導(dǎo)語：如何才能寫好一篇商業(yè)廣告概念，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

【關(guān)鍵詞】廣告語 隱喻 企業(yè)

引言

傳統(tǒng)的隱喻理論將隱喻看作是一種語言現(xiàn)象，是一種用于修飾話語的修辭現(xiàn)象。其實(shí)隱喻并非簡單的修辭手段，而是人類基本的認(rèn)知方式。對(duì)隱喻認(rèn)知特征的闡述最早、最明確、最系統(tǒng)的人是理查茲。理查茲指出，隱喻是人類“語言無所不在的原理”。隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，還是人類的一種思維方式。在認(rèn)知語言學(xué)中，隱喻被認(rèn)為是本質(zhì)上通過一種事物來理解、體驗(yàn)和感知另一種事物的手段。隱喻不僅僅是語言問題更是一種認(rèn)知手段和思維方式。隱喻普遍存在于我們的生活中，因此認(rèn)識(shí)隱喻對(duì)于解決現(xiàn)實(shí)問題是十分必要的。而廣告作為一種主要的傳播手段，一種大眾的信息交流，由確定的發(fā)起者運(yùn)用大眾傳媒對(duì)一定的受眾進(jìn)到說服或影響的手段。這種作為推介某種商品、概念的行為也普遍存在我們的日常生活中。廣告是以一句廣告語為支撐，因此廣告語的好壞對(duì)于廣告宣傳的成功與否起著關(guān)鍵作用。廣告語的基本要求是簡短易記，突出特點(diǎn)。這也完全符合隱喻的特點(diǎn)，能將抽象的事物用通俗易懂的方式解釋從而便于理解與記憶。廣告語的構(gòu)思和制作具有一定的原則和策略，而這些原則和策略包括對(duì)隱喻性語言的運(yùn)用。因此許多廣告也傾向于在廣告語中運(yùn)用大量隱喻。這樣不僅清晰地方便大眾記憶又很有深意，不入俗套。讓大眾能夠通過廣告語很清楚的了解所要買的商品的特征和優(yōu)點(diǎn)，從而購買商品。本文主要從概念隱喻中的本體隱喻、方位隱喻以及結(jié)構(gòu)隱喻來剖析廣告語，旨在使讀者了解隱喻的知識(shí)從而能夠恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用隱喻和分析隱喻并且能將隱喻的知識(shí)運(yùn)用到日常生活中去。

一、廣告的定義

廣告的定義是隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷變化的?！皬V告”一詞最初來源于拉丁文，其含義是“注意”或“誘導(dǎo)”。十七世紀(jì)末，英國工業(yè)革命興起，商業(yè)活動(dòng)劇增，使得廣告一詞得到廣泛應(yīng)用。十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，才傳入我國。

《辭?！罚?979）對(duì)廣告的定義是“向公眾介紹商品報(bào)道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目的一種宣傳方式。一般通過報(bào)刊、電臺(tái)、電視臺(tái)、招貼、電影、幻燈、櫥窗布置、商品陳列等形式來進(jìn)行。

廣告有廣義和狹義之分，廣義廣告包括非經(jīng)濟(jì)廣告和經(jīng)濟(jì)廣告。非經(jīng)濟(jì)廣告指不以盈利為目的的廣告，又稱效應(yīng)廣告，如政府行政部門、社會(huì)事業(yè)單位乃至個(gè)人的各種公告、啟事、聲明等，主要目的是推廣；狹義廣告僅指經(jīng)濟(jì)廣告，又稱商業(yè)廣告，是指以盈利為目的的廣告，通常是商品的生產(chǎn)者、經(jīng)營者和消費(fèi)者之間溝通信息的重要手段，或企業(yè)占領(lǐng)市場、推銷產(chǎn)品、提供勞務(wù)的重要形式，主要目的是擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)效益。本文所指的廣告主要是經(jīng)濟(jì)廣告。

二、隱喻理論的概述

1.傳統(tǒng)隱喻理論概述。古希臘時(shí)期的哲學(xué)家亞里士多德在他的《詩學(xué)》中對(duì)隱喻進(jìn)行了闡釋。他認(rèn)為，“隱喻是一種修辭現(xiàn)象，是一個(gè)詞替代另一個(gè)詞來表達(dá)同一意義的語言手段，兩者屬于一種對(duì)比關(guān)系?！?/p>

英國修辭學(xué)家理查德提出了“互動(dòng)論”。他提出隱喻是人類思想和行為的隱喻性概念，并對(duì)隱喻結(jié)構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)的分析。他認(rèn)為隱喻是本體和喻體相互作用產(chǎn)生新意義的過程。

2.現(xiàn)代隱喻理論概述。二十世紀(jì)七十年代以后，從認(rèn)知角度上看，“隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更重要的是一種認(rèn)知現(xiàn)象，它是將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)。是一種思維方式而不僅僅是單純的修辭手段?！?/p>

三、概念隱喻

1.結(jié)構(gòu)隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻是一個(gè)概念來建構(gòu)另一個(gè)概念，一個(gè)概念是以另一個(gè)概念隱喻為基礎(chǔ)而構(gòu)建隱喻的。

例如：牛奶香濃，絲般感受。（德芙巧克力）

豐田與你一起前進(jìn)。（豐田車）

在上述這兩個(gè)例子中，第一個(gè)例子是德芙巧克力的廣告。用巧克力口感的順滑來映射絲綢的順滑的特點(diǎn)，恰到好處。能夠使大眾看到廣告語時(shí)就能感受到巧克力的口感，這則廣告是十分成功的。同時(shí)它也是結(jié)構(gòu)隱喻中的實(shí)物隱喻。第二則廣告是豐田汽車的一款廣告。十分簡潔同時(shí)體現(xiàn)了結(jié)構(gòu)隱喻，體現(xiàn)了一種過程性，這個(gè)例子和“人生就像一場旅行”具有一樣的結(jié)構(gòu)，有一種動(dòng)態(tài)美。

2.方位隱喻。方位隱喻不是通過一個(gè)概念去構(gòu)建另一個(gè)概念，是以不斷發(fā)生的經(jīng)驗(yàn)為特點(diǎn)而是用人體的基本空間方位去構(gòu)建隱喻概念，如上-下，前-后，里-外，中心-邊緣。人們通常把積極向上的情感跟“上”聯(lián)系起來。反之，“下”則與消極、失落、失望等詞聯(lián)系起來。

例如：質(zhì)量至上有夏普。（夏普）

第一流產(chǎn)品，為足下爭光。（上海鞋油）

中華永遠(yuǎn)在我心中。（中華牙膏）

第一個(gè)例子是以“上”為方位詞來體現(xiàn)方位隱喻的。主要是宣傳夏普的質(zhì)量好，產(chǎn)品過硬。因此一個(gè)上字就能感覺到質(zhì)量的好壞。第二個(gè)例子是“下”字，但并不是不好的意思。是以方位詞“下”來構(gòu)成方位隱喻，指的是腳上穿的皮鞋。第三個(gè)例子用中心-邊緣來隱喻，中華是一款牙膏的名稱用諧音“中華”更能引起人的共鳴。很有創(chuàng)意。

3.實(shí)體隱喻。實(shí)體隱喻源于人類以自身經(jīng)驗(yàn)和生理實(shí)體為基礎(chǔ)，把行為、事件、情感、思想等抽象概念轉(zhuǎn)為實(shí)體。

例如：好吃看的見，統(tǒng)一方便面。（方便面）

把美味和營養(yǎng)帶回家。（面條）

讓夢想接入現(xiàn)實(shí)。（中國電信）

這三個(gè)例子中都是將抽象的無形的事物隱喻成具體的有形的事物。十分的形象生動(dòng)。第一個(gè)例子是統(tǒng)一方便面的廣告，把抽象的味覺感受放到了具體的方便面上。第二個(gè)例子是一款面條的廣告，將美味和營養(yǎng)這種抽象的事物具體到一種能夠帶回家的事物，十分巧妙，也表現(xiàn)出了面條的口感和營養(yǎng)價(jià)值豐富。第三個(gè)例子將夢想這種抽象的名詞具體到一種網(wǎng)絡(luò)連接上。

四、結(jié)論

隱喻在我們的生活中無處不在，不僅在我們的言語表達(dá)中要用到隱喻，在我們的思維過程中也充滿著隱喻現(xiàn)象。因此隱喻不僅僅是一種修辭手段，更是思維認(rèn)知方式?，F(xiàn)在信息傳播速度很快，商業(yè)廣告也層出不窮。商業(yè)廣告作為大眾傳播手段之一，已經(jīng)占據(jù)我們生活的很大一部分，我們每天都被各種各樣的廣告包圍著。隱喻具有將抽象的事物具體化的特點(diǎn)，這完全符合商業(yè)廣告所追求的特點(diǎn)。因此廣告商運(yùn)用大量的隱喻在他們的廣告語中，隱喻性的表達(dá)也已經(jīng)成為廣告商常用的表達(dá)方式，也體現(xiàn)了隱喻是人們認(rèn)識(shí)世界的基本方式。研究廣告語中的隱喻現(xiàn)象對(duì)于我們研究隱喻的知識(shí)是十分有用的。因此本文從廣告語中分析隱喻也有助于我們了解隱喻和學(xué)會(huì)運(yùn)用和區(qū)分不同的隱喻。

參考文獻(xiàn)：

[1]George，Lakoff & Mark，Johnson.（2003/1980）.Metaphors we live by，Chicago：University of Chicago Press.

[2]Wells，W.Burnett，J.& Moriarty，S.（1999）.Advertising principles & practice.Beijing：Tsinghua University Press.

[3]辭海編輯委員會(huì).辭海[M].上海：上海辭書出版社，1979.

[4]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[5]李瑛.名詞表數(shù)的認(rèn)知隱喻研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2003（12）：292.

