導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫(xiě)好一篇有關(guān)動(dòng)物的成語(yǔ)，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

1、巴蛇吞象：巴蛇，巨蟒，產(chǎn)於巴蜀，即四川。比喻人心貪婪。

2、牛驥同o：牛，比喻不肖。驥，良馬，比喻賢者。o，木制之槽，飼牛馬之器。比喻賢愚不分，同等看待。

3、兔死狗烹：兔子死了，獵狗就沒(méi)有用處，可以煮來(lái)吃掉。比喻事成以後，拋棄或陷害曾對(duì)自己有貢獻(xiàn)的人。

4、豕突狼奔：豕，豬。突，沖撞。比喻大敗時(shí)，奔跑流竄的景象。

5、牛刀割雞：牛刀，殺牛用得刀。比喻大才小用。

6、六馬仰秣：仰，抬頭。秣，馬吃的草料。仰秣，指馬停止吃草而抬頭傾聽(tīng)音樂(lè)。形容音樂(lè)的優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。

7、如虎添翼：翼，翅膀。好像老虎增添翅膀。比喻強(qiáng)者增添新力量，更加強(qiáng)盛。

8、吳牛喘月：江南的牛怕熱，見(jiàn)到月亮以為太陽(yáng)，就喘起氣來(lái)。比喻遇見(jiàn)類(lèi)似的事而心生膽怯。

9、投鼠忌器：要用東西砸老鼠，又怕砸壞了旁邊的器物。比喻做事有所顧忌，不能放手去做。

10、牝雞司晨：牝，雌性的鳥(niǎo)獸。司，掌管事物。雌雞掌管早晨報(bào)曉啼叫的工作。比喻婦人專(zhuān)權(quán)。

11、引狼入室：比喻自取其禍。

12、三豕涉河：指文字因形體相近，相似而誤寫(xiě)誤讀。三豕及「己亥之誤。

13、一箭雙雕：一箭同時(shí)射得兩之m。比喻坐一件事而能同時(shí)獲得兩種效果。

14、牛角掛書(shū)：掛書(shū)於牛角上，且行且讀。形容勤苦向?qū)W。

15、城狐社鼠：社，祭祀土地神的地方。喻依杖權(quán)勢(shì)為非作歹而不易除去的人。

16、人面獸心：就時(shí)是指沒(méi)有文化的夷狄之人。今喻面貌和善，內(nèi)心險(xiǎn)惡的人。

17、如蟻附：，羊氣，好像螞蟻附在有味的東西上。比喻趨附者很多。

18、為虎作倀：倀，指?jìng)髡f(shuō)中誘騙人給老虎吃的倀鬼。比喻作惡人的幫兇。

19、騎虎難下：比喻因行事所迫而無(wú)法停止已進(jìn)行之事。

20、炮鳳烹龍：炮，燒。烹，煮。形容菜色的豐盛與珍奇。

21、心猿意馬：原佛教用語(yǔ)。用猿騰馬奔比喻凡心無(wú)常而多變。後用於比喻心神不寧。

22、沐猴而冠：沐猴，獼猴。比喻人虛有其表。

23、亡羊補(bǔ)牢：亡，丟失。牢，關(guān)牲口的欄圈。丟失了羊，快修補(bǔ)欄圈。比喻出了差錯(cuò)之後，立即想辦法補(bǔ)救，以防止更大的失誤。

24、犬馬之勞：比喻心甘情愿，為別人奔走效力。

25、臨淵羨魚(yú)：淵，深潭。羨，希望得到。比喻指作空想，難收實(shí)效。

26、刻鵠類(lèi)鶩：鵠，天鵝。鶩，鴨子。形容仿效不逼真，但大致還算相似。

27、老馬識(shí)途：老馬認(rèn)識(shí)曾經(jīng)走過(guò)的路。比喻人經(jīng)驗(yàn)豐富，而能指導(dǎo)別人或作為先導(dǎo)。

28、虎尾春冰：踩著老虎尾巴，踏在春天的薄冰上，均有生命之險(xiǎn)。形容處境十分危險(xiǎn)。

29、兔死狐悲：兔子死了，狐貍感到悲痛。比喻因同類(lèi)的失敗或死亡，而感到悲傷。多用於貶意。

30、刀俎魚(yú)肉：刀俎，切魚(yú)肉的刀子和砧板。比喻任人宰割。

31、伯樂(lè)相馬：伯樂(lè)，本名孫陽(yáng)，春秋 秦穆公時(shí)人，以善於觀(guān)察馬著稱(chēng)。相，觀(guān)察。比喻善於發(fā)現(xiàn)、選拔人才。

32、味同雞肋：雞肋，雞的肋骨。味道像雞肋一樣。比喻沒(méi)有多大意味，卻又舍不得丟掉的東西。後也用於比喻對(duì)事情的興趣淡薄。

33、牛鼎烹雞：比喻大才小用。

34、如蠅逐臭：逐，追趕。像蒼蠅追逐有臭味的東西一樣。比喻趨炎附勢(shì)者依附權(quán)貴或指人一味追求財(cái)、色等敗壞人心的事物。

35、沉魚(yú)落雁：形容女子容貌美麗出眾。

36、如魚(yú)得水：好像魚(yú)有了水一樣。比喻得到了很投契的人，或?qū)ψ约菏钟欣铆h(huán)境。

37、牛衣對(duì)泣：牛衣，用亂麻編成，蓋在牛身上的避寒之物。形容夫妻生活貧窮，臥在牛衣中相對(duì)哭泣的苦況。

38、老驥伏櫪：驥，千里馬。櫪，馬槽。伏在馬槽上吃草的老馬，心仍然想著馳騁千里。比喻年紀(jì)雖老，仍懷雄心壯志。

39、泥牛入海：泥塑的牛墜入大海中，必然要化為烏有。比喻去而不返。

40、亢龍有悔：亢，自尊。龍，象徵君主。指君主宜時(shí)時(shí)自戒，以免盛極必衰，後悔不及。

41、庖丁解牛：庖丁，廚師。解，肢解宰割。比喻技術(shù)熟練高超，操作起來(lái)輕松俐落。

42、羊質(zhì)虎皮：質(zhì)，事物的原本特性。雖然披著虎的外皮，但仍不改羊的怯弱本性。比喻指具優(yōu)越的外表，而無(wú)相稱(chēng)的實(shí)質(zhì)。

43、三人成虎：市集中無(wú)虎，但只要有三個(gè)人說(shuō)有虎，則會(huì)信以為真。比喻謠言或不實(shí)的傳聞經(jīng)過(guò)多人散布，就會(huì)使人信以為真。

44、敝車(chē)羸馬：敝，同「弊，破舊。羸，瘦弱。破舊的車(chē)子和瘦弱的馬，指人生或非常簡(jiǎn)樸。

45、天馬行空：天馬，比喻神馬。行空，騰空飛奔。比喻人才思橫溢，氣勢(shì)奔放或指人不切實(shí)際的思想。

46、尖嘴猴腮：腮，雙頰的下半部。尖嘴巴、瘦面頰。形容人刻薄無(wú)福的長(zhǎng)相。

47、廳前旋馬：旋，轉(zhuǎn)繞。比喻居室極狹窄。

48、千里鵝毛：千里，指相距很遠(yuǎn)。鵝毛，形容物品的微薄。比喻禮物雖輕卻情意甚重。

篇2

江蘇省勞動(dòng)廳：

你廳《關(guān)于如何確定傷殘程度五級(jí)和六級(jí)有關(guān)待遇發(fā)放渠道的請(qǐng)示》（蘇勞險(xiǎn)〔1997〕5號(hào)）收悉。經(jīng)研究，現(xiàn)答復(fù)如下：

一、關(guān)于工傷傷殘程度被定為五級(jí)和六級(jí)的傷殘撫恤金支付渠道問(wèn)題，《企業(yè)職工工傷保險(xiǎn)試行辦法》（勞部發(fā)〔1996〕266號(hào)）第二十四條規(guī)定：“職工因工致殘被鑒定為五級(jí)至十級(jí)的，原則上由企業(yè)安排適當(dāng)工作”，“傷殘程度被評(píng)為五級(jí)和六級(jí)且企業(yè)難以安排工作的，按月發(fā)給相當(dāng)于本人工資百分之七十的傷殘撫恤金”，此規(guī)定明確了企業(yè)在這方面的責(zé)任，該項(xiàng)撫恤金應(yīng)由企業(yè)支付；該條第五項(xiàng)涉及的傷殘程度七至十級(jí)的一次性傷殘就業(yè)補(bǔ)助金，也應(yīng)由企業(yè)支付。

