標(biāo)準(zhǔn)的范疇。只不過(guò)法律、法規(guī)是人類(lèi)的生活、行為活動(dòng)準(zhǔn)則，比其他的標(biāo)準(zhǔn)要求更為嚴(yán)格。我們可以這么理解，法律、法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系，就象人和動(dòng)物一樣，人具有動(dòng)物的一切特征，但是人會(huì)使用工具，會(huì)勞動(dòng)，這是其他動(dòng)物所不具備的。法律、法規(guī)同樣也具備標(biāo)準(zhǔn)的一切特征，比一般的標(biāo)準(zhǔn)更具有強(qiáng)制性。但是，并不是所有的法律、法規(guī)都屬于標(biāo)準(zhǔn)的范疇。判斷一種規(guī)范性文件是不是標(biāo)準(zhǔn)，必須看它是否符合標(biāo)準(zhǔn)的特征，根據(jù)《技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議》規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的定義：由公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的，非強(qiáng)制性的，為了通用或反復(fù)使用的目的，為產(chǎn)品或相關(guān)生產(chǎn)方法提供規(guī)則、指南或特性的文件?？梢?jiàn)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)都是非強(qiáng)制性的，并且制定國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的目的單純是為了產(chǎn)品。因此我們可以判定，象《國(guó)際法》之類(lèi)的國(guó)際法規(guī)一定不屬于標(biāo)準(zhǔn)之列。

在工作中，我們質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督系統(tǒng)人員聽(tīng)到過(guò)企業(yè)“內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)”這個(gè)詞，在一次解決質(zhì)量糾紛的事件中，我曾經(jīng)遇到過(guò)。我縣的一家飼料廠生產(chǎn)的飼料提供給附近的養(yǎng)雞戶(hù)使用，養(yǎng)雞戶(hù)使用后發(fā)現(xiàn)效果不但與廠家保證的相差甚遠(yuǎn)，而且還不如一般廠家的飼料。因此要求廠家賠償經(jīng)濟(jì)損失，并且向我們投訴。接到投訴后我們到飼料廠進(jìn)行檢查抽樣。廠家倒很熱情，企業(yè)的老板是高級(jí)畜牧師，對(duì)飼料方面可以稱(chēng)得上是專(zhuān)家，他向我們介紹了生產(chǎn)情況，并拿出一系列的材料。由于飼料沒(méi)有國(guó)家強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)，我們要他提供這種飼料的標(biāo)準(zhǔn)，他卻說(shuō)他生產(chǎn)的飼料是剛剛研制的，根據(jù)配方生產(chǎn)，屬于企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)，是企業(yè)的技術(shù)性機(jī)密，拒絕提供。對(duì)這類(lèi)問(wèn)題，我們應(yīng)該如何進(jìn)行處理呢？這就需要對(duì)企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)要有明確的認(rèn)識(shí)。

首先，應(yīng)該了解到什么是產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)。產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，就是對(duì)產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、規(guī)格、質(zhì)量和檢驗(yàn)方法所做的技術(shù)規(guī)定。免費(fèi)論文參考網(wǎng)。產(chǎn)品可以是軟件、硬件、流程性材料或服務(wù)。產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)其功能可以分為產(chǎn)品交付標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)品內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)。產(chǎn)品交付標(biāo)準(zhǔn)系產(chǎn)品生產(chǎn)、交付檢驗(yàn)、驗(yàn)收和仲裁檢驗(yàn)的依據(jù)，是對(duì)顧客和社會(huì)的承諾。產(chǎn)品內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)指企業(yè)為保證和提高產(chǎn)品質(zhì)量而制定的嚴(yán)于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)和已備案的企業(yè)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)只作為企業(yè)內(nèi)部質(zhì)量控制使用，不作為交貨的依據(jù)。

企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)就是企業(yè)為了提高產(chǎn)品質(zhì)量、工作質(zhì)量和服務(wù)質(zhì)量，提高勞動(dòng)效率增強(qiáng)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，從而獲得最佳秩序制定的嚴(yán)于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)的重復(fù)使用的文件，這種文件只在企業(yè)內(nèi)部使用。

《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法》第六條規(guī)定：企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品沒(méi)有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)當(dāng)制定企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，作為組織生產(chǎn)的依據(jù)。企業(yè)的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)必須報(bào)當(dāng)?shù)卣畼?biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)備案。同時(shí)規(guī)定：已有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的，國(guó)家鼓勵(lì)企業(yè)制定嚴(yán)于國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，在企業(yè)內(nèi)部使用。由此可知，企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)是在有標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上制定的，沒(méi)有這個(gè)基礎(chǔ)，也就談不上企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)。一種產(chǎn)品，要判定它的質(zhì)量，就必須要有判定它的依據(jù)，沒(méi)有依據(jù)也就無(wú)法判定質(zhì)量的高低。企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)不作為企業(yè)檢驗(yàn)驗(yàn)收的依據(jù)，但是，必須有個(gè)檢驗(yàn)驗(yàn)收依據(jù)才能判定產(chǎn)品的質(zhì)量。既然他不能提供，也就只好判定是無(wú)標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)。企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系的組成標(biāo)準(zhǔn)即技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、管理標(biāo)準(zhǔn)和工作標(biāo)準(zhǔn)，都是在上級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化法律、法規(guī)、本企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)定和本企業(yè)的方針目標(biāo)及各種相關(guān)法規(guī)的指導(dǎo)下形成的。企業(yè)可以制定標(biāo)準(zhǔn)在企業(yè)內(nèi)部使用，只有產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)按照規(guī)定必須備案外，其余的標(biāo)準(zhǔn)都不需要對(duì)外公開(kāi)。如果企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)作為交貨依據(jù)，該標(biāo)準(zhǔn)必須備案，同時(shí)該標(biāo)準(zhǔn)也是監(jiān)督檢查的依據(jù)。也就不能再稱(chēng)為企業(yè)內(nèi)控標(biāo)準(zhǔn)了。