篇2

關(guān)鍵詞：商業(yè)廣告；經(jīng)濟(jì)功能；市場經(jīng)濟(jì)；分析；對(duì)策

近些年來，特別是改革開放以來，我國的市場經(jīng)濟(jì)得到高速穩(wěn)定的發(fā)展，這也使得在我國復(fù)雜的市場環(huán)境下，各商家之間的競爭越來越激烈，商家在確保商品質(zhì)量的同時(shí)，也在做著大量的商品市場宣傳工作，于是就產(chǎn)生了大量的商業(yè)廣告。對(duì)于商業(yè)廣告的創(chuàng)建不僅要講究一定的方式方法，更要注重對(duì)商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能的充分發(fā)揮，對(duì)于商業(yè)廣告中存在的問題要做到全面的了解和分析，確保商業(yè)廣告對(duì)商品的市場有效開發(fā)，創(chuàng)造更大的經(jīng)濟(jì)效益。下面就商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮問題做具體分析，并提出相關(guān)對(duì)策。

一、商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能及其發(fā)揮的作用

商業(yè)廣告作為廣大營銷者推銷產(chǎn)品、提升市場影響力的重要手段，近些年來一直受到廣大經(jīng)營者的青睞，各商品經(jīng)營者試圖通過商業(yè)廣告來提升商品的知名度，并以此來提高商品的銷量，從而提升企業(yè)或公司的經(jīng)濟(jì)效益。要想做好商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮工作，就必須對(duì)商業(yè)廣告的概念、意義以及普遍存在的問題有一個(gè)全面深入的了解，下面就簡要分析一下商業(yè)廣告在市場中的經(jīng)濟(jì)功能以及發(fā)揮的作用和意義。

1.商業(yè)廣告的簡要概述

近些年來，隨著我國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷提升，人們生活水平的不斷提高，使得人們對(duì)于商品的質(zhì)量要求越來越高，也在一定程度上促進(jìn)了社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)固提升，推動(dòng)我國廣告事業(yè)的繁榮發(fā)展，而且其功能和含義也在不斷豐富，不同行業(yè)的人對(duì)于廣告的定位也不同。商家將廣告作為推銷產(chǎn)品、擴(kuò)大經(jīng)營范圍的重要方式和手段；經(jīng)濟(jì)學(xué)家將廣告當(dāng)成經(jīng)濟(jì)表象的一種形式；媒體工作者則將廣告看成一種傳播、宣傳過程；而廣大消費(fèi)者卻容易將廣告看成一種電視熒屏上的“垃圾”?？梢?，處于不同角色的人們對(duì)于廣告有著不同的看法和立場。

一般來講，廣告可以分為廣義的廣告和狹義的廣告兩部分。廣義的廣告一般指一切營利性或非營利性的廣告，包括一些商業(yè)廣告、公益廣告、宣傳廣告等等，其基本內(nèi)涵是一切面向大眾的廣告?zhèn)鞑セ顒?dòng)。而狹義的廣告往往專指營利性的廣告，即商業(yè)廣告，這種廣告也是我們?cè)谌粘Ｉ钪薪佑|最多、宣傳最好的一類廣告，這種廣告往往以推銷商品、擴(kuò)大銷售為目的，經(jīng)營者對(duì)于商業(yè)廣告的投入往往是利用商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能來追求企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益。

其次，商業(yè)廣告具有很高的靈活性，它可以根據(jù)經(jīng)營者的需要?jiǎng)?chuàng)建出不同的形式、不同的內(nèi)容，充斥于人們的生活中，已引起廣大消費(fèi)者的關(guān)注，提升商品的市場影響力。廣告本身就是一種具有明確目的的信息傳播載體，因此廣告制造商在進(jìn)行廣告的創(chuàng)設(shè)時(shí)一定要熟知廣告主的創(chuàng)設(shè)意圖，將商品的特點(diǎn)和優(yōu)勢在簡短的廣告中得到充分的體現(xiàn)，確保廣告發(fā)揮其巨大的宣傳功能和經(jīng)濟(jì)功能。

2.商業(yè)廣告的一般功能

在當(dāng)今繁榮的市場經(jīng)濟(jì)體制下，廣告作為市場經(jīng)濟(jì)的重要產(chǎn)物，不僅能夠提升商品的銷量，引導(dǎo)商品的生產(chǎn)和消費(fèi)，促進(jìn)社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展，而且能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)文化的傳播、思想道德和社會(huì)行為的展現(xiàn)，引導(dǎo)人們不斷走向高水平、高質(zhì)量的生活。改革開放以來我國廣告業(yè)有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，其在我國市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展中發(fā)揮的功能是不容代替的，下面就簡要分析一下我國商業(yè)廣告發(fā)揮的基本功能。

（1）商業(yè)廣告的社會(huì)功能

商業(yè)廣告的創(chuàng)設(shè)往往或多或少地加入一些思想觀念，這種思想觀念往往可以在社會(huì)中找到對(duì)應(yīng)的社會(huì)現(xiàn)象，體現(xiàn)出對(duì)某種價(jià)值或現(xiàn)象的評(píng)判和追求，人們?cè)诿鎸?duì)這些商業(yè)廣告時(shí)本身就受到這種思想觀念的感染和影響，而且商業(yè)廣告出現(xiàn)的頻率往往較高，每天都會(huì)充斥于人們的日常生活中，日積月累，在一定程度上就會(huì)對(duì)人們的思想觀念產(chǎn)生一定的影響，表現(xiàn)出社會(huì)功能的效果。

（2）商業(yè)廣告的文化功能

商業(yè)廣告本身就是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，它是一種特殊的大眾文化表現(xiàn)形式。在當(dāng)今社會(huì)中，廣告作為一種傳播手段，也是一種文化的載體，對(duì)于文化的發(fā)揚(yáng)和傳播工作做出了突出的貢獻(xiàn)。在一些典型的感染力較強(qiáng)的廣告中，廣告商往往將中國的傳統(tǒng)文化和世界的先進(jìn)文化相結(jié)合，也可以將其他領(lǐng)域的文化觀念和表現(xiàn)形式融合到商業(yè)文化中來，而且隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，東西方文化也實(shí)現(xiàn)了交流和互補(bǔ)，這不僅是對(duì)中國特色文化的重要體現(xiàn)，更是對(duì)世界先進(jìn)文化的良好傳播。

（3）商業(yè)廣告的教育引導(dǎo)功能

不難發(fā)現(xiàn)，我們的日常生活被形形、各種各樣的商業(yè)廣告所包圍，大到購物廣場，小至家里的電視機(jī)，這些廣告在向我們傳遞經(jīng)濟(jì)信息的同時(shí)，也將社會(huì)文化、道德觀、世界觀等信息傳遞給我們。各種商品經(jīng)營者為了營造良好的購物氣氛，往往在廣告中增添一些積極向上、富有中國特色的東西，這不僅是對(duì)廣告市場的凈化，而且能夠促進(jìn)社會(huì)主義精神文明建設(shè)。其次，商業(yè)廣告中推銷的一些產(chǎn)品往往蘊(yùn)含較高的科學(xué)技術(shù)，高科技含量的產(chǎn)品可以促進(jìn)現(xiàn)代化消費(fèi)理念的形成，更是對(duì)廣大消費(fèi)者新知識(shí)、新技術(shù)的社會(huì)教育，豐富人們的日常生活。

二、商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能

商業(yè)廣告的本質(zhì)在于其商業(yè)性，通過宣傳商品的價(jià)值和優(yōu)勢，提升商品的效率和經(jīng)營者的經(jīng)濟(jì)效益，促進(jìn)我國國民經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，對(duì)提升我國經(jīng)濟(jì)的整體實(shí)力有著重要的影響意義，可見社會(huì)主義市場商業(yè)廣告擁有巨大的經(jīng)濟(jì)功能，對(duì)于提升社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)實(shí)力有著很大的促進(jìn)作用。商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能體現(xiàn)在多個(gè)方面，下面就我國社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)狀，簡要分析商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能。

1.擴(kuò)大商品銷售，加速商品流通

商業(yè)廣告能夠?yàn)閺V大消費(fèi)者提供商品的基本信息，它的大量涌現(xiàn)使得廣大市民對(duì)各類商品有了更深的了解、更新的認(rèn)識(shí)，加速人們對(duì)新產(chǎn)品的認(rèn)可，自然也會(huì)增加商品的銷售額度，加速商品的流通，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)資源的合理分配，不僅能夠滿足人們?nèi)找嬖鲩L的物質(zhì)文化需要，而且能夠拉動(dòng)國家內(nèi)需，提升人民的生活質(zhì)量。

2.增加勞動(dòng)力就業(yè)

一方面，商業(yè)廣告作為廣告行業(yè)中的重要組成部分，它的發(fā)展不僅關(guān)乎到整個(gè)廣告行業(yè)的發(fā)展，而且也影響到廣大廣告行業(yè)工作者的就業(yè)問題。近些年來，縱觀我國廣告行業(yè)的發(fā)展進(jìn)程，不難發(fā)現(xiàn)，與以前相比我國廣告公司的數(shù)量有了較大的提升，廣告公司的從業(yè)人員數(shù)量也有了很大的飛躍，這不僅緩解了我國復(fù)雜多變的就業(yè)市場壓力，也為社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展創(chuàng)造了巨大的效益。

另一方面，商業(yè)廣告在人們生活中的大量出現(xiàn)，在很大程度上促進(jìn)了商品的流通和生產(chǎn)，商品產(chǎn)量的增加就需要廠商雇傭更多的勞動(dòng)者，來滿足市場對(duì)商品的需求量，這在一定程度上也增加了勞動(dòng)力的就業(yè)，使更多的人投入到工作領(lǐng)域，共同建立社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。

3.反映社會(huì)經(jīng)濟(jì)和市場

商品的生產(chǎn)經(jīng)營者對(duì)于商業(yè)廣告投入的經(jīng)費(fèi)是根據(jù)企業(yè)的產(chǎn)值效益來決定的，如果商品的銷量高、反響好，企業(yè)對(duì)這種商品廣告的投入經(jīng)費(fèi)就會(huì)適當(dāng)增加；如果商品的市場影響力較低，銷量較差，企業(yè)就會(huì)相應(yīng)減少對(duì)這種商品的生產(chǎn)以及對(duì)商業(yè)廣告的投入經(jīng)費(fèi)。因此，商業(yè)廣告的繁榮與否能夠反映社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行狀況，通過對(duì)商業(yè)廣告投放數(shù)據(jù)和規(guī)律性分析，可以折射出我國社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)市場的結(jié)構(gòu)，國家相關(guān)管理部門也可以根據(jù)這些數(shù)據(jù)對(duì)整個(gè)市場經(jīng)濟(jì)進(jìn)行宏觀調(diào)控，保證社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)的正常運(yùn)行。

三、影響商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮的因素

我國商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能的發(fā)揮過程不是一帆風(fēng)順的，在長期的市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程中，存在許多影響商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮的因素，要想壯大商業(yè)廣告行業(yè)就必須對(duì)這些因素進(jìn)行全面深入的了解。下面就我國影響商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮的因素做具體分析。