二、工傷傷殘程度被定為五級(jí)和六級(jí)并由企業(yè)支付傷殘撫恤金的職工，企業(yè)和職工應(yīng)繼續(xù)繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)，傷殘職工到達(dá)國(guó)家規(guī)定的退休年齡辦理退休手續(xù)后，其養(yǎng)老保險(xiǎn)待遇由養(yǎng)老保險(xiǎn)基金支付。

篇3

【關(guān)鍵詞】動(dòng)物詞匯 象征義 漢泰差異 對(duì)比

龍

“龍” 是中國(guó)文化中影響力最大的神物，在漢語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)中，帶“龍”的就有49個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的7%。傳說(shuō)龍是由蝦眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鯰須、獅鬃、蛇尾、魚(yú)鱗、鷹爪綜合而成的形象，它是中國(guó)民族的圖騰，中國(guó)人也稱(chēng)自己是“龍的傳人”，后逐漸成為帝王權(quán)威的象征、封建帝王的化身。所以，漢語(yǔ)中與龍有關(guān)的成語(yǔ)熟語(yǔ)大多數(shù)都是褒義的，如“望子成龍”等。

但泰國(guó)沒(méi)有“龍”，其十二生肖中只有“大蛇”，也稱(chēng)“納卡”。它源于古印度的民間故事，是根據(jù)想象出來(lái)的頭上有金色肉冠的大蛇，普通的“納卡”有一個(gè)頭，高貴的有三個(gè)頭、五個(gè)頭甚至九個(gè)頭。泰國(guó)人相信“納卡”是偉大、富饒、運(yùn)氣的象征，由于佛教中“納卡”是佛祖的保護(hù)神，所以在泰國(guó)寺廟的屋脊或通向佛寺兩旁的階梯，都可以見(jiàn)到“納卡”的形象。由于“納卡”的神圣程度相當(dāng)于中國(guó)的“龍”，我們最好不要議論或觸摸它們。

虎

“虎”在漢語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)中有82個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的11.71%，排名第二；在泰語(yǔ)成語(yǔ)中有40個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的11.14%，排名第一。由此可見(jiàn)，“虎”在漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中的地位都很高。“虎”是一種生性?xún)疵偷膭?dòng)物，是“百獸之王”，所以其“兇猛”“危險(xiǎn)”的象征義在漢語(yǔ)與泰語(yǔ)的成語(yǔ)熟語(yǔ)中都很普遍。

但是“虎”作為珍貴的“百獸之王”，威風(fēng)凜凜，神氣軒昂，在漢語(yǔ)中又常常被作為至高無(wú)上的權(quán)威與尊嚴(yán)的象征。漢語(yǔ)中的“虎踞龍盤(pán)” “藏龍臥虎”“虎虎生威”等成語(yǔ)熟語(yǔ)，都是用來(lái)贊美虎形與虎威的，可見(jiàn)“虎”受到中國(guó)人的喜愛(ài)、贊美與崇拜。中國(guó)古代對(duì)于“虎”形象的崇拜，集中地體現(xiàn)在軍事上，例如在調(diào)兵遣將的兵符上面就刻上一只老虎，稱(chēng)為“虎符”，象征軍威。泰國(guó)人對(duì)于“虎”，多數(shù)都是懼怕的，所以泰語(yǔ)成語(yǔ)熟語(yǔ)中的“虎”少有好的寓意，但“老虎藏爪”比喻“虎”勇敢但不表現(xiàn)出來(lái)、有能力卻深藏不露，這個(gè)熟語(yǔ)既可以用于好的方面，也可以用于不好的方面，所以沒(méi)有表現(xiàn)出對(duì)“虎”明顯的喜愛(ài)與崇拜。

牛

在中國(guó)農(nóng)耕文明中，“牛”是重要的勞動(dòng)力，是勤勞、任勞任怨的象征，人們非常敬慕牛。由于“牛”體積龐大，牛毛多的特點(diǎn)，漢語(yǔ)里有諸如“汗牛充棟”“多如牛毛”的成語(yǔ)熟語(yǔ)。牛性格犟，所以可以用來(lái)形容人的性格，如“牛脾氣”。有人認(rèn)為牛行動(dòng)不便，腦子不夠聰明，所以有“笨?！?。近些年來(lái)，“?！笨梢杂脕?lái)贊賞別人，如“你真?！?，意思是夸對(duì)方很厲害，發(fā)自?xún)?nèi)心的感嘆。

在泰國(guó)，沒(méi)有“?！边@個(gè)總概念，只有“黃?！迸c “水牛”。由于“?！迸c泰國(guó)人民的生活息息相關(guān)，所以泰語(yǔ)成語(yǔ)中帶“?！钡挠?4個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的9.47%，可以用來(lái)比喻各種事物，如比喻事后補(bǔ)救的“亡牛補(bǔ)牢”，比喻強(qiáng)迫人做事的“按牛頭使其吃草”，比喻指桑罵槐的“畫(huà)虎嚇?！?，比喻屋漏偏逢連夜雨的“黃牛的事還沒(méi)完，水牛的事又來(lái)了”，比喻老夫少妻的“老牛吃嫩草”等。但“?！保ㄋ＃┰谔┱Z(yǔ)中最常用來(lái)比喻蠢笨、愚鈍、不開(kāi)竅的人，所以泰語(yǔ)的“你是水?！薄澳阆袼Ｒ粯印币馑季褪菄?yán)厲地辱罵對(duì)方蠢笨，這是一個(gè)貶義詞，長(zhǎng)輩教師們都教育孩子不要對(duì)人使用這個(gè)詞。因此，最好不用“你真?！眮?lái)稱(chēng)贊泰國(guó)人，會(huì)引起歧義。

象

大象在泰國(guó)是吉祥的象征，古時(shí)候的戰(zhàn)爭(zhēng)中，大象是最重要的坐騎和行軍工具。在泰國(guó)，“馬”并不常見(jiàn)，所以大象成為人們?nèi)粘Ｉ钪械闹匾帧Ｌ﹪?guó)人感謝與崇拜大象，稀有的白象更是作為皇室才能養(yǎng)的“寵物”。泰國(guó)人對(duì)大象的愛(ài)與崇拜不亞于中國(guó)人對(duì)于龍的愛(ài)戴，“象牙”“白象”等關(guān)于大象的部位或名稱(chēng)，在泰語(yǔ)里都有專(zhuān)門(mén)的高級(jí)詞匯。正因?yàn)榇笙笤谔﹪?guó)人心中居于重要的地位，所以在泰語(yǔ)中帶“象”的成語(yǔ)就有30個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的8.36%，排名第五，如“白象出生于農(nóng)村”，比喻落后偏僻的地方也可以有出眾之人，“巨象王”，比喻擁有權(quán)力的人。我們要理解泰國(guó)人對(duì)大象的感情，不要買(mǎi)象牙制品，不要傷害大象，盡自己之力幫助喂養(yǎng)大象的人。大象在中國(guó)并不常見(jiàn)，只有在云南等地少量棲息，所以在漢語(yǔ)中關(guān)于大象的動(dòng)物成語(yǔ)只有四個(gè)，占動(dòng)物成語(yǔ)的0.57%，如“瞎子摸象”“人心不足蛇吞象”等，中國(guó)人只把大象作為一般動(dòng)物看待。

豬

“豬”是中國(guó)最常見(jiàn)的家畜，但在十二生肖中，卻是涉及成語(yǔ)最少的動(dòng)物?！柏i”在漢人心中，就是臟、懶、笨、好吃好睡的印象，所以帶“豬”的成語(yǔ)熟語(yǔ)一般都是貶義的。 “豬”在泰國(guó)人眼里也有胖、臟、笨、懶、動(dòng)作慢等印象，但“豬”在泰語(yǔ)里還有“弱者”“容易受欺負(fù)的人”之意，可作為副詞，表示容易、方便、輕而易舉、毫無(wú)阻礙，例如“這項(xiàng)工作很豬，他沒(méi)做多久就完成了”。因?yàn)椤柏i”被養(yǎng)來(lái)作為食物，豬肉易得，每天都可以方便地買(mǎi)到，所以由此引申出容易、方便、易于理解等意思。

綜上所述，本文主要總結(jié)了龍、虎、牛、象、豬五種動(dòng)物在漢語(yǔ)與泰語(yǔ)中的象征差異，從而有助于與泰國(guó)人較為順利、“安全”地進(jìn)行日常交際。

【參考文獻(xiàn)】

[1]譚美琴.漢泰語(yǔ)比喻句中動(dòng)物詞的不同文化內(nèi)涵研究[D].云南大學(xué)，2011.