我縣廢舊棉收購(gòu)點(diǎn)很多，他們把廢舊棉經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單加工就對(duì)外銷(xiāo)售，我們把這經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單加工的廢舊棉叫做再生棉。為了保護(hù)消費(fèi)者的權(quán)益和健康，規(guī)范市場(chǎng)，避免再生棉出售給棉被、床墊生產(chǎn)企業(yè)成為黑心棉，縣政府要求縣質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局制定這方面的標(biāo)準(zhǔn)。我接到任務(wù)草擬好標(biāo)準(zhǔn)讓領(lǐng)導(dǎo)審閱，因?yàn)槲以?jīng)學(xué)習(xí)過(guò)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法》，知道起草的標(biāo)準(zhǔn)不能叫地方標(biāo)準(zhǔn)，就參閱《農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化管理辦法》中對(duì)市、縣制定的標(biāo)準(zhǔn)的叫法，叫作地方規(guī)范。局一位領(lǐng)導(dǎo)剛剛看了封面就把我叫去，說(shuō)：“領(lǐng)導(dǎo)讓你制定地方標(biāo)準(zhǔn)，你怎么制定地方規(guī)范，你怎么這么逞能，地方規(guī)范是由政府制定的，你有權(quán)制定地方的規(guī)范嗎？”這位領(lǐng)導(dǎo)把地方規(guī)范理解為地方的規(guī)章制度，地方規(guī)章制度質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局當(dāng)然無(wú)權(quán)制定。既然某些領(lǐng)導(dǎo)都有這種觀點(diǎn)、由此可知系統(tǒng)內(nèi)不少人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)存在一定的誤區(qū)。

《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化實(shí)施條例》第十五條規(guī)定：對(duì)沒(méi)有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)而由于需要在省、自治區(qū)、直轄市范圍內(nèi)統(tǒng)一的工業(yè)產(chǎn)品的安全、衛(wèi)生要求，可以制定地方標(biāo)準(zhǔn)。地方標(biāo)準(zhǔn)由省、自治區(qū)、直轄市人民政府標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)編制計(jì)劃、組織草擬、統(tǒng)一審批、編號(hào)、，并報(bào)國(guó)務(wù)院有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)和國(guó)務(wù)院有關(guān)行政主管部門(mén)備案。根據(jù)《中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化實(shí)施條例》我們可以知道，只有省、自治區(qū)、直轄市人民政府標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)制定的標(biāo)準(zhǔn)才能稱(chēng)為地方標(biāo)準(zhǔn)。如果標(biāo)準(zhǔn)封面上寫(xiě)的是“某某市地方標(biāo)準(zhǔn)”這個(gè)“市”就是“直轄市”。而市縣兩級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化行政主管部門(mén)是無(wú)權(quán)制定地方標(biāo)準(zhǔn)的。既然市縣無(wú)權(quán)制定地方標(biāo)準(zhǔn)，那么他們制定的標(biāo)準(zhǔn)就不能叫作地方標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該怎么叫法？根據(jù)《農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化管理辦法》的規(guī)定：除農(nóng)業(yè)地方標(biāo)準(zhǔn)外，市縣也可以制定農(nóng)業(yè)規(guī)范。可見(jiàn)市、縣也可以制定本區(qū)域內(nèi)的農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。我們是否可以依據(jù)《農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化管理辦法》的規(guī)定,來(lái)稱(chēng)呼市縣制定的標(biāo)準(zhǔn)為地方規(guī)范呢？

標(biāo)準(zhǔn)化工作是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，?biāo)準(zhǔn)化工作水平的高低，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著巨大的影響。特別是當(dāng)代，隨著我國(guó)加入WTO，標(biāo)準(zhǔn)化的作用顯得更為重要。而要提高標(biāo)準(zhǔn)化工作水平，就需要我們加強(qiáng)標(biāo)準(zhǔn)化隊(duì)伍建設(shè)，加強(qiáng)素質(zhì)教育，加強(qiáng)業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，提高標(biāo)準(zhǔn)化工作人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化的認(rèn)識(shí)。只有標(biāo)準(zhǔn)化隊(duì)伍加強(qiáng)了，才能搞好標(biāo)準(zhǔn)化工作，才能更好的與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化接軌，削弱技術(shù)貿(mào)易壁壘對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響，才能使我國(guó)的產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上有著更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，從而為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]山東省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局.標(biāo)準(zhǔn)化知識(shí).

[2]中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化法.

[3]中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化實(shí)施條例.

[4]農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化管理辦法.