1.社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平

普遍來講，社會(huì)經(jīng)濟(jì)水平的高低不僅影響到人們的物質(zhì)和精神生活，而且對(duì)商業(yè)廣告的運(yùn)行和發(fā)展也有一定的影響，其次廣告是人類信息交流和商品交換的產(chǎn)物，它來源于市場經(jīng)濟(jì)，必然會(huì)受到市場經(jīng)濟(jì)水平的影響。自加入世貿(mào)組織以來，我國有越來越多的城市加入到了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的行列之中，各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展不僅僅依賴于本國市場，更依賴于國外的廣闊市場，這在一定程度上也促進(jìn)了來華廣告的日益增加，特別是改革開放以來我國廣告行業(yè)獲得了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，為廣大商品的流通提供了有利條件，開闊了消費(fèi)市場。可見，社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，可以通過各種商業(yè)活動(dòng)以及各種媒介，來為商業(yè)廣告創(chuàng)造市場和機(jī)遇，促進(jìn)商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能的有效發(fā)揮。

2.政府宏觀調(diào)控

作為社會(huì)主義法制國家，我國政府有權(quán)對(duì)商業(yè)廣告的各項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)行管理和調(diào)控，政府部門可以根據(jù)我國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展現(xiàn)狀，結(jié)合我國市場經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，為商業(yè)廣告活動(dòng)提出提供市場環(huán)境和法律支持，政府機(jī)構(gòu)可以對(duì)商業(yè)廣告進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)督，建立健全各項(xiàng)管理制度，提高商業(yè)廣告市場的規(guī)范性。在我國復(fù)雜的廣告市場中，政府部門應(yīng)該扮演好各項(xiàng)角色，對(duì)商業(yè)廣告的創(chuàng)建和使用起到良好的引導(dǎo)作用，增強(qiáng)市場的產(chǎn)品流通性，確保國民經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定有序增長，提升人們的整體生活水平。

3.媒介資源的分布

商業(yè)廣告的傳播和推廣是以強(qiáng)大的媒介資源作為依托，從而實(shí)現(xiàn)信息的交流與溝通，媒介資源幾乎充斥著我們生活中的每個(gè)角落，包括報(bào)紙、電視、網(wǎng)絡(luò)、雜志、電臺(tái)、廣播等以及一些新型的媒介資源，商業(yè)廣告需要依托這些媒介進(jìn)行。當(dāng)然，如果要想壯大商業(yè)廣告的規(guī)模就需要建立豐富強(qiáng)大的媒介資源，確保商業(yè)廣告“有地可放”，確保商業(yè)廣告能夠得到合理充分的傳播。此外，商業(yè)廣告制造商在選擇媒介資源時(shí)應(yīng)該根據(jù)廣告的具體內(nèi)容和特點(diǎn)，以及所宣傳商品的用途和優(yōu)勢，對(duì)媒介資源進(jìn)行合理的篩選，避免因商業(yè)廣告時(shí)間、地點(diǎn)的不合理性失去商業(yè)廣告創(chuàng)設(shè)的最終目的。

四、充分發(fā)揮商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能的具體對(duì)策

對(duì)于商業(yè)廣告創(chuàng)設(shè)和過程中出現(xiàn)的問題，以及商業(yè)廣告在發(fā)揮經(jīng)濟(jì)功能方面的困難，各廣告制作商應(yīng)該對(duì)這些問題進(jìn)行全面的了解和分析，下面就我國商業(yè)廣告經(jīng)濟(jì)功能發(fā)揮過程中遇到的困難做具體分析，并提出相關(guān)的對(duì)策。

1.健全行業(yè)建設(shè)，規(guī)范政府管理

隨著我國市場經(jīng)濟(jì)的逐漸壯大，勢必會(huì)引起商業(yè)廣告行業(yè)的鼎盛發(fā)展，商業(yè)廣告行業(yè)的規(guī)模也會(huì)越來越大，出現(xiàn)問題的幾率也會(huì)隨之增加，因此對(duì)于廣告行業(yè)市場建設(shè)和管理工作就顯得尤為重要。處于行業(yè)市場中各廣告制作商都應(yīng)該嚴(yán)格按照行業(yè)規(guī)定規(guī)范自己的行為，凈化市場環(huán)境，健全市場建設(shè)，服從政府部門的統(tǒng)一管理，并在政府部門的正確領(lǐng)導(dǎo)和支持下，自覺遵守各項(xiàng)規(guī)章制度，確保廣告行業(yè)健康穩(wěn)定發(fā)展。

2.加大對(duì)虛假廣告的監(jiān)管力度

目前我國廣告行業(yè)中存在著虛假廣告的現(xiàn)象，這些虛假廣告不僅對(duì)廣大消費(fèi)者造成了一定的危害，而且破壞了整個(gè)廣告市場的純凈，不利于廣告市場的長期發(fā)展。虛假廣告是對(duì)廣大消費(fèi)者的一種欺騙行為，行為嚴(yán)重的甚至?xí)|犯相關(guān)國家法律規(guī)定，廣告行業(yè)監(jiān)管部門在對(duì)商業(yè)廣告進(jìn)行檢查時(shí)，應(yīng)該嚴(yán)格按照相關(guān)制度規(guī)定辦事，對(duì)于存在虛假信息的廣告要進(jìn)行及時(shí)的處理，集中有限的人力物力對(duì)虛假廣告進(jìn)行整治，確保廣告行業(yè)環(huán)境的凈化。

3.加強(qiáng)行業(yè)自律教育

廣告行業(yè)的自律即廣告行業(yè)的自我管理，是廣告行業(yè)監(jiān)督管理工作的重要組成部分，行業(yè)自律需要各廣告制作商的共同努力，對(duì)于樹立廣告行業(yè)正氣、增強(qiáng)廣告工作者的社會(huì)責(zé)任感有著非常重要的影響意義。廣告自律的主體是處于廣告行業(yè)中的公司和企業(yè)，以及廣大廣告行業(yè)工作者，它需要廣大廣告工作者在進(jìn)行商業(yè)廣告的制作和的過程中，嚴(yán)格按照行業(yè)的相關(guān)管理規(guī)定辦事，對(duì)各種商業(yè)廣告活動(dòng)進(jìn)行自我約束、自我管理、自我調(diào)控，確保自身的行為符合國家法律、遵守社會(huì)道德。此外，廣告行業(yè)內(nèi)部還可以成立監(jiān)督管理委員會(huì)，制定相應(yīng)的規(guī)定、準(zhǔn)則，不僅可以實(shí)現(xiàn)行業(yè)部門之間的相互監(jiān)督，而且能夠在很大程度上凈化商業(yè)廣告的發(fā)展環(huán)境。

五、總結(jié)

改革開放以來，隨著我國綜合實(shí)力和國民經(jīng)濟(jì)的快速提升，使得人們的物質(zhì)、精神生活水平都有了較大的提升，這也在一定程度上促使了我國廣告行業(yè)的繁榮局面。商業(yè)廣告的產(chǎn)生不僅加快了社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)下商品的流通，而且對(duì)于擴(kuò)大內(nèi)需、促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)增長有著很大的推動(dòng)作用。此外，商業(yè)廣告還蘊(yùn)含著強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)功能，各商業(yè)廣告制作商應(yīng)該盡自己所能，抓住商業(yè)廣告發(fā)展的新機(jī)遇，健全行業(yè)市場建設(shè)，規(guī)范政府管理行為，不斷為商業(yè)廣告輸入新的經(jīng)營思想理念，打造廣告行業(yè)的品牌形象，主動(dòng)履行自身義務(wù)和責(zé)任，并不斷自我約束，遵守國家相關(guān)法律法規(guī)，為充分發(fā)揮我國商業(yè)廣告的經(jīng)濟(jì)功能貢獻(xiàn)自己的力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊麒.我國商業(yè)廣告存在問題分析及對(duì)策初探[J].現(xiàn)代商業(yè)，2013，（13）：73-74.

[2]杜詩怡.淺談商業(yè)廣告的運(yùn)用[J].消費(fèi)導(dǎo)刊，2013，（10）：79-79.

篇3

1. 藝術(shù)圖形符號(hào)的象征性

圖形符號(hào)是人類發(fā)明的一種語言，是為了傳達(dá)事物信息的載體，能代表某種事物。在商業(yè)廣告設(shè)計(jì)中，藝術(shù)圖形符號(hào)主要包括下述幾種：傳統(tǒng)圖形符號(hào)、自然圖形符號(hào)及抽象圖形符號(hào)，不同類型的圖形符號(hào)具有不同的象征性。

1.1.傳統(tǒng)圖形符號(hào)的象征性

傳統(tǒng)圖形符號(hào)是隨著人類社會(huì)的發(fā)展，為了滿足人類自身需求而逐步形成的某種定式，通常具有祈福驅(qū)禍、祈求吉祥的象征意義，如獸紋具有等級(jí)和尊卑的含義、龍是帝王的象征等。其象征性具有包括時(shí)間性、地域性、文化性，時(shí)間性表示過去古老的、歷史的、滄桑的；地域性是指國家的、民族的等；文化性是指不同地域具有的典型文化。

1.2.自然圖形符號(hào)的象征性

自然圖形符號(hào)通常來源于自然界，并非人為創(chuàng)造的，而是自然界本來就存在的。這種類型圖形種類繁多，不同的類型具有不同的象征性，通常根據(jù)其外在樣式和特性象征和其類似的概念或者意圖，如樹的年輪文理象征時(shí)間、蜂窩象征結(jié)構(gòu)、建筑等。

1.3.抽象圖形符號(hào)的象征性

抽象圖形符號(hào)分為規(guī)則和不規(guī)則，通常根據(jù)其外在樣式象征人們的某種視覺心理，如正方形象征可信、堅(jiān)實(shí)等；三角形象征層次、銳利；不規(guī)則幾何圖像象征波動(dòng)、扭曲、激動(dòng)及噪音等。

2. 藝術(shù)圖形符號(hào)在商業(yè)廣告中的重要性

2.1.能有效傳播信息

從傳播學(xué)角度來說，藝術(shù)圖形符號(hào)應(yīng)用到商業(yè)廣告中，既能有效的承載信息內(nèi)容，又能有效的傳播信息。在商業(yè)廣告中，不論是影視廣告制作還是平面設(shè)計(jì)，使用藝術(shù)圖形符號(hào)的主要作用是傳遞商品的相關(guān)信息，以構(gòu)建和消費(fèi)者之間的聯(lián)系。與文字相比，在商業(yè)廣告中使用藝術(shù)圖形符號(hào)具有“與象共生，與意同行”的特征，既能最大限度的還原并美化廣告商品的造型，并能帶給消費(fèi)者明確的視覺感知。除此之外，就象征意義而言，藝術(shù)圖形符號(hào)更容易和消費(fèi)者的視覺認(rèn)知產(chǎn)生共鳴，通過商業(yè)廣告中的藝術(shù)圖形符號(hào)，消費(fèi)者不僅能感受到商品的美感，還能體會(huì)到其中的深刻內(nèi)涵，大大增強(qiáng)了廣告畫面的視覺效果。