[2]告達(dá)君?素帕.漢、泰動(dòng)物成語(yǔ)比較研究[D].天津師范大學(xué)，2006.

篇4

關(guān)鍵詞 動(dòng)物成語(yǔ) 文化差異 翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Cultural Differences and Translation Strategies of

the English and Chinese Animal Idioms

MIAO Keliang

(PLA Foreign Language Institute, Luoyang, He'nan 471003)

Abstract Animal idioms is widespread present in English and and Chinese, for English and and Chinese values, customs beliefs and living environment of the differences, two languages give the animal idioms specific cultural connotations. Animal idioms translation translator in depth understanding of these differences, and different translation strategy of literal translation, paraphrase, the substitution method and the interpretation act for flexibility in order to overcome the English-Chinese cultural exchanges barriers, promote cultural integration and prosperity.

Key words animal idioms; culture differences; translation strategies

成語(yǔ)是人類(lèi)語(yǔ)言的精華，是前人生活經(jīng)驗(yàn)的積累和智慧的結(jié)晶，也是社會(huì)文化的重要組成部分。它簡(jiǎn)單明了，寓意深刻并具有重要的使用價(jià)值。在人類(lèi)歷史文明的長(zhǎng)河中，動(dòng)物一直與人類(lèi)保持著密切的聯(lián)系，對(duì)人類(lèi)的生活和思維方式產(chǎn)生深刻的影響，因此無(wú)論是漢語(yǔ)或是英語(yǔ)中，含有動(dòng)物詞匯的成語(yǔ)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)動(dòng)物成語(yǔ)）都異常豐富。由于受歷史地理、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀(guān)念或等因素的影響，兩種語(yǔ)言賦予動(dòng)物成語(yǔ)各自特定的文化內(nèi)涵，且兩種文化的異同也反映在所使用的動(dòng)物成語(yǔ)中。這些動(dòng)物成語(yǔ)除了具有字面意義指稱(chēng)動(dòng)物本身外，還隱含著豐富的“聯(lián)想義、比喻義、象征義以及帶有感彩的褒義或貶義等”。（鄭亞敏，2008）因此，準(zhǔn)確理解動(dòng)物成語(yǔ)的內(nèi)涵，深入了解英漢文化之間的差異，采取適合于各自文化的語(yǔ)言表達(dá)方式，運(yùn)用不同的翻譯策略來(lái)進(jìn)行英漢互譯活動(dòng)，才能夠有效地實(shí)現(xiàn)中英文化間的交流和溝通。

1 英漢動(dòng)物成語(yǔ)的文化差異

1.1 價(jià)值觀(guān)念的差異

成語(yǔ)的內(nèi)涵存在分歧反映了不同文化，不同民族價(jià)值觀(guān)念的差異，特別是在對(duì)動(dòng)物的價(jià)值判斷上。比如，英語(yǔ)中與“dog”有關(guān)的成語(yǔ)大都含有褒義，而在漢語(yǔ)中帶“狗”字的成語(yǔ)幾乎都是貶義詞。這是因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)文化中，狗是人類(lèi)生活中最為忠實(shí)的伙伴和朋友，不但可以打獵，看家，而且是人類(lèi)孤獨(dú)時(shí)的伙伴，無(wú)助時(shí)的幫手。如，Love me, love my dog（愛(ài)屋及烏），big dog（重要人物），lucky dog（幸運(yùn)兒）等。而在漢語(yǔ)文化中，狗忠誠(chéng)的一面卻遠(yuǎn)不及其阿諛?lè)畛校勒虣?quán)勢(shì)，骯臟齷齪的一面。如，狗仗人勢(shì)、狼心狗肺、狗眼看人低等。

1.2 習(xí)俗信仰的差異

由于英漢民族不同的習(xí)俗和信仰，在面對(duì)同一動(dòng)物時(shí)，所聯(lián)想到的內(nèi)容也大相徑庭，甚至截然相反。最突出的例子莫過(guò)于漢語(yǔ)里的“龍”和英語(yǔ)里的“dragon”。龍?jiān)谥袊?guó)人的心目中占有極為崇高的地位，它是中華民族的圖騰，因此中國(guó)人常稱(chēng)自己為“龍的傳人”。它也是富貴、吉祥、健碩、成功的代名詞。比如，“龍鳳呈祥”“龍騰虎躍”“龍馬精神”“望子成龍”等。而在英語(yǔ)文化中，“dragon”則是一只長(zhǎng)著翅膀、滿(mǎn)身鱗甲、拖著蛇尾、口中噴火的怪獸。尤其在西方文學(xué)中，它常是與正義力量水火不容的邪惡與兇殘的代表。

1.3 生活環(huán)境的差異

由于英漢文化賴(lài)以存在的自然環(huán)境的不同，人們的生活方式和思維方式也存在著較大的差異。反映在動(dòng)物成語(yǔ)方面，不同的文化、生活方式和習(xí)慣賦予成語(yǔ)以不同的喻體。英國(guó)是海島之國(guó)，漁業(yè)發(fā)達(dá)，海濱文化繁榮。比如，“fish”在英語(yǔ)成語(yǔ)中象征意義豐富，neither the fish nor fowl。在漢語(yǔ)中則對(duì)應(yīng)著“非驢非馬”之意，帶有明顯的農(nóng)耕文明的特色。中國(guó)世代的農(nóng)民靠牛耕地，對(duì)牛則懷著極為深厚的感情，雖然關(guān)于“牛”的負(fù)面成語(yǔ)也不少（如“牛鬼蛇神”，“對(duì)牛彈琴”等），但在中華文明的早期，牛是任勞任怨、忍辱負(fù)重、樂(lè)于奉獻(xiàn)的象征。如“孺子?！?、氣壯如?！?、“如牛負(fù)重”、“初生牛犢不怕虎”等。而英語(yǔ)文化中，牛則滿(mǎn)身缺點(diǎn)，如a bull in a china shop（魯莽之人），like a bull at a gate（狂怒兇悍）等。相應(yīng)的，英語(yǔ)文化中，馬的用途則相對(duì)更廣，人們對(duì)horse喜愛(ài)有加，例如：eat like a horse （食大如牛），work like a horse （勤勤懇懇）等。

因此，針對(duì)中英文化中具有各自文化特色的動(dòng)物成語(yǔ)，在進(jìn)行互譯時(shí)為了準(zhǔn)確理解其文化內(nèi)涵，應(yīng)該采取不同的翻譯策略，以期避免誤解，順利達(dá)成文化交流的良好效果。

2 英漢動(dòng)物成語(yǔ)的翻譯策略

著名學(xué)者王佐良先生曾指出：“翻譯里最大的困難是什么呢？就是兩種文化的不同。在一種文化里頭有一些不言而喻的東西，在另一種文化里頭卻要花費(fèi)很大力氣加以解釋?！狈g的最終目的是實(shí)現(xiàn)不同文化間的交流，動(dòng)物成語(yǔ)的翻譯也應(yīng)循此原則。因此我們?cè)诜g動(dòng)物成語(yǔ)的時(shí)候要根據(jù)兩種語(yǔ)言各自的文化習(xí)慣，采取直譯法、意譯法、釋義法等不同的翻譯策略。

2.1 直譯法

在不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想或誤解的前提下，直譯并保留成語(yǔ)中的比喻、形象以及風(fēng)格特征。直譯法不僅能夠準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)達(dá)原義，而且可以使目標(biāo)語(yǔ)讀者更好地了解源語(yǔ)言的比喻方式和文化內(nèi)涵，為豐富和傳播異域文化起到很好的橋梁作用。下面的例子中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)無(wú)論在用詞習(xí)慣、詞組結(jié)構(gòu)或詞序上都大致相等，翻譯時(shí)用直譯法即可。

走馬觀(guān)花：to ride out on horse back to look at flowers

井底之蛙：to be like a frog at the bottom of a well

臥虎藏龍：crouching tiger, hidden dragon

狗尾續(xù)貂：patch up a sable coat with a dog’s coat

a lion at home, a mouse abroad：在家如獅，在外如鼠

as proud as a peacock：如孔雀般驕傲

a wolf in sheep’s clothing：披著羊皮的狼

crocodile tears：鱷魚(yú)的眼淚

2.2 意譯法

指在翻譯時(shí)僅保留原文的意思而不保留原文表達(dá)形式的方法。由于文化的差異，有時(shí)在翻譯中無(wú)法保留源語(yǔ)言的字面意義，這時(shí)有必要采用意譯法將原文的主旨轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)讀者所能接受和理解的意義和形象，從而達(dá)到跨文化交際的目的。例如：

不入虎穴，焉得虎子：Nothing venture, nothing have.

單槍匹馬：do something alone

望子成龍：to expect one’s son to be an outstanding figure

狗咬呂洞賓，不識(shí)好人心：to snap and snarl at a kind-hearted man

rain cats and dogs：瓢潑大雨

be the cat’s pajamas：了不起的東西、人或主意等

a fly on the wheel：妄自尊大之人

have a bee in one’s bonnet：胡思亂想

2.3 代換法

指在翻譯過(guò)程中，用目標(biāo)語(yǔ)中喻意近似，喻體不同的表達(dá)來(lái)替代源語(yǔ)言中的形象的方法。雖然操兩種語(yǔ)言的人們生活在不同的地域和文化中，但由于對(duì)某些事物或現(xiàn)象的感受類(lèi)似，而表達(dá)不同。在翻譯時(shí)，可以采取代換喻體的策略，而使得目標(biāo)語(yǔ)讀者能更好地理解源語(yǔ)言使用者的真實(shí)意圖。例如：

健壯如牛：as strong as a horse

一箭雙雕：to kill two birds with one stone

對(duì)牛彈琴：cast pearls before a swine

一丘之貉：birds of a feather

打草驚蛇：wake a sleeping dog

to bleed like a pig：血流如注

like a rat in the hole：甕中捉鱉

as timid as a rabbit：膽小如鼠

2.4 直譯釋義法

翻譯中，很多典故、地名、人名及習(xí)俗等，意譯法往往不奏效，而采用單純的直譯法又表達(dá)不清，或意猶未盡，這時(shí)便需要借助注釋來(lái)說(shuō)明了。這種翻譯策略常常應(yīng)用于一些出自典故的成語(yǔ)。例如：葉公好龍：Lord Sheh’s love of dragons (Note: Lord Sheh was so fond of dragons that he adorned his palace with drawings and carvings of dragons. But when a real dragon heard of his infatuation and paid him a visit he was frightened out of his wits.)

3 結(jié)語(yǔ)

動(dòng)物成語(yǔ)是語(yǔ)言及民族特色和各種修辭手段的綜合體現(xiàn)，它不僅文化內(nèi)涵豐富、形象生動(dòng)，也是語(yǔ)言使用者思想和智慧的結(jié)晶。由于持不同語(yǔ)言的人們的價(jià)值觀(guān)念、習(xí)俗信仰和生活環(huán)境的差異，即使是同一種動(dòng)物，人們根據(jù)各自不同的認(rèn)識(shí)和偏好，賦予它的文化內(nèi)涵也各有差異。因此，在翻譯這些動(dòng)物成語(yǔ)的時(shí)候，需要譯者深入了解這種文化差異，采用直譯、意譯、代換或釋義等不同的策略加以靈活處理，才能更好地克服文化交流中的障礙，促進(jìn)不同文化的大融合。

參考文獻(xiàn)

[1] 李文伯.英漢成語(yǔ)對(duì)比與翻譯[M].北京:世界知識(shí)出版社,2005.

[2] 顧鵬.淺析英漢文化動(dòng)物詞及其翻譯策略[J].滄州師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2010(4):12.

[3] 潘紅.動(dòng)物比喻的語(yǔ)用含義及其翻譯[J].中國(guó)翻譯,1994(4):12.

篇5

版權(quán)所有

發(fā)生在課堂里的一件事

在我上三年級(jí)時(shí)，老師給我們做了一個(gè)有趣的活動(dòng)。

記得那是一節(jié)活動(dòng)課。我們班干部正在討論做什么活動(dòng)，但是討論了好久也沒(méi)討論出來(lái)。這時(shí)王老師走了過(guò)來(lái)說(shuō)：“今天我們來(lái)做一個(gè)有趣地活動(dòng)叫‘猜成語(yǔ)’?！蔽覀兇蠹耶惪谕暤卣f(shuō)：“好?！崩蠋熣f(shuō)：“我來(lái)介紹一下：一位同學(xué)在教室后面的黑板上寫(xiě)，幾位同學(xué)在講臺(tái)上表演，讓別的同學(xué)猜。每組六分鐘時(shí)間，看哪組猜的多。成語(yǔ)要求和動(dòng)物有關(guān)的?！钡谝唤M是王曉明他們組，王曉明寫(xiě)，李軍猜，其他四位同學(xué)表演。開(kāi)始了，王曉明往黑板上寫(xiě)了“狗急跳墻”的成語(yǔ)。這時(shí)一位同學(xué)裝作狗，三位同學(xué)裝作虎群在后面追，那位演狗的同學(xué)看了看，身體往上一跳。這時(shí)演虎群的那幾位同學(xué)也停住腳步往回走了。我們班同學(xué)看了后都哈哈大笑，就連老師也情不自禁地笑了起來(lái)。這時(shí)李軍摸了摸腦袋絞盡腦汁地想了想說(shuō)：“狗急跳墻。”這時(shí)全班同學(xué)都激烈地鼓起了掌。王曉明又在黑板上寫(xiě)了鶴立雞群、雞犬升天、雞犬不寧都被李軍猜出來(lái)了，最后他們組共出了十個(gè)成語(yǔ)，李軍猜對(duì)了六個(gè)成語(yǔ)。第二個(gè)上場(chǎng)的是我們組，我寫(xiě)，張紅猜，其他同學(xué)表演。我在黑板上寫(xiě)了“為虎作倀”。這時(shí)，臺(tái)上的同學(xué)想了想一位同學(xué)裝作老虎，另一個(gè)同學(xué)裝作一個(gè)正在干活的人。這時(shí)那個(gè)演老虎的同學(xué)裝作把那個(gè)干活人吃了。那位同學(xué)裝作死了，化成了一個(gè)靈魂。這時(shí)張紅說(shuō)：“是‘談虎色變’么？”我說(shuō)：“不是。”他又說(shuō)：“‘為虎作倀’?！蔽艺f(shuō)：“對(duì)了?！焙竺?，我有寫(xiě)了渾水摸魚(yú)、井底之蛙……都被張紅猜對(duì)了，我們組共出了十個(gè)，張紅猜對(duì)了八個(gè)。最后贏(yíng)的組是蘇佳傲他們組，他們?nèi)聦?duì)了。不知不覺(jué)鈴聲響了，這節(jié)活動(dòng)課在歡聲笑語(yǔ)中結(jié)束了。

這節(jié)活動(dòng)課我們組雖然沒(méi)有贏(yíng)，但我學(xué)會(huì)了很多和動(dòng)物相關(guān)的成語(yǔ)。

篇6

一、活動(dòng)內(nèi)容的選擇需謹(jǐn)慎

內(nèi)容要符合幼兒的興趣需要。興趣是最好的老師，尤其是對(duì)于幼兒園的孩子來(lái)說(shuō)尤為重要，因此教師在選擇成語(yǔ)故事的時(shí)候尤其需要考慮是否符合幼兒的興趣愛(ài)好，是否適合幼兒的年齡特點(diǎn)，幼兒是否能理解這個(gè)故事。經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間的摸索，我發(fā)現(xiàn)幼兒對(duì)于有關(guān)動(dòng)作類(lèi)成語(yǔ)和動(dòng)物類(lèi)成語(yǔ)比較感興趣，而歷史類(lèi)成語(yǔ)故事相對(duì)要弱一些。

2、符合幼兒年齡特征。不同年齡幼兒的故事愛(ài)好傾向也不同。幼兒對(duì)故事的愛(ài)好存在顯著的年齡差異。小班幼兒語(yǔ)言發(fā)展較弱。在選擇成語(yǔ)故事時(shí)，應(yīng)該考慮成語(yǔ)故事不宜過(guò)長(zhǎng)，而且要生動(dòng)有趣，以此來(lái)吸引幼兒，培養(yǎng)幼兒對(duì)成語(yǔ)的興趣。所以應(yīng)為幼兒選擇篇幅短小的動(dòng)物成語(yǔ)故事或是動(dòng)作類(lèi)可以表演的成語(yǔ)，如：東躲、捧腹大笑、搖頭晃腦等。