2.2.能有效傳承民俗文化

藝術(shù)圖形符號(hào)的設(shè)計(jì)和文化密不可分，通過獨(dú)特的表現(xiàn)形式承載人類社會(huì)的文明和審美觀念。在現(xiàn)代商業(yè)廣告設(shè)計(jì)中，設(shè)計(jì)師通過靈活多樣的表現(xiàn)技巧，能夠有效的將圖形符號(hào)的象征性和企業(yè)產(chǎn)品的形象實(shí)現(xiàn)完美對(duì)接，這樣不僅能使消費(fèi)者對(duì)歷史產(chǎn)生回憶，又能將民俗文化融入到企業(yè)文化理念中，進(jìn)而建立強(qiáng)大的社會(huì)公信力。如民族傳統(tǒng)食品廣告，設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)時(shí)既要掌握消費(fèi)者的心理，又要融入傳統(tǒng)民俗文化，更關(guān)鍵的是通過圖形符號(hào)將傳統(tǒng)文化優(yōu)美的展現(xiàn)出來。如中秋節(jié)的月餅廣告，其中有兩大圖形符號(hào)：月宮仙子和月餅，前者表示嫦娥，后者表示食品。這種巧妙的圖形符號(hào)組合，即傳統(tǒng)了民俗文化，也宣傳了月餅的美味。

2.3.能促進(jìn)銷售

現(xiàn)代商業(yè)的廣告設(shè)計(jì)，對(duì)刺激消費(fèi)心理、引導(dǎo)消費(fèi)方式和觀念、傳播消費(fèi)文化等具有十分重要的意義。設(shè)計(jì)師在進(jìn)行廣告設(shè)計(jì)時(shí)，為了更好的實(shí)現(xiàn)將商品的功能、審美與消費(fèi)理念進(jìn)行對(duì)接，通常借助豐富的意向圖像符號(hào)塑造美好的觀念形態(tài)，以獲得消費(fèi)者的價(jià)值認(rèn)同和情感共鳴。通過設(shè)計(jì)師的精心處理，藝術(shù)圖形符號(hào)展現(xiàn)了一種近乎完美的觀念形態(tài)。消費(fèi)者看到這種廣告時(shí)，能從精神和物質(zhì)生活得到一定的滿足。如房地產(chǎn)廣告中，設(shè)計(jì)時(shí)將住宅區(qū)優(yōu)美的環(huán)境、超然的生活理念以藝術(shù)圖形符號(hào)的形式展現(xiàn)出來，與消費(fèi)者的需求近乎一致，這能使消費(fèi)者產(chǎn)生消費(fèi)的沖動(dòng)。

2.4.具有審美體驗(yàn)和精神滿足功能

在商業(yè)廣告中，消費(fèi)者對(duì)于藝術(shù)圖形的審美，是從視覺沖擊再到情緒變化，最終反應(yīng)到行為中。就商業(yè)廣告的傳播意圖來說，主要是為了將商品信息通過藝術(shù)圖形的方式傳達(dá)出去，采用這種藝術(shù)性傳達(dá)的方式能夠有效調(diào)動(dòng)消費(fèi)者的審美情緒，激發(fā)消費(fèi)者對(duì)美好生活的向往，最終刺激消費(fèi)者進(jìn)行消費(fèi)。就消費(fèi)者視覺感知來說，對(duì)商業(yè)廣告中藝術(shù)圖形符號(hào)的審美體驗(yàn)是從視覺愉悅再到情感共鳴，最終到心靈升華的一個(gè)過程。

消費(fèi)者審美的愉悅和精神滿足類似于“連體嬰兒”，一旦滿足其中一方面，另一方面就很容易被滿足?，F(xiàn)代商業(yè)廣告的設(shè)計(jì)日益重視審美和精神的有機(jī)結(jié)合，同時(shí)也將產(chǎn)品的功能、品質(zhì)及民俗文化融入其中，使消費(fèi)者在認(rèn)同藝術(shù)圖形符號(hào)所展現(xiàn)的審美和文化價(jià)值時(shí)，也能滿足其精神需求。

篇4

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論 廣告翻譯 文化缺失 翻譯補(bǔ)償

引言

美國著名語言學(xué)家尤金?奈達(dá)從功能語言學(xué)的角度出發(fā)，提出了翻譯中的形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等。形式對(duì)等指對(duì)原文形式的忠實(shí)再現(xiàn)，而動(dòng)態(tài)對(duì)等則指原文與譯文具有相同的超語言的交際效果（張美芳，2005）。動(dòng)態(tài)對(duì)等的核心概念是功能對(duì)等。

最佳的翻譯既不是拘泥于形式對(duì)等以求“信”的翻譯，也不是置形式對(duì)等于不顧，片面追求譯文的“達(dá)”與“雅”的翻譯，而是最接近原文的功能對(duì)等翻譯。功能對(duì)等理論打破了傳統(tǒng)的以原文和譯文的關(guān)系作為衡量翻譯正確與否的標(biāo)準(zhǔn)，將翻譯關(guān)注的重點(diǎn)從文本轉(zhuǎn)向讀者，從信息的形式轉(zhuǎn)向讀者的反應(yīng)。在商業(yè)廣告翻譯中，譯者需要掌握商業(yè)廣告翻譯的特點(diǎn)，采用適合廣告文體語言特點(diǎn)的翻譯原則和策略。

商業(yè)廣告的語言特點(diǎn)

廣告就是廣而告之。人們必須了解商業(yè)廣告的目的是引起人們的注意，吸引消費(fèi)者去認(rèn)識(shí)產(chǎn)品或服務(wù)，激發(fā)消費(fèi)者的購買欲望，最終使他們采取消費(fèi)行動(dòng)（趙靜，1992）。因此，商業(yè)廣告語言在詞匯、句法、修辭等方面表現(xiàn)出與其他文本不同的特征。

在詞匯方面，為了使產(chǎn)品更加受眾，廣告詞匯簡潔別致又富于創(chuàng)新，具有口語化特點(diǎn)，力求用最簡潔、最準(zhǔn)確的文字為消費(fèi)者提供豐富的產(chǎn)品信息，使讀者一目了然、過目不忘。在句法方面，廣告語言要求簡潔明了，引人注意，通常使用祈使句、簡單句、省略句，不僅使消費(fèi)者印象深刻，同時(shí)達(dá)到節(jié)省篇幅的目的。在修辭方面，為了使廣告獨(dú)樹一幟，引人注目，通常使用比喻、擬人、押韻、重復(fù)、雙關(guān)等修辭手段，使公眾過目不忘、回味無窮（曹煒等，2009）。

根據(jù)功能對(duì)等理論，譯者要使用符合商業(yè)廣告的語言特點(diǎn)對(duì)廣告語的功能進(jìn)行有效傳遞。不同的文化中廣告訴求點(diǎn)不同，因此在商業(yè)廣告翻譯過程中，譯者在理解和詮釋異族文化特有的語言和文化現(xiàn)象時(shí)，如果按照自己的文化習(xí)慣進(jìn)行認(rèn)知推理，就難以準(zhǔn)確把握原文作者的交際意圖，必定會(huì)出現(xiàn)不同程度的文化缺失現(xiàn)象。

商業(yè)廣告翻譯中的文化缺失現(xiàn)象

文化是一個(gè)民族長期積淀下來的思想和精神財(cái)富，具有區(qū)別于其他民族的獨(dú)特之處。文化缺失是指一個(gè)民族的文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)生活中所存在的思想觀念、規(guī)制禮儀和言語行為等在另一文化環(huán)境中的缺失現(xiàn)象（李建軍，2010）。

正如美國漢學(xué)家John Deeney所說，“每一種語言都從文化中獲取生命的營養(yǎng)，所以我們不能只注意如何將一種語言譯成另一種語言，還必須力求表達(dá)兩種文化在思維方式與表達(dá)情感方面的習(xí)慣”（John Deeney，1989）。例如：杜康酒的廣告語為“何以解憂，唯有杜康”，在對(duì)外銷售時(shí)譯為“Nothing But Du kang Liquid to Mitigate Sorrows”。這是一則典型的文化缺失的廣告譯文，廣告原文引用了曹操在《短歌行》中的佳句，其中也包含了其品牌名稱杜康美酒，它是我國的歷史名酒，因中國糧食釀酒的鼻祖夏朝君主少康即杜康始造而得名，有“貢酒”、“仙酒”之譽(yù)。而譯文并沒有標(biāo)注歷史和文化背景，完全不能向目標(biāo)語讀者傳達(dá)出廣告原文所蘊(yùn)涵的歷史、人文知識(shí)和杜康酒這一品牌的悠久歷史，而且會(huì)使目標(biāo)語讀者誤解為杜康酒真的能夠解憂，還可能因此帶來酗酒的后果。

商業(yè)廣告翻譯在文化轉(zhuǎn)換的過程中要盡量擺脫源語語言形式的約束，充分考慮目標(biāo)語語言的文化習(xí)慣以及受眾心理，采取合理的針對(duì)性的翻譯補(bǔ)償策略彌補(bǔ)文化缺失，以達(dá)到最大程度的文化對(duì)等。

商業(yè)廣告翻譯中文化缺失的補(bǔ)償策略

文化缺失具有鮮明的文化特性。針對(duì)商業(yè)廣告翻譯的文化缺失現(xiàn)象，合理的翻譯補(bǔ)償策略是十分必要的。翻譯補(bǔ)償是以目的語手段為主，輔之以符合目的語規(guī)約或規(guī)范的其他語言手段，根據(jù)文本類型和翻譯目的，對(duì)翻譯過程中潛在的或發(fā)生的損失進(jìn)行的修復(fù)或彌補(bǔ)（夏廷德，2006）。馬（2003）將翻譯補(bǔ)償策略劃分為兩類：顯性補(bǔ)償和隱性補(bǔ)償。顯性補(bǔ)償指明確的注釋，體現(xiàn)譯者的異化翻譯傾向。隱性補(bǔ)償指譯者充分調(diào)動(dòng)各種譯入語手段，對(duì)原文加以調(diào)整，以求達(dá)到讀者反應(yīng)對(duì)等，反映出譯者總體上的歸化翻譯策略。簡而言之，顯性補(bǔ)償是通過某種手段加以標(biāo)記，向讀者明示補(bǔ)償內(nèi)容，而隱性補(bǔ)償就好像譯者隱身一樣，不暴露補(bǔ)償?shù)暮圹E。