大班幼兒求知欲強(qiáng)，對(duì)故事理解能力也相對(duì)要強(qiáng)一些，這時(shí)我們可以選擇有一定的教育意義，能讓幼兒明白一些道理的成語(yǔ)故事，如：狐假虎威、亡羊補(bǔ)牢、磨杵成針、黔驢技窮等。

二、活動(dòng)目標(biāo)適合幼兒

我在制定成語(yǔ)故事看圖講述的目標(biāo)時(shí)，更注重以下兩點(diǎn)：1、培養(yǎng)幼兒的傾聽(tīng)能力。傾聽(tīng)是幼兒感知個(gè)理解語(yǔ)言的行為表現(xiàn)，只有懂得傾聽(tīng)，樂(lè)于傾聽(tīng)和善于傾聽(tīng)的人才能真正理解語(yǔ)言的內(nèi)容、形式，才能掌握與人交流的技巧。在此基礎(chǔ)上，再根據(jù)幼兒的發(fā)展特點(diǎn)，制定下一步目標(biāo)。2、鼓勵(lì)幼兒大膽講述?？磮D講述是具有一定靈活性的語(yǔ)言活動(dòng)，有很大的想象空間，在看圖講述中，幼兒可以積累一定的詞匯，欣賞優(yōu)美的句子。在《螳螂捕蟬黃雀在后》中，為提高我班幼兒看圖講述能力，我制定以下3個(gè)目標(biāo)：1、通過(guò)觀(guān)察圖片排序，學(xué)習(xí)故事“螳螂捕蟬黃雀在后”。2、傾聽(tīng)同伴講述，并嘗試用自己已有詞匯，補(bǔ)充、豐富故事內(nèi)容。3、初步了解成語(yǔ)寓意“不要只顧眼前的好處，而不顧身后隱藏的危險(xiǎn)”，培養(yǎng)幼兒對(duì)成語(yǔ)的興趣。

三、活動(dòng)準(zhǔn)備要激起興趣

色彩鮮艷的物體能激起幼兒的視覺(jué)，集中幼兒的注意力，因此我在選擇圖片時(shí)往往選擇一些色彩鮮艷、畫(huà)面形象清晰、情節(jié)有趣的單幅圖片或多幅情節(jié)簡(jiǎn)單的圖片供幼兒閱讀講述。每次活動(dòng)中，孩子們都會(huì)被圖片所吸引，激起了講述的欲望，甚至百看不厭。例：在《螳螂捕蟬黃雀在后》活動(dòng)中，我準(zhǔn)備了4幅畫(huà)：第一幅是蟬在樹(shù)上，第二幅是螳螂在蟬的身后，第三幅是黃雀在螳螂的身后，第四幅是一個(gè)“？”，前三幅畫(huà)的意思很明顯，就是故事內(nèi)容，而第四幅畫(huà)的出現(xiàn)則引起了幼兒濃厚的興趣，不禁提出疑問(wèn)：這個(gè)“？”是什么意思？成語(yǔ)故事需要包含兩部分：故事內(nèi)容+成語(yǔ)道理，我班幼兒在成語(yǔ)故事中往往只講述故事內(nèi)容，而忘記還有成語(yǔ)道理，以此在最后的“？”就是提醒幼兒不要忘了加上成語(yǔ)的道理，這樣才是一個(gè)完整的成語(yǔ)故事。

四、活動(dòng)過(guò)程要引導(dǎo)幼兒多觀(guān)察、多表達(dá)

在成語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中，大多數(shù)教師采用教師講，幼兒聽(tīng)的方式，有的會(huì)在結(jié)尾處提出開(kāi)放性問(wèn)題讓幼兒創(chuàng)編，如：《黔驢技窮》中，為讓幼兒知道學(xué)習(xí)多種本領(lǐng)的重要性，教師會(huì)提問(wèn)：“如果你是驢，遇到這只老虎你會(huì)怎么辦？”幼兒雖然能有機(jī)會(huì)講述，但機(jī)會(huì)很少，只有個(gè)別幼兒能參與，而整個(gè)活動(dòng)幼兒都是在復(fù)述故事內(nèi)容，這對(duì)于大班幼兒來(lái)說(shuō)相對(duì)簡(jiǎn)單，對(duì)于理解畫(huà)面內(nèi)容，會(huì)對(duì)畫(huà)面的內(nèi)容用恰當(dāng)?shù)臄U(kuò)句和縮句來(lái)合理表述的能力并沒(méi)有的提高作用。

而通過(guò)觀(guān)察圖片，幼兒進(jìn)行表述，能更好的激發(fā)幼兒的興趣，同時(shí)幼兒會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)人對(duì)于圖片的想象都是不一樣的，雖然最后的道理相同，但故事情節(jié)卻可以有不同的版本，這樣幼兒的自信心增強(qiáng)了，在以后的生活中也就更加愿意表達(dá)自己的想法了。

五、活動(dòng)延伸不能忘

對(duì)于大班幼兒，不僅要啟發(fā)他們想象圖片上反映的情節(jié)，還要以圖片為線(xiàn)索，想象出畫(huà)面外的情節(jié)。不過(guò)，同樣的圖片內(nèi)容，有的幼兒講述起來(lái)形象、生動(dòng)，有的卻呆板、枯燥，這與詞匯的豐富程度和表達(dá)能力是有很大關(guān)系的。因此教師平時(shí)要重視幼兒的詞匯學(xué)習(xí)和積累，重視幼兒表達(dá)能力的培養(yǎng)，要?jiǎng)?chuàng)造多種看、聽(tīng)、講的機(jī)會(huì)和場(chǎng)合讓幼兒學(xué)習(xí)、積累，應(yīng)用詞匯、訓(xùn)練表達(dá)能力。

在活動(dòng)結(jié)束后可以將圖片、圖書(shū)放在閱讀區(qū)，供幼兒隨時(shí)翻閱講述；為幼兒創(chuàng)設(shè)表演區(qū)，提供與成語(yǔ)故事內(nèi)容相匹配的手偶或其他道具，讓幼兒在演一演中增加興趣，不斷鍛煉；在美工區(qū)為幼兒提供畫(huà)紙、畫(huà)筆等用具，讓幼兒在畫(huà)一畫(huà)中再次感受成語(yǔ)故事，也為幼兒講述活動(dòng)提供用具。

篇7

當(dāng)詢(xún)問(wèn)個(gè)人出生的屬相時(shí)，英語(yǔ)表達(dá)為What animal sign were you born under ?（你屬什么？）答語(yǔ)可以是：I was born in the year of the Cock 或 Mine is the Cock.（我屬雞。）

十二生肖的12種動(dòng)物用英語(yǔ)說(shuō)是：鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龍：Dragon ，蛇：Snake，馬：Horse，羊：Sheep，猴：Monkey，雞：Cock，狗：Dog，豬：Boar。漢語(yǔ)中，人們往往以十二生肖中的動(dòng)物來(lái)比喻人，即把不同（性格、特征、習(xí)性等）的人比作動(dòng)物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨豬”、“膽小如鼠”來(lái)分別比喻心毒手辣的人、笨人、膽小怯懦的人等。英語(yǔ)中同樣可用十二生肖中的動(dòng)物喻人，其所表達(dá)的意思更加廣泛而有趣。

一、鼠——Rat

英語(yǔ)中用以比喻討厭鬼，可恥的人，告密者，密探，破壞罷工的人；美國(guó)俚語(yǔ)指新學(xué)生、下流女人。

當(dāng)看到smell a rat這一詞組時(shí)，是指人們懷疑在做錯(cuò)某事。a rat race則表示激烈的競(jìng)爭(zhēng)。Rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃，這一諺語(yǔ)意指那些一遇到危險(xiǎn)就爭(zhēng)先尋求安全或一看見(jiàn)困難便躲得老遠(yuǎn)的人。）

二. ?！狾x

涉及“牛”的漢語(yǔ)成語(yǔ)很多，如“對(duì)牛彈琴”、“牛蹄之涔”等。英語(yǔ)中涉及“Ox”的表達(dá)方式則不多。用Ox － eyed形容眼睛大的人；用短語(yǔ)The black Ox has trod on sb’s foot表示災(zāi)禍已降臨到某人頭上。

三. 虎——Tiger

虎指兇惡的人，虎狼之徒；英國(guó)人指穿制服的馬夫；口語(yǔ)中常指比賽的勁敵。中國(guó)和東南亞國(guó)家常以Paper tiger比喻貌似強(qiáng)大而實(shí)質(zhì)虛弱的敵人。詞組ride the tiger表示以非常不確定或危險(xiǎn)的方式生活。