為解決文化缺失給廣告譯文讀者造成的語義空缺，對(duì)廣告原文進(jìn)行音譯或直譯可保留原作的異域風(fēng)情，而加注釋能夠給目標(biāo)語讀者補(bǔ)充缺失的背景知識(shí)，增加對(duì)廣告原文的理解。顯性補(bǔ)償主要有注釋法，分為音譯加注釋和直譯加注釋兩種。

由于不同的文化差異，一種文化中被推崇的事物在另一種文化中未必會(huì)產(chǎn)生同樣的共鳴。例如：建設(shè)銀行的龍卡廣告語為“衣食住行，有龍則靈”，在西方文化中“dragon”指會(huì)吃人的噴火怪獸，屬于不祥之物，完全不像中國文化中將“龍”作為高貴和神圣的象征。因此在翻譯這則廣告語時(shí)，就應(yīng)該考慮到不同受眾的傳統(tǒng)習(xí)俗和文化審美心理，龍卡可以模仿MasterCard的聯(lián)寫法，直接音譯為Longcard，并且在后面加上注釋a kind of credit card of China Construction Bank。

直譯加注釋法通常在原汁原味的表達(dá)法的基礎(chǔ)上呈現(xiàn)出廣告原文信息的字面意思后，在注釋中對(duì)缺失的信息進(jìn)行填補(bǔ)或解釋，使目標(biāo)語讀者獲得異質(zhì)文化的新鮮感受（李家春等，2007）。例如：靈芝藥酒的廣告語為“美女化西施，美酒推靈芝”，西施是中國古代四大美女之首，因美貌得寵，是美的化身和代名詞。如果說美人當(dāng)屬西施，那好酒則當(dāng)屬靈芝酒的譯文給中國讀者呈現(xiàn)出靈芝藥酒是最美味的酒的意象。盡管如此，很少英語讀者知道西施此人。對(duì)于他們，維納斯女神或者蒙娜麗莎才是美麗的代表。如果把廣告原文的西施用維納斯或者蒙娜麗莎來代替翻譯的話，這就抹殺了源語文化。因此譯者賦予了西施原始觀念的形象，并且在廣告譯文后面添加注釋Xishi was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yueh and she was the emperor`s favorite，這樣就彌補(bǔ)了英語讀者對(duì)西施的不熟悉并且維持了目標(biāo)語的美學(xué)功能。

顯性補(bǔ)償?shù)目尚行栽谟谒鼘?duì)異域文化的多樣性和差異性給予充分的理解和尊重，利用注釋比較詳細(xì)地介紹空缺的背景文化知識(shí)，讀者可通過注釋建立語篇連貫（王東風(fēng)，1997）。但是當(dāng)原文中的文化缺失現(xiàn)象比較密集時(shí)，在一定程度上就會(huì)影響讀者閱讀的連貫性。作為另一種有效的翻譯補(bǔ)償策略，隱性補(bǔ)償將原文文化中的異質(zhì)成分轉(zhuǎn)化為目的語文化中人們熟悉的內(nèi)容，盡可能利用目的語中人們的已知信息以減輕對(duì)異族文化的排斥感，容易使讀者產(chǎn)生親切感和認(rèn)同感。隱性補(bǔ)償主要包括釋義法和虛實(shí)轉(zhuǎn)化法。

釋義法不是逐字逐句移譯原文，而是直接向譯語讀者解釋原語詞句在上下文中的意味，用譯語習(xí)語和文化真實(shí)地再現(xiàn)原文信息的一種手段（樂金聲，1999）。例如：速效救心丸廣告語為“隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險(xiǎn)”，廣告原文指速效救心丸要隨身攜帶，以防患于未然，譯文可以套用英語諺語，譯為“A Friend in need is a friend indeed”，不僅能揭示廣告原文的概念內(nèi)涵和該藥的功效，而且縮短了產(chǎn)品與消費(fèi)者之間的距離，賦予該藥以生命力、人情味和可信度。

英漢雙語中，某些詞語、句子或篇章的表層含義相當(dāng)具體或抽象，實(shí)則它們具有濃重的文化內(nèi)涵，反映各自民族的獨(dú)特的生活方式和內(nèi)容，在廣告翻譯時(shí)，充分理解廣告原文，發(fā)揮想象力，尋求跨文化的對(duì)等詞語，使具體的抽象化、抽象的具體化，即虛實(shí)轉(zhuǎn)化法（宋連香，2011）。例如：奔騰的廣告語為“Intel Inside”，廣告原文簡潔有力，若將其直譯為“電腦的芯片”，顯然無法吸引消費(fèi)者，此廣告的感染力損失殆盡。因此利用虛實(shí)轉(zhuǎn)化法進(jìn)行翻譯補(bǔ)償，可譯為“給電腦一顆奔騰的芯”，將抽象意義的“inside”轉(zhuǎn)化為具體意義的奔騰電腦的“芯”，喻指本廣告所推廣的產(chǎn)品，“奔騰”又與所推廣的品牌契合，在使用巧妙創(chuàng)意的同時(shí)，近乎完美地兼顧了說服力和號(hào)召力，引起廣大消費(fèi)者的興趣。

隱性補(bǔ)償?shù)目尚行栽谟谒軌蚴棺x者迅速建立語義連貫，將源語的行為模式納入目標(biāo)語讀者的文化范疇，使讀者更容易接受（張錫偉，2010）。但是由于隱性補(bǔ)償重感染效果輕文化色彩，隱性的含蓄變成了顯性的直白。兩種翻譯補(bǔ)償策略各有利弊，把兩者結(jié)合在一起運(yùn)用于廣告翻譯中能夠最有效地彌補(bǔ)文化缺失，達(dá)到最大程度的文化對(duì)等。

顯性補(bǔ)償與隱性補(bǔ)償相結(jié)合就是意譯與注釋相結(jié)合，即文內(nèi)對(duì)文化缺失進(jìn)行意義上的補(bǔ)償，并且在文內(nèi)或文外加注釋，既可傳達(dá)原文信息，又可引入新的文化意象。例如：中國聯(lián)通的廣告語為“情系中國結(jié)，聯(lián)通四海心”，中國聯(lián)通用“中國結(jié)”作為其廣告宣傳詞，既含有連接千萬家之義，又能有效地激發(fā)民族情結(jié)?！爸袊Y(jié)”是獨(dú)具中國特色的民間藝術(shù)品，其淵源久遠(yuǎn)。但是，“knot”無法使西方讀者聯(lián)想到“團(tuán)結(jié)”“和諧”，反而會(huì)將其等同于“死結(jié)”。因此，若將其譯為“Chinese Unicom links China with Chinese Knot”，盡管傳遞了廣告原文的信息，但并沒有表達(dá)出廣告的文化內(nèi)涵，無法達(dá)到聯(lián)通廣告的宣傳目的。出于文化傳遞的目的，翻譯時(shí)不保留原文的字面意義，對(duì)原文進(jìn)行意譯，簡潔明了，通順達(dá)意，并且在廣告譯文后面加上注釋能夠使西方讀者更加了解中國聯(lián)通的品牌意義。因此“情系中國結(jié)，聯(lián)通四海心”可譯為“Chinese Unicom binds Chinese together.（Chinese Unicom is one of the most popular communication companies in china. It makes us communicate more conveniently）”。

結(jié)論

廣告譯文的質(zhì)量直接影響廣告的宣傳效果和促銷作用，功能對(duì)等理論對(duì)于商業(yè)廣告翻譯具有切實(shí)可行的指導(dǎo)意義。商業(yè)廣告翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)，既有表層的詞匯信息，也有深層的文化信息。由于在商業(yè)廣告翻譯的過程中會(huì)產(chǎn)生不同程度的文化缺失，因此要充分考慮不同文化的差異，采取合理的針對(duì)性的翻譯補(bǔ)償策略彌補(bǔ)文化缺失，以達(dá)到最大程度的文化對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

1.張美芳.翻譯研究中的功能途徑[M].上海外語教育出版社，2005

2.趙靜.廣告英語[M].外語教學(xué)與研究出版社，1992

3.曹煒，高軍.廣告語言學(xué)教程[M].暨南大學(xué)出版社，2009

4.李建軍.文化翻譯論[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2010

5.John Deeney.熟悉兩種文化與翻譯[J].中國翻譯，1989（5）

6.夏廷德.翻譯補(bǔ)償研究[M].湖北教育出版社，2006

7.馬.翻譯補(bǔ)償手段的分類與應(yīng)用[J].外語與外語教學(xué)，2003（10）

8.李家春，崔常亮.跨文化翻譯中的文化缺省現(xiàn)象與文化補(bǔ)償策略[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）

9.王東風(fēng).文化缺省與翻譯中的連貫重構(gòu)[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，1997（6）

10.樂金聲.欠額翻譯與文化補(bǔ)償[J].中國翻譯，1999（2）

11.李玉英，邱晴.呼喚型文本的翻譯補(bǔ)償策略[J].江西社會(huì)科學(xué)，2011（12）

篇5

[關(guān)鍵詞] 修辭格　商業(yè)廣告　用詞特點(diǎn)　句法特點(diǎn)

一、引言

修辭格（Figures of speech）是人們運(yùn)用語言進(jìn)行有效交流的一門藝術(shù)，簡單地說，就是利用文字，確切地表達(dá)人們想法的藝術(shù)。人們所使用的修辭格必須與要表達(dá)的意思自然、和諧地融為一體，這樣文字才能形象、生動(dòng)。本文從修辭格、用詞特點(diǎn)和句法特點(diǎn)詳細(xì)分析其在商業(yè)廣告英語中起到的作用。

二、商業(yè)廣告英語中的修辭妙用及實(shí)例分析

商業(yè)廣告英語中常用修辭格

1.雙關(guān)（pun）

雙關(guān)可分為語音雙關(guān)、詞義雙關(guān)、句意雙關(guān)、即一語兼顧到兩重詞義的修辭。包括同音異義詞（homophone）和同形異義現(xiàn)象(homonymy)。

（1）語音雙關(guān)即諧音雙關(guān)：利用發(fā)音相同或相似構(gòu)成雙關(guān)