四. 兔——Hare

在英國(guó)俚語(yǔ)中，hare指坐車(chē)不買(mǎi)票的人。與hare組成的詞組有：make a hare of sb.愚弄某人。start a hare，在討論中提出枝節(jié)問(wèn)題。例如：You start a hare ever time at the meeting.每次討論你都提出與題無(wú)關(guān)的問(wèn)題。

英語(yǔ)中有許多關(guān)于兔的諺語(yǔ)，如：

1. First catch your hare.勿謀之過(guò)早（意指：不要過(guò)于樂(lè)觀(guān)）。

2. You cannot run with the hare and hunt with hounds.不能兩面討好（意指：不要耍兩面派）。

五. 龍——Dragon

龍?jiān)谥袊?guó)人民的心目中占有崇高的位置，有關(guān)龍的成語(yǔ)非常多，且含有褒義。如“龍躍鳳鳴”、“龍?bào)J虎步”等。在英語(yǔ)中，贊揚(yáng)龍的詞語(yǔ)非常之少，且含有貶義。如“dragon”指兇暴的人，嚴(yán)厲的人，兇惡嚴(yán)格的監(jiān)護(hù)人，兇惡的老婦人（尤指很少給在其看管下姑娘自由的老婦人）等。以dragon組成的詞組也多含貶義。如dragon’s teeth ：相互爭(zhēng)斗的根源； the old Dragon：魔鬼。

六. 蛇——Snake

蛇指冷酷陰險(xiǎn)的人，虛偽的人，卑鄙的人；在美國(guó)俚語(yǔ)中指追求和欺騙少女的男子或男阿飛。由此看到，在英語(yǔ)中，“snake”往往含有貶義。如：John’s behavior should him to be a snake.（約翰的行為表明他是一個(gè)冷酷陰險(xiǎn)的人。）

與snake組成的成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)有許多，如：a snake in the grass.潛伏的敵人或危險(xiǎn)。 to warm a snake in one’s bosom.養(yǎng)虎貽患，姑息壞人。Take heed of the snake in the grass.草里防蛇。

七. 馬——Horse

英美國(guó)家的人很喜歡馬，因此，用“horse”這個(gè)詞組成的詞組、成語(yǔ)、諺語(yǔ)非常之多，如：

1. get on the high horse.擺架子，目空一切。

2. work like a horse.辛苦的干活。

3. horse doctor.獸醫(yī)、庸醫(yī)。

4. dark horse.競(jìng)爭(zhēng)中出人意料的獲勝者。

如：The voters were surprised when the dark horse won the nomination.那個(gè)無(wú)名小卒在競(jìng)爭(zhēng)中獲勝時(shí)，投票者無(wú)不大吃一驚。

八. 羊——Sheep

英語(yǔ)中指害羞而忸怩的人，膽小鬼，馴服的人。有關(guān)sheep的諺語(yǔ)不少。

1. As well be hanged for a sheep as a lamb.偷羊偷羔都是絞（死）；偷大偷小統(tǒng)是賊（意指：一不做，二不休）。

2. There’s a black sheep in every flock.每一羊群里都會(huì)有一只黑羊，丑兒子家家有（意指：每個(gè)家里都會(huì)有個(gè)敗家子。）

3. He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做綿羊，早晚喂 豹狼（人弱受人欺）。

4. The sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton.羊向狼乞求和平，很快就會(huì)變成羊肉（意指，切勿向敵人乞求和平）。

九猴——monkey

monkey作名詞時(shí)指頑童、淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you doing, young monkey !(你在干什么呀，小搗蛋鬼！)

monkey作動(dòng)詞時(shí)指胡鬧、瞎弄、搗蛋。如：Stop monkeying about with the TV set !不要瞎弄電視機(jī)！與monkey一詞搭配的詞組、習(xí)語(yǔ)和俚語(yǔ)很多非常有趣。如：put sb’s monkey up.使某人 生氣，激怒某人；Your last word has really put his monkey up.你最后一句話(huà)實(shí)在使 他大為生氣；又如：make a monkey of愚弄；a monkey with a long tail.抵押；get the monkey off.戒除吸毒惡習(xí)；have a monkey on one’s back.毒癮很深。

十. 雞——Cock

指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩，如：Cock of the walk / school.支配別人的人；a cock of the loft / dunghill.在小天地中稱(chēng)王稱(chēng)霸的人；Live like fighting cock.生活很好，尤指吃得好；Cock - and - bull story.荒誕的故事，無(wú)稽之談。用cock表達(dá)的諺語(yǔ)：It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝雞司晨，家之不祥（意指：丈夫軟弱而一切由妻子做主的家庭是不會(huì)幸福的，當(dāng)然這是一種夫權(quán)思想.

十一. 狗——Dog

漢語(yǔ)中常用“狗”比喻人，如“忠實(shí)走狗”、“看家狗”，成語(yǔ)“狗茍蠅營(yíng)”、“狗彘不若”等。在英語(yǔ)中除了喻人外，還有豐富多彩的詞組、諺語(yǔ)等。

dog作名詞時(shí)指無(wú)賴(lài)漢，壞蛋、廢物，不受喜愛(ài)（或歡迎）的人。有時(shí)加形容詞修飾可指各 種人，如：You dirty dog !你這個(gè)壞小子！a lucky dog.幸運(yùn)兒；a dumb dog.沉默不語(yǔ) 的人，a sly dog.暗中尋歡的人和暗地里偷雞摸狗的人；a dog in the manger.占著茅坑不拉屎的人。

用dog表達(dá)的諺語(yǔ)：

1. Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人（意指：對(duì)于高聲發(fā)出恐嚇，或慣于大聲吼叫的人，勿須當(dāng)真）。

2. Every dog has his day.凡人皆有得意日（意指：大家都有走運(yùn)的一天）。

3. Dog does not eat dog.同類(lèi)不相殘；同室不操戈。

篇8

景色宜人 山河壯美 秀麗神奇 山清水秀 風(fēng)景優(yōu)美 春暖花開(kāi) 春華秋實(shí) 綠樹(shù)成陰

金秋時(shí)節(jié) 五谷豐登 層林盡染 天高云淡 秋高氣爽 瓜果飄香 一葉知秋 秋風(fēng)習(xí)習(xí)

晴空萬(wàn)里 奇形怪狀 金光閃閃

(2)與團(tuán)結(jié)有關(guān)的：

詞語(yǔ)：助人為樂(lè) 雪中送炭 團(tuán)結(jié)友愛(ài) 萬(wàn)眾一心 齊心協(xié)力 同甘共苦

諺語(yǔ)： 人心齊，泰山移。 一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園。

(3)與人有關(guān)的：

和藹可親 平易近人 滿(mǎn)面笑容 歡歌笑語(yǔ) 興致勃勃 得意洋洋 自言自語(yǔ) 議論紛紛

叫苦連天 迫不及待 四海為家 目不轉(zhuǎn)睛

(4)成語(yǔ)故事：

女?huà)z補(bǔ)天 精衛(wèi)填海 嫦娥奔月 拔苗助長(zhǎng)　 尺有所短 寸有所長(zhǎng)　取長(zhǎng)補(bǔ)短 坐井觀(guān)天

(5)其他詞語(yǔ)：

獨(dú)一無(wú)二 引人注目 驚天動(dòng)地 聞名中外 川流不息 各種各樣 宇宙飛船 無(wú)影無(wú)蹤

航空母艦 科學(xué)技術(shù) 息息相關(guān) 十分茁壯

(6) 數(shù)字詞語(yǔ)：一本正經(jīng) 二話(huà)不說(shuō) 三心二意 四面八方 五顏六色 六神無(wú)主 七嘴八舌

八仙過(guò)海 九牛一毛 十全十美 百花齊放 成百上千

篇9

民間把龍當(dāng)作祥瑞之物，封建時(shí)代則把龍作為帝王的象征，例如皇帝是真龍?zhí)熳?，皇帝的后裔是龍子龍孫，連皇帝使用過(guò)的東西都要帶上龍字。如皇帝辦公用的桌子叫龍案，皇帝穿的禮服叫龍袍。就是演古裝戲，大臣不論穿紅袍、綠袍、黑袍、白袍（武將），上面繡的都是蟒，只有“皇帝”穿的黃袍上繡的是五爪金龍。

古人用豐富的想象力賦予了龍生動(dòng)的性格，意味著吉祥如意，以此表達(dá)對(duì)幸福生活的美好憧憬。人們把對(duì)龍的尊崇融入文化之中，組成了許多成語(yǔ)、詞語(yǔ)、俗語(yǔ)、句子，成語(yǔ)如：形容威武雄壯非?；钴S――龍騰虎躍；形容具有健旺的精神――龍馬精神；比喻文章秀逸遒勁――龍章秀骨；如果某人取得舉人、進(jìn)士等功名――魚(yú)躍龍門(mén)；希望兒子能成為出人頭地、有作為的人――望子成龍；祝賀親友結(jié)婚等吉慶之事――龍鳳呈祥。詞語(yǔ)如：生育一男一女雙胞胎――龍鳳胎等。文藝活動(dòng)有玩龍燈、賽龍舟等。

翻閱《漢語(yǔ)大詞典》，以“龍”字開(kāi)頭的詞條占40個(gè)頁(yè)碼，750余條。如：龍行虎步、龍吟虎嘯、龍盤(pán)虎踞、龍?bào)J虎視、龍駒鳳雛、龍翔鳳翥等。如果再加上龍字在語(yǔ)詞中間或者末尾的詞組，如畫(huà)龍點(diǎn)睛、活龍活現(xiàn)、乘龍快婿、矯若游龍、車(chē)水馬龍等，龍字組成的詞匯恐怕要上千了。

古人對(duì)龍的喜愛(ài)不僅表現(xiàn)在文字、服飾、文藝活動(dòng)和民俗上，古建筑和器物上也不乏“龍”的身影。本文既不說(shuō)北京故宮、北京北海、大同東街等地的九龍壁，也不說(shuō)北京故宮、曲阜孔廟等地的盤(pán)龍柱，只是說(shuō)一說(shuō)那些形狀像怪獸一樣多數(shù)人說(shuō)不上來(lái)名字但是卻屬于“龍”家族的裝飾物。中國(guó)古建筑文化內(nèi)涵豐富，博大精深，尤其列入國(guó)家文保單位的建筑群，不論是皇宮、寺廟，還是古民居，都深受游客的喜愛(ài)。人們?cè)趨⒂^(guān)古建筑時(shí)，可以看到屋脊上有吞脊獸、大門(mén)上有銜門(mén)環(huán)的獸頭等，這些裝飾物看上去一點(diǎn)都不像人們想象中的龍，但它們其實(shí)都與“龍”有關(guān)。這些不同的龍?jiān)醋浴褒埳抛痈饔兴谩敝f(shuō)。“龍生九子”都是哪九子呢？明代李東陽(yáng)、徐應(yīng)秋、陸容都有解說(shuō)，而以楊慎（正德六年?duì)钤?，《三?guó)演義》開(kāi)篇所引“滾滾長(zhǎng)江東逝水”即楊慎《臨江仙》詞中的句子）關(guān)于“龍生九子”的名目比較被人們所認(rèn)同，而且被廣泛裝飾于古建筑和器物中。楊慎的說(shuō)法是：傳說(shuō)龍生了九個(gè)孩子，都沒(méi)有長(zhǎng)成龍，卻各有所好。老大叫P粒ㄒbixi），長(zhǎng)得形似烏龜，好背負(fù)重東西，今天石碑下面的龜趺就是它。老二叫螭（音chi）吻，形狀似獸，性好望，今屋脊上獸頭是也。老三叫蒲牢，形似龍但是小，生性好吼叫，今天大鐘上的鈕是也。老四叫狴犴（音bi’an），形狀似虎，很有威力，所以讓它立在監(jiān)獄的門(mén)上。老五叫饕餮（音taotie），好飲食，故叫它立于鼎蓋上。老六叫趴蝮，生性好水，于是把它立于橋柱上。老七曰睚眥（音yazi），性好殺，故立于刀環(huán)。老八曰金猊（音ni），形狀像獅子，性好煙火，故立于香爐。老九曰椒圖，形似螺蚌，生性好閉，故立于門(mén)鋪首。

不論楊慎說(shuō)的有沒(méi)有道理，我們?cè)诿髑鍟r(shí)期的一些古建筑和器物上，卻是可以經(jīng)?？吹揭恍┰煨推嫣氐膭?dòng)物形象，例如殿頂、屋脊兩頭各有一個(gè)獸頭張著大口吞住屋脊，一個(gè)像烏龜樣的東西伸著頭背上馱著高大的石碑等，它們都是傳說(shuō)中的龍的兒子。現(xiàn)在我們就將這些“不成龍，各有所好”的龍子說(shuō)一說(shuō)。

先說(shuō)P痢H嗣竊謁旅懟㈧秈謾⒒柿輟⒛溝兀均可見(jiàn)到背負(fù)高大石碑的烏龜，其實(shí)它不叫烏龜。P遼熳畔裎詮甑耐罰背上馱載著石碑。用馱碑，不只是因?yàn)樗秘?fù)重，而且它還是龍的兒子，具有長(zhǎng)壽和吉祥的象征意義，寓意碑的主人以及碑文介紹的事跡能以流芳百世。如果仔細(xì)觀(guān)察，可以發(fā)現(xiàn)P磷蓯竅蚯鞍鶴磐罰四只腳拼命地?fù)沃瑨暝蚯白?，寓意穩(wěn)步向前。

古建筑物不論宮殿還是民房，正脊兩端都裝飾有一個(gè)張嘴吞脊的獸頭，俗稱(chēng)吞脊獸。這是龍生九子之二――螭吻，又名鴟（音chi）吻。為什么把螭吻裝飾在屋脊上呢？一者因?yàn)樗郧楹脧埻?，把它放在屋脊上?huì)像哨兵一樣堅(jiān)守崗位，能及時(shí)發(fā)現(xiàn)可疑的情況。二者它是龍的兒子，龍離不開(kāi)水，古建筑的梁柱檁椽都是木料，屋里還有大量的木制家具，因而防火就是第一要?jiǎng)?wù)。如果發(fā)生火災(zāi)，螭吻能?chē)娝涤?，撲滅火?zāi)，反映了古人的美好愿望和防火意識(shí)。其實(shí)殿頂、屋脊上裝飾螭吻還有個(gè)重要作用，就是讓它張口吞住屋脊可以避免屋脊松動(dòng)。

古代比較大的城市十字街口都建有鐘鼓樓，大的寺廟也有鐘鼓樓，敲擊大鐘發(fā)出的聲音十分洪亮。大鐘要吊掛起來(lái)，鐘頂上需要有鐘鈕，鐘鈕為獸形，它的名字就叫蒲牢，是龍的第三個(gè)兒子。因?yàn)槠牙涡院煤鸾校园阉b飾在鐘上，既可以滿(mǎn)足其愛(ài)好，又可以讓鐘聲大而響亮。另外把蒲牢裝飾在鐘上還有一種說(shuō)法：三國(guó)薛淙《西京賦?注》中說(shuō)：海中有大魚(yú)曰鯨，海邊有怪獸名蒲牢。蒲牢非常害怕鯨，如果鯨魚(yú)攻擊蒲牢，蒲牢就要大叫。人們就把蒲牢鑄在鐘上，用木棍做成鯨魚(yú)的樣子撞鐘，鐘就能以發(fā)出洪亮的聲音。后來(lái)人們就以蒲牢為鐘的別名。

龍的第四個(gè)兒子叫狴犴。形象似虎，有威力，所以把它立于牢門(mén)之上，意思是用它的威嚴(yán)來(lái)震懾罪犯。狴犴也因此成了監(jiān)獄的一種標(biāo)志，也就是監(jiān)獄的代名詞。

古代的鼎有多種含義，相傳禹鑄九鼎，為國(guó)家重器，后代遂以鼎代指國(guó)家政權(quán)和皇位，如通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)奪取政權(quán)叫“問(wèn)鼎中原”，朝廷重臣幫助皇帝處理國(guó)家大事叫“鼎鼐調(diào)和”等。但鼎在古代的主要用途是炊器，也用來(lái)盛已經(jīng)做熟的食物，鼎食鐘鳴、列鼎而食這兩個(gè)成語(yǔ)，就是用來(lái)形容富貴人家生活奢華，吃飯的時(shí)候放著一排盛有各種食物的鼎，還要敲擊著編鐘奏樂(lè)。鼎與炊器有關(guān)的成語(yǔ)還有嘗鼎一臠、鼎魚(yú)幕燕等。傳說(shuō)中龍的第五個(gè)兒子饕餮是一種兇惡貪食的野獸，所以被裝飾在鼎上讓它經(jīng)常享受美味佳肴。從饕餮的本性還衍生出來(lái)一些詞語(yǔ)，例如用饕餮比喻兇惡貪婪的人；稱(chēng)貪吃的人為饕餮之徒等。