例如：Ask for more.(包惠南，2001)

“More（摩爾牌）”是美國一個(gè)香煙品牌，特別受女性煙民的親睞。由于More和more發(fā)音相同，而含義不同，消費(fèi)者將它與“更多”聯(lián)系起來，此廣告本身既宣傳了香煙品牌又得到了向更多的煙民勸購的雙重效果。并且這一句子相當(dāng)精練，簡單易懂易記。

（2）語意雙關(guān)及一詞多義，利用詞語的意思構(gòu)成雙關(guān)

例如：Say dry!(這是日本博報(bào)堂為Asahi朝日啤酒Super Dry做的 “海外版”廣告)。生啤酒稱為dry beer, 而dry又有“口渴”的意思。有一習(xí)語形容口渴得要死，說“as dry as dust”(干得像塵土一樣)。所以，Say dry!意為“嘴干啦?。▉硪槐瑼sahi吧！）”,因?yàn)檫@個(gè)廣告推銷的是朝日生啤酒。

2.比喻（trope）

在商業(yè)廣告英語中使用比喻能使廣告語言更加形象、生動(dòng)，富有美感。較常用的比喻有明喻(simile)和暗喻(metaphor)。

（1）明喻：清楚明白地告之人們兩件事物之間的相似之處，其中一件事物是本體，即被比喻的事物，另一件是喻體，即用來作比較的事物。

例如：your child’s feet are like putting your hands.（黎昌抱，2001）

像母親的手一樣柔軟舒適的兒童鞋。

這是美國凱茲(KEDS)童鞋廣告。是一則非常接觸的情感訴求廣告作品。母親與嬰兒可以說是人類情感世界的主角，這里用母親手心，不但表現(xiàn)出母親的愛心，尤其表現(xiàn)了一種母愛的舒適感，這對(duì)年親母親有極大的感染和誘惑力。

（2）暗喻：告訴人們“XXX”是，或者將“是”省略，直接運(yùn)用喻體，而其中的喻體與本體之間的關(guān)系留給讀者自己去想象。

例如：Pick an Ace from Toshiba. （馮慶華，2002）

這是東芝公司的電腦廣告，Ace在紙牌中是最大的牌點(diǎn)，Ace與Toshiba根本沒有直接的關(guān)系，廣告商正是用不相容的手法表達(dá)了相容的意思，以Ace暗喻冬芝公司與眾不同的的超卓產(chǎn)品。

3.擬人（personification）

擬人實(shí)際上也是一種比喻，其形式是通過把原屬于人所有的品質(zhì)、行為、情感等賦予大自然其他有生命或無生命的東西，使它們具有類似人的特征。

例如：They will stay on the job longer than most employees.(Volvo沃爾沃汽車廣告)

It handles the road as easily as it handles Mother Nature.(Ford福特汽車廣告)

這兩則廣告分別用“堅(jiān)持工作”和“對(duì)付道路”兩個(gè)短語賦予汽車以人的特點(diǎn)、本領(lǐng)，使讀者念來倍感形象生動(dòng)，其表達(dá)功能、引導(dǎo)功能和美學(xué)功能與激起消費(fèi)者的購買欲望起著不可忽視的作用。

4.設(shè)問(Rhetorical Question)

設(shè)問是用反問句來表示或強(qiáng)調(diào)一個(gè)概念，它一反平鋪直敘的表達(dá)方法，使廣告不落俗套。

例如：Do you want to make the most to the business opportunities created by the Beijing Olympic Games? Do you want to know how to do business in Beijing? Market Promotion Conference on Olympic Economy。（China Daily, 2004）

這是一則吸引客商在北京投資的廣告。它采用了兩個(gè)反問句的形式，客商看了定然會(huì)心動(dòng)，對(duì)他們有很大的吸引力。

三、商業(yè)廣告英語中的用詞特點(diǎn)及實(shí)例分析

1.大量使用形容詞做修飾語，尤其是褒義形容詞

例如：Mysterious, unsophisticated China totem carving and noble vase of Song Dynasty that is made of celadon ware form strong Chinese Culture.

這是某大酒店為其大堂所做的廣告，廣告中用到了“mysterious”和 “unsophisticated”兩個(gè)形容詞來修飾 “China totem carving”(中國圖騰雕刻)

2.運(yùn)用口語、俚語、俗語

廣告為了讓不同年齡、不同文化層次的人都能領(lǐng)會(huì)其中的意思，往往采用通俗易懂的口語化詞。這可以使廣告英語大眾化，更易使讀者接受。

例如：The records be worth gonna, so keep good track of that tape(gonna=going to).

3.創(chuàng)造新詞

為了促銷其產(chǎn)品，廣告商總是不斷的挖空心思，創(chuàng)造新詞，借以標(biāo)新立異，以吸引顧客按照英語的構(gòu)詞規(guī)律，造一個(gè)獨(dú)創(chuàng)的、能為讀者所理解的詞或者短語，可有效的加強(qiáng)廣告的新奇和生動(dòng)，也增強(qiáng)了吸引力。

例如：The Orangmostest Drink in the world

這是一飲料的廣告?！癘rangmostest”來源于Orange-most-est其中most與est都表示形容詞的最高級(jí)，在此與Orange連用，借以表現(xiàn)這種飲料的“高質(zhì)量，高純度，高……”給人以豐富的聯(lián)想。

四、商業(yè)廣告英語的句法特點(diǎn)及實(shí)例分析

大量使用陳述句、祈使句、省略句和疑問句

為節(jié)省版面，為使文字簡練，商業(yè)英語廣告中多使用省略句、簡單句，這使得廣告問題具有明顯的非正式文體色彩。為使讀者和聽者作出一定的凡響，常用祈使句、省略句和疑問句。這一特點(diǎn)在分類廣告中俯拾即是，有些廣告有問有答，從心理學(xué)角度看，通過制造懸念可激發(fā)消費(fèi)者的好奇心，從而使消費(fèi)者的行為趨向于制作者期望的目標(biāo)。

1.陳述句

在商業(yè)廣告英語中，最為常見的陳述句的句型為：主語－謂語－賓語－狀語。陳述句是用來闡明某種觀點(diǎn)、情況和事實(shí)的。

例如：The thrilling 75-minute show will amaze you at every turn.。（China Daily, 2004）

2.祈使句

祈使句一般具有非常強(qiáng)的勸說性，它一般是通過具有鼓動(dòng)性的語句直接勸說消費(fèi)者去消費(fèi)、去購買商品。

例如：Enter the magical acrobatics world of Chaoyang Theater, where energetic boys and girls exhibit the charm and elegance of acrobatic art. （China Daily, 2005）

3.省略句

省略句的使用既省略了空間又言簡意賅。故往往給人以簡潔明快、不拖泥帶水的感覺。

例如：For sale（出售，有售），Wanted（預(yù)購，征購）

這兩則廣告里都省略了主語，但語義卻清晰明了。

4.疑問句

疑問句的運(yùn)用極其容易激發(fā)人們的好奇心，并促使人們付諸購買行動(dòng)。

例如：Arthritis pains? All you need is Bayer Aspririn!

您正在忍受關(guān)節(jié)炎的痛苦嗎？“拜”阿司匹林使您藥到痛除?！鞍荨卑⑺酒チ钟挚捎鳛橘徺I阿司匹林。

五、結(jié)語

商品的目標(biāo)是國際性的，這就首先需要克服語言障礙。對(duì)廣告英語的研究，必須從國際跨文化傳播的角度，對(duì)目標(biāo)語的社會(huì)組織、思維模式、角色定位、空間的組織和利用、時(shí)間觀念、非語言表達(dá)等多方面進(jìn)行研究。只有在產(chǎn)品和廣告宣傳的觀念、文化、價(jià)值被廣泛得以認(rèn)同，看是否符合商業(yè)廣告英語的各個(gè)特征，如此反復(fù)，必能收到不錯(cuò)的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]包惠南：文化語境與語言翻譯[M].中國對(duì)外翻譯出版公司，2001

[2]黎昌抱：英語修辭格探新[M].吉林大學(xué)出版社，2001

[3]馮慶華：使用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2002

篇6

話語分析也應(yīng)該包括對(duì)具體語篇的語言學(xué)描述、對(duì)話語生成過程和語篇關(guān)系的解釋以及對(duì)話語過程和社會(huì)過程兩者之間關(guān)系的解釋這三個(gè)方面。第二種，研究方法以RuthWordak為代表人物。RuthWordak的研究方法則主要從“話語———?dú)v史研究方法”的角度出發(fā)，基于意識(shí)形態(tài)和認(rèn)知角度對(duì)“文本規(guī)劃”模式進(jìn)行研究。就第一種采用Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的研究方法來說，因系統(tǒng)功能語言學(xué)本身在語言學(xué)界的巨大作用和影響力，得到了更多的關(guān)注和認(rèn)同。在我國更是如此。批評(píng)話語分析剛進(jìn)入中國時(shí)，國內(nèi)的學(xué)者們就從系統(tǒng)功能語言學(xué)理論中吸取養(yǎng)分，建立屬于自己的理論體系。辛斌教授（2005:54）曾指出，批評(píng)語言學(xué)最重要的理論基礎(chǔ)和最主要的方法來源是Halliday的系統(tǒng)功能語言學(xué)。Halliday在構(gòu)建系統(tǒng)功能語法之初就曾提到，系統(tǒng)功能語法的目的是為語篇分析提供一個(gè)理論框架，這個(gè)框架可用來分析英語中任何口頭或書面語篇。在系統(tǒng)功能理論中，Halliday將語言的功能概括為三大功能：概念功能、人際功能和語篇功能。其中，概念功能涉及用于構(gòu)建人們周圍世界和內(nèi)心世界經(jīng)驗(yàn)的“概念”語法資源，它以結(jié)構(gòu)構(gòu)型的方式把經(jīng)驗(yàn)世界分為若干過程、過程的參與者以及與之相伴的環(huán)境成分。概念功能主要通過及物性、分類來實(shí)現(xiàn)。人際功能則涉及到對(duì)話當(dāng)中發(fā)話者和受話者之間的交際、確定總體社會(huì)角色的語法資源。它用來與別人交往，建立或保持與別人的關(guān)系，影響他人的行為，表達(dá)說話人的身份、地位和態(tài)度。人際功能主要通過語氣和情態(tài)來實(shí)現(xiàn)。隨著說話者身份、地位和態(tài)度的不同，其所采用的稱謂也不盡相同。而語篇功能是指把信息和語言成分組織成連貫語篇并把它與語境相聯(lián)系的功能，它主要包括了主位系統(tǒng)、信息系統(tǒng)和銜接系統(tǒng)。語篇功能主要通過主位———述位來實(shí)現(xiàn)。Fairclough（1989）認(rèn)為對(duì)語篇進(jìn)行批評(píng)話語分析，需要有三個(gè)步驟。首先，是描述階段，對(duì)語篇的終端產(chǎn)品，也就是語篇的文本特征進(jìn)行分析。第二，闡釋階段，借助語篇描述的結(jié)果，研究語篇的生成過程及作者通過語篇與讀者互動(dòng)的過程，即對(duì)語篇的生成和接受過程進(jìn)行闡釋。第三，解釋階段,即在闡釋基礎(chǔ)上將語篇置于其生成和接受的語境中，考察決定語篇的社會(huì)結(jié)構(gòu)和語篇對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的效果，即進(jìn)一步揭示蘊(yùn)含在語篇中的意識(shí)形態(tài)。

化妝品廣告語中，一些負(fù)面的詞匯通常會(huì)用來描述使用產(chǎn)品前消費(fèi)者身上出現(xiàn)的種種問題。這些負(fù)面詞匯很容易讓廣告受眾不由自主地將自身的狀況與廣告中的狀況聯(lián)系起來。在廣告中，當(dāng)主角使用了某化妝品之后，所選擇的詞匯往往是美好的褒義詞。不僅如此，這些詞匯與之前出現(xiàn)的詞匯呈現(xiàn)鮮明的對(duì)比。這樣廣告受眾就更加堅(jiān)信，當(dāng)自己使用了該化妝品后，也一定會(huì)出現(xiàn)這些褒義詞所描述的效果。愛美之心，人皆有之。在設(shè)計(jì)巧妙的廣告詞匯分類的誘惑下，消費(fèi)者有時(shí)候便會(huì)失去應(yīng)有的冷靜，不去分析廣告話語背后的真實(shí)意圖了。及物性分析及物性是系統(tǒng)功能語法中的一個(gè)重要概念，其作用便是構(gòu)建經(jīng)驗(yàn)意義。及物性是以交代各種過程及其有關(guān)參與者和環(huán)境成本來反映語言的概念功能。Halliday把及物過程分為六大類：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。商業(yè)廣告語中過程的選擇往往體現(xiàn)了廣告背后的意識(shí)形態(tài)。以麥當(dāng)勞家喻戶曉的一句廣告詞“I'mlovin'it”為例，該廣告語就是一個(gè)包含心理過程的小句。心理過程是表示認(rèn)知和感受等心理活動(dòng)的過程，它反映了心理活動(dòng)的主體與客體被感知的一個(gè)過程。“I'mlovin'it”此廣告語干凈利落地表明了消費(fèi)者在麥當(dāng)勞消費(fèi)的感情狀態(tài)。同時(shí)第一人稱“I”的運(yùn)用也更容易引起廣告受眾的心理共鳴。再以另一句經(jīng)典的廣告詞“Impossibleisnothing”為例，此廣告語是一個(gè)包含關(guān)系過程的小句，是歸屬類的關(guān)系過程。關(guān)系過程是反映事物之間關(guān)系的過程。再加上倒裝的運(yùn)用，使得原本平淡無奇的一句話產(chǎn)生了新意。廣告語完美地詮釋了運(yùn)動(dòng)品牌阿迪達(dá)斯的銳意進(jìn)取、一切皆有可能的品牌精神。

Fairclough提出了意識(shí)形態(tài)話語機(jī)構(gòu)的概念。在Fairclough（1995:25）看來，每一個(gè)語言社會(huì)就相當(dāng)于一個(gè)IDF，有著自身的話語規(guī)范和意識(shí)形態(tài)規(guī)范。占主導(dǎo)地位的IDF的特征之一是具有將意識(shí)形態(tài)自然化的能力，使主體將意識(shí)形態(tài)基礎(chǔ)當(dāng)作非意識(shí)形態(tài)常識(shí)接受。這就決定了語言中所體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)具有不透明性。同時(shí)，意識(shí)形態(tài)又具有驅(qū)使作用，它會(huì)潛移默化地去影響人們生活中的一舉一動(dòng)。商業(yè)廣告作為一種思想觀念系統(tǒng)的一部分，就執(zhí)行著意識(shí)形態(tài)的功能。成功的商業(yè)廣告會(huì)將廣告商自己的思想意識(shí)通過恰到好處的宣傳根植到普通大眾的腦中，將其泛化為一種被主流大眾所接受的普遍意識(shí)。商業(yè)廣告常常會(huì)借助意識(shí)形態(tài)的力量，以達(dá)到對(duì)消費(fèi)者個(gè)人、一定的消費(fèi)群體甚至整個(gè)社會(huì)產(chǎn)生深刻影響的目的。因此，商業(yè)廣告的語言必定具有深刻的煽動(dòng)性。即使有時(shí)一些廣告語言很平緩，比如那些講述感人的親情故事的廣告。但是，這些娓娓道來的故事卻具有一種潛在的力量促使你認(rèn)同廣告中的產(chǎn)品。生活中，我們還可以留意到在一些顯眼的場所和地方，通常豎立著碩大的廣告牌。此舉也正是通過感官世界獲取的便捷性從而影響消費(fèi)者的消費(fèi)意識(shí)。

作者：韓坤 單位：三峽大學(xué)外國語學(xué)院

篇7

    [關(guān)鍵詞] 新媒體 公益廣告 

    [Abstract] With the advancement of science and technology, new media is widely used in the aspects of our society,which make the advertising boom available as a more effective vehicle .Being an important vehicle of propaganda on social common ideology, the development of public advertising under the condition of new media deserves our research .This article firstly introduces the concept and history at home and abroad of public advertising ,and the main body is to study the great changes and strategic opportunities .By means of the analysis of real examples and current situation ,this article gives a conclusion of the characteristics of public advertising ,and some advice to make public advertising more effective and perfect .The research conclusion can benefit the development and progress of public advertising .

    [Key Words ] new media public advertising

    一 、公益廣告的界定和發(fā)展歷程

    1,公益公告的界定

    公益廣告是指為公眾利益服務(wù)的,旨在以倡導(dǎo)或警示等方式傳播公益觀念,促進(jìn)社會(huì)精神文明發(fā)展的非商業(yè)性廣告。它本質(zhì)上是廣告主對(duì)社會(huì)的自覺奉獻(xiàn)和無償饋贈(zèng),所宣傳的通常是能夠代表多數(shù)社會(huì)成員共同利益的行為或觀念。公益廣告的主題總是圍繞兩個(gè)方面:人與社會(huì)的關(guān)系,人與自然的關(guān)系。

    一直以來,公益廣告與商業(yè)廣告作為并行的兩種不同的廣告形式,他們的發(fā)展并不平衡,商業(yè)廣告是指為了贏得商業(yè)利益而在媒體上投放的廣告。商業(yè)廣告是一種純商業(yè)行為,是一種以介紹產(chǎn)品、宣傳企業(yè)、樹立企業(yè)形象的一種手段和方式?，F(xiàn)在我國處在市場經(jīng)濟(jì)下,企業(yè)對(duì)利益的追求反映在廣告上就是越來越多的企業(yè)重視到廣告在宣傳知名度上的巨大作用 ,從而花很多的資金投放到商業(yè)廣告上。而公益廣告一直以來只能靠國家限定考核標(biāo)準(zhǔn),來促進(jìn)公益廣告的制作。公益廣告因此發(fā)展比較緩慢,形式也很單調(diào)。在商業(yè)廣告不斷增加和繁榮的背景下,商業(yè)廣告也會(huì)帶動(dòng)公益廣告的“境界”和創(chuàng)意的提升。隨著社會(huì)的發(fā)展,公益廣告因其長遠(yuǎn)而全面的影響,而越來越被企業(yè)關(guān)注。

    2,國際和國內(nèi)公益廣告發(fā)展的歷史與現(xiàn)狀

    公益廣告在國外起源較早,最早見于美國、法國等全國性大電視網(wǎng),如美國ABC和法國CANAL+。之后歐美一些跨國企業(yè)和機(jī)構(gòu)也紛紛加入公益廣告的制作和。現(xiàn)在歐美電視臺(tái)播出的公益廣告大多是由一些國際性或全國性組織、機(jī)構(gòu)的,如國際紅十字會(huì)、世界衛(wèi)生組織、美國全國健康協(xié)會(huì)、聯(lián)合國兒童基金會(huì)等就過大量公益廣告。而一些大公司更是在商業(yè)廣告的同時(shí),不遺余力地制作公益廣告。這些大公司敏銳地看到公益廣告雖然不直接宣傳自身產(chǎn)品,但可以突出強(qiáng)調(diào)企業(yè)的社會(huì)責(zé)任意識(shí)和愛心,樹立企業(yè)良好高尚的社會(huì)形象,并通過頻繁的播出強(qiáng)化了企業(yè)的商標(biāo)印象,所以實(shí)際上也起到了宣傳自身的作用。

    在我國,公益廣告起步較晚,并且其形式簡單,管理方式比較落后,受限制頗多。發(fā)展至今,各大城市的公共汽車、道路、顯示屏、公共場所的公益廣告已十分常見。媒體上的公益廣告也迅速增加,電視廣告發(fā)展是媒體中最快的,中央電視臺(tái)的《廣而告之》欄目開了中國電視臺(tái)公益廣告的先河?，F(xiàn)在,幾乎所有全國所有市級(jí)以上的電視臺(tái),都為公益廣告的播出留出時(shí)間,以使公益廣告?zhèn)鞑ブ磷顝V。

    二、 新媒體技術(shù)給廣告業(yè),特別是公益廣告帶來的機(jī)遇

    (一)傳統(tǒng)廣告的載體與內(nèi)容

    報(bào)紙,廣播,電視是公認(rèn)的三大傳統(tǒng)廣告媒體。通過這三大媒體的廣告是主要的傳統(tǒng)媒體廣告。傳統(tǒng)媒體平臺(tái)上的廣告淵源已久,而公益廣告自登上這些傳統(tǒng)媒體之后,發(fā)展比較緩慢,又在覆蓋域、到達(dá)率、注意率等參考指標(biāo)上顯現(xiàn)出一定的限制性。