龍的第六個(gè)兒子叫趴蝮。傳說(shuō)它的形象似龍非龍，似蝦非蝦，平生最喜歡水，所以人們把它裝飾在橋頭柱子上，或是橋欄桿等處，讓它伴水而居，同時(shí)也要它監(jiān)視河水不要泛濫。

睚眥是龍的第七個(gè)兒子，它的雙角向后緊貼背部，常常_目怒視，瞪著眼睛看人，哪怕是一點(diǎn)微小的怨恨都要報(bào)復(fù)，因此被雕飾在刀柄劍鞘上。根據(jù)睚眥的這一特性，與其有關(guān)的成語(yǔ)有睚眥之怨、睚眥之怒、睚眥之隙、睚眥必報(bào)等。

龍之八子金猊，又稱(chēng)?。ㄒ魋uan）猊、靈猊、狻，形象像獅子，喜好煙火，所以被裝飾在熏香爐的爐蓋上。人們點(diǎn)燃熏香，煙霧從金猊的口中冒出來(lái)，以滿(mǎn)足它喜好煙火的嗜好?；ㄈ锓蛉恕秾m詞》詩(shī)：“夜色樓臺(tái)月數(shù)層，金猊香穗繞觚?！比藗冞€把金猊作為香爐的代稱(chēng)。

我們?cè)诠蕦m以及各地寺廟的山門(mén)和殿門(mén)上，可以見(jiàn)到有一個(gè)獸頭口里銜著銅環(huán)，這叫門(mén)鋪首，那個(gè)銜銅環(huán)的獸頭就是龍的第九個(gè)兒子椒圖。椒圖形象像螺蚌，螺蚌遇到外物侵犯，就會(huì)將殼口緊合。把它裝飾在大門(mén)的鋪首上，可以發(fā)揮其特長(zhǎng)，以保門(mén)戶(hù)的安全。

篇10

一.成語(yǔ)是華夏民族原始思維邏輯的集中體現(xiàn)

許慎將“仰觀(guān)俯察、遠(yuǎn)近取與”作為文字產(chǎn)生的觀(guān)察方式和思維方法，既渲染了文字的神秘色彩，又激發(fā)起人們對(duì)于文字的特殊敬意。據(jù)此，成語(yǔ)很少靜止地寫(xiě)真，而是寓情于物，把外物當(dāng)作人加以對(duì)待，把自然界的植物、動(dòng)物群體也納入以人為中心的精神世界里，把它們分類(lèi)評(píng)價(jià)，組織進(jìn)成語(yǔ)中，以表達(dá)自己的觀(guān)點(diǎn)、態(tài)度與情感。牛和狗，它們忠實(shí)地服務(wù)于主人，跟人的關(guān)系密切友好?！墩f(shuō)文解字》：“牛，大牲也。”“牛為大物?！笨梢?jiàn)，在古人的觀(guān)念中，牛和大是緊緊相連的。“牛鼎烹雞”用煮牛的大鼎來(lái)烹雞，比喻大材小用；“牛刀小試”用宰牛的刀稍微試一下，比喻有大才的人在小處略顯身手。牛老實(shí)聽(tīng)話(huà)，行動(dòng)遲緩，只吃草料，也被人們認(rèn)為愚笨不智，“對(duì)牛彈琴”就是這一觀(guān)念的產(chǎn)物。跟一個(gè)不明白某一方面事情的人談?wù)撛撌?，就是“?duì)牛彈琴”。聽(tīng)話(huà)人因不明白事理而反應(yīng)遲頓，也被比作“?！?，在這個(gè)意義上，牛和馬構(gòu)成了對(duì)立，馬一般被比作賢者。成語(yǔ)“牛驥同皂”“牛驥共宰”比喻賢愚同處或賢愚不分。在西方人眼里，狗是人類(lèi)忠實(shí)的朋友，是一種愛(ài)畜、寵物，因此語(yǔ)言中與狗有關(guān)的成語(yǔ)多帶褒義。與之相反，在中國(guó)人的眼里，狗大多是低人一等的奴仆的象征。封建社會(huì)剝削階級(jí)有權(quán)有勢(shì)，養(yǎng)得起狗，廣大勞動(dòng)人民卻過(guò)著“身穿破衣被犬欺”的生活，狗成了中國(guó)社會(huì)富人與窮人之間的一道屏障。語(yǔ)言作為社會(huì)生活的一面鏡子，忠實(shí)地反映了這種情形。漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的成語(yǔ)多帶貶義?！肮奉^軍師”是奴才幫兇，“狐朋狗友”指惡友或壞人結(jié)成的團(tuán)伙，“狗仗人勢(shì)”指倚仗主人的勢(shì)力而逞兇?！肮贰痹谥袊?guó)人耳中是個(gè)刺耳的字眼。

綜上所述，“中國(guó)最早的文字就具有美的性質(zhì)?！背烧Z(yǔ)的這一思維方式強(qiáng)調(diào)了古人直覺(jué)思維的哲學(xué)理論基礎(chǔ)是“氣化”論，人和天地萬(wàn)物都是“氣化”的產(chǎn)物，因而也就有可以相互溝通的基礎(chǔ)。

二.成語(yǔ)是華夏民族主體生命情感的完美呈現(xiàn)

在中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)中，人們的社會(huì)生活是嚴(yán)格按照倫理的秩序進(jìn)行的?！叭V五常”是儒家提倡的封建禮教和倫理觀(guān)念，是封建社會(huì)人們?yōu)槿颂幨赖男袨橐?guī)則和道德規(guī)范。許多成語(yǔ)就體現(xiàn)出這種傳統(tǒng)的倫理觀(guān)念?！澳凶鹋啊钡牡赖略瓌t使“夫?yàn)槠蘧V”成為夫妻關(guān)系的準(zhǔn)則。成語(yǔ)“女子無(wú)才便是德”，這個(gè)“德”，就是無(wú)條件地順從。“彩鳳隨雞”、“夫唱婦隨”、“相敬如賓”、“舉案齊眉”，便是對(duì)這個(gè)“德”這字的最好注解。從這些成語(yǔ)可以看出，封建社會(huì)那種沒(méi)有愛(ài)情基礎(chǔ)的婚姻，是以犧牲女子利益為前提，用封建道德力量來(lái)維持的，并力圖把妻子變成丈夫的附屬品，使妻子對(duì)丈夫絕對(duì)服從和忍讓?zhuān)該Q取家庭的安定與和睦。這種由家及國(guó)的宗法政治結(jié)構(gòu)是中國(guó)傳統(tǒng)文化形成的基礎(chǔ)，中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)就是用家庭倫理的機(jī)制來(lái)進(jìn)行政治統(tǒng)治的。

“仁”“義”是漢民族世俗道德生活中最普遍的德性標(biāo)準(zhǔn)，與“仁”有關(guān)的成語(yǔ)有“仁者見(jiàn)仁、智者見(jiàn)智”、“仁者樂(lè)山，智者樂(lè)水”、“當(dāng)仁不讓”、“仁言利博”、“殺身成仁”等，可見(jiàn)“仁”是許多人追求的目標(biāo)。“義”也同樣被賦予了體現(xiàn)“理”的價(jià)值，成為評(píng)判行為的主要準(zhǔn)則。成語(yǔ)“君子重義，小人重利”，是說(shuō)君子是“深明大義”的人，小人是“見(jiàn)利忘義”、“忘恩負(fù)義”的人。漢民族贊頌“見(jiàn)義勇為”、“仗義疏財(cái)”的英雄豪杰，他們“劫富濟(jì)貧”、“鋤強(qiáng)扶弱”、“打抱不平”，在老百姓心目中享有很高的威望。中國(guó)人把名譽(yù)看得很重，出現(xiàn)了不少“舍生取義”的人?！胺凵硭楣菧啿慌?，要留清白在人間”，為使清白的名譽(yù)留在世人心中，拋棄生命也在所不辭?！皩帪橛袼?，不為瓦全”也是中國(guó)人重視名譽(yù)、潔身自愛(ài)的表現(xiàn)，許多成語(yǔ)也是對(duì)這種義的贊美，如“不飲盜泉”、“不食周粟”、“剛正不阿”等。