    而在廣告發(fā)展之初,由于商業(yè)廣告有可以看得見的商業(yè)利潤可賺,所以廣告行業(yè)對(duì)商業(yè)廣告比較重視。公益廣告在內(nèi)容和形式上比較單一,其制作方也多數(shù)是國家政府部門或一些組織機(jī)構(gòu)。 其內(nèi)容多是表現(xiàn)社會(huì)當(dāng)時(shí)的一些宣傳號(hào)召和公益活動(dòng),旨在喚起受眾的社會(huì)意識(shí),使受眾對(duì)某一社會(huì)性問題引起關(guān)注,或規(guī)誡受眾的行為,從而達(dá)到培養(yǎng)良好社會(huì)風(fēng)氣的目的。

    (二)新媒體技術(shù)豐富了公益廣告的內(nèi)容與形式

    我們現(xiàn)今所說的新媒體,是指建立在數(shù)字技術(shù)處理信息的基礎(chǔ)之上的數(shù)字媒體。它除具有報(bào)紙、電視、廣播電臺(tái)等傳統(tǒng)媒體的功能外,還具有交互、即時(shí)、延展和融合的新特征。比如說,包括數(shù)字化、互聯(lián)網(wǎng)、平臺(tái)、編輯制作系統(tǒng)、信息集成界面、傳播通道和接受終端等要素的網(wǎng)絡(luò)媒體即是一種典型的新媒體。在這個(gè)新媒體發(fā)展日益迅猛的時(shí)代,廣告也正經(jīng)歷著從傳統(tǒng)媒介走向新媒介的轉(zhuǎn)變歷程。

    隨著現(xiàn)代新的電子、數(shù)字技術(shù)的發(fā)展,很多先進(jìn)的技術(shù)被應(yīng)用到傳媒領(lǐng)域,從而賦予大眾傳媒新的展現(xiàn)形式。而廣告的需要有適合投放的平臺(tái),所以新媒體技術(shù)的出現(xiàn)對(duì)廣告行業(yè)的發(fā)展起了很好的推動(dòng)作用。

    1,網(wǎng)絡(luò)公益廣告:

    網(wǎng)絡(luò)從最初為學(xué)術(shù)科研服務(wù)的功能發(fā)展到現(xiàn)在,已越來越成為政府、機(jī)構(gòu)、企業(yè)、個(gè)人共享信息和交流的平臺(tái)。因此網(wǎng)絡(luò)商業(yè)廣告得以快速發(fā)展。公益廣告最常見的是在電視上播出的,相比較這些媒體,網(wǎng)絡(luò)因其點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的服務(wù),因此人們寄希望于網(wǎng)絡(luò)廣告不僅能告知信息,更能夠參與到其中,產(chǎn)生購買行為或者參與行為。中國的網(wǎng)絡(luò)廣告從去1997年開始的,目前商業(yè)信息是網(wǎng)站主要的收入來源,網(wǎng)絡(luò)公益廣告在我國起步較晚,沒有受到應(yīng)有的重視,伴隨公益廣告獨(dú)有的使人信服的優(yōu)勢顯現(xiàn)出來,網(wǎng)絡(luò)公益廣告有很大的進(jìn)步空間。

    中國最初在網(wǎng)上公益廣告的是chinabyte.com網(wǎng)站,那時(shí)一則題為“珍愛生命,注意交通安全”廣告,并在其后增添了許多倡議書的鏈接條,此舉在社會(huì)上造成了很大影響。由此可見,互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)、企業(yè)主和廣告行業(yè)也許可以從這個(gè)成功的公益廣告的例子上看到公益廣告的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

    目前使用互聯(lián)網(wǎng)的人數(shù)日益增多,再加上互聯(lián)網(wǎng)具有全球性、廣泛性、實(shí)時(shí)交互性、一對(duì)一的針對(duì)性等特點(diǎn),因此網(wǎng)絡(luò)公益廣告能夠造成在社會(huì)上造成更大的影響。網(wǎng)絡(luò)上的內(nèi)容豐富多樣,我們可以利用網(wǎng)絡(luò)的這種豐富性來實(shí)現(xiàn)傳播公益廣告的目的。

    (1)富媒體廣告增強(qiáng)表現(xiàn)力和效果

    網(wǎng)絡(luò)新媒體環(huán)境下,以往那種單調(diào)的廣告制作手法已經(jīng)發(fā)生了翻天覆地的變化。在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的初期,因?yàn)閹挼脑?網(wǎng)站的內(nèi)容以文本和少量的低質(zhì)量的GIF、JPG圖片為主,我們通常所說的網(wǎng)絡(luò)廣告也主要是指Banner。隨著技術(shù)的進(jìn)步以及消費(fèi)市場的成熟,出現(xiàn)了具備聲音、圖像、文字等多媒體組合的媒介形式,人們普遍把這些媒介形式的組合叫做富媒體(Rich Media),以此技術(shù)設(shè)計(jì)的廣告叫做富媒體廣告。中國的互動(dòng)通公司就捕捉到了巨大的商機(jī),目前全國各大網(wǎng)站的那些融合了聲音、動(dòng)態(tài)圖片、FLASH、動(dòng)畫、視頻、JAVA的廣告,以各種各樣得形式出現(xiàn)在人們面前,這都是互動(dòng)通公司的杰作。網(wǎng)絡(luò)廣告要想增添其表現(xiàn)力,依靠的就是這些復(fù)合型媒體。而目前網(wǎng)絡(luò)廣告用于商業(yè)的用途比較多,網(wǎng)絡(luò)公益廣告才剛剛起步。

    互聯(lián)網(wǎng)的多種媒體的聯(lián)合使用使得網(wǎng)絡(luò)公益廣告在內(nèi)容和形式上可以產(chǎn)生很好的效果,如:按照承載形式可以分為:基于圖像和動(dòng)態(tài)圖像的廣告和基于文本鏈接的廣告。前者又分為:網(wǎng)絡(luò)最常見的旗幟廣告和矩形廣告,彈出式廣告和浮動(dòng)式廣告;后者又分為搜索引擎廣告、在線互動(dòng)游戲廣告、E-mail廣告等。這樣根據(jù)不同的分類,又可以做到有針對(duì)性地投放公益廣告。CNNIC“第十五次中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告”的調(diào)查表明,上網(wǎng)用戶經(jīng)常使用的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)功能中排在第一位的就是電子郵件,而且其使用率高達(dá)85.6%。所以郵件投放公益廣告因其不涉及商業(yè)利益,所以人們的排斥心理不會(huì)那么強(qiáng)。[1]

    (2)網(wǎng)絡(luò)個(gè)人平臺(tái)承載廣告信息

    博克的風(fēng)行是我們國家的一個(gè)獨(dú)特的現(xiàn)象,既然網(wǎng)絡(luò)給人們提供了一個(gè)表現(xiàn)自我的平臺(tái),那么如果在博客的頁面上公益廣告也不失為一件無可厚非的事情?，F(xiàn)在,很多名人的博客,以及點(diǎn)擊率高的草根博客的也都經(jīng)常一些廣告,人們?cè)邳c(diǎn)擊他們博客的時(shí)候,也可以看到這些頁面上的廣告信息。那么這一手法也可以應(yīng)用到公益廣告上來。博主們既享受到了網(wǎng)站提供的免費(fèi)的平臺(tái),又通過接觸公益廣告而培養(yǎng)了一種與社會(huì)緊密聯(lián)系的公共意識(shí)。

    對(duì)于廣告來說,最重要的就是要吸引更多人的關(guān)注,而博客在我國的發(fā)展也越來越有蓬勃發(fā)展的勢頭,積極利用博客公益廣告信息正是在新科技的條件下的一項(xiàng)很好的創(chuàng)新。同時(shí),隨著人們對(duì)新技術(shù)的使用,播客、電子雜志等個(gè)人表現(xiàn)自我的平臺(tái)不斷涌現(xiàn),并日漸形成一種潮流,公益廣告也可以在這些平臺(tái)上找到適合自己的位置。

    2,戶外公益廣告:

    戶外廣告的發(fā)展由來已久。戶外廣告可能是人類有史以來使用的第一種廣告媒介,可以追溯到5000多年前刻在方尖塔上指引行人的象形文字。在戶外潛在對(duì)象的住宅外到達(dá)他們的媒介--------如戶外廣告、公共汽車廣告、出租車廣告、地鐵廣告和站臺(tái)廣告,均屬于戶外媒介(out-of-home media)的范圍。在國外,近5-10年才出現(xiàn)的新生事物,最常見的是安裝在屋頂上促銷商品或服務(wù),或表明經(jīng)營場所的屋頂標(biāo)牌(on-premise-sign)。[2]新技術(shù)的應(yīng)用為戶外廣告增添了廣闊的發(fā)展空間。

    (1)GPS技術(shù)的運(yùn)用提高了生活效率

    如今,戶外廣告公司可以利用精密的全球定位系統(tǒng)(global positioning system, 簡稱GPS),通過衛(wèi)星技術(shù)找出某一指定路牌的確切經(jīng)度和緯度。在桌面電腦裝備了高級(jí)新軟件之后,媒介采購員可以將上述信息與市場人口學(xué)特征以及客流統(tǒng)計(jì)數(shù)字結(jié)合起來,判斷哪塊路牌的位置最好。[3]

    麻省理工學(xué)院的“實(shí)時(shí)羅馬”項(xiàng)目就生動(dòng)地描繪出羅馬生活的三維圖像。研究人員通過收集移動(dòng)電話的信號(hào)和公共汽車與出租車的運(yùn)行路線來實(shí)時(shí)反映羅馬的社會(huì)生話。人們可以從這些信息中準(zhǔn)確地了解到羅馬人的生活,哪里是全城最熱鬧的露天咖啡館,主要街道的交通情況如何,哪家博物館的參觀者最多,什么時(shí)間去古羅馬大劇院最好?！皩?shí)時(shí)羅馬”項(xiàng)目對(duì)于控制交通和規(guī)劃城市發(fā)展具有積極的推動(dòng)作用,也許未來還要依靠它來設(shè)計(jì)可持續(xù)發(fā)展的城市模式。

    “薩拉戈薩數(shù)字城”是麻省理工學(xué)院的專家們正在構(gòu)思的新項(xiàng)目。這項(xiàng)研究把數(shù)字技術(shù)融入到人們?nèi)粘５墓ぷ魃?、休閑娛樂等許多方面,從而使人們的生活更加便捷和美好。另外,由于采用了GPS定位技術(shù),薩拉戈薩人在城市中移動(dòng)的過程中會(huì)在顯示屏上顯示出來,從而知道路況信息,為人們的生活提供方便。

    (2)建筑表皮提供更多公共信息

    在這一理念的推動(dòng)下1992年透明媒體立面誕生,這是改變20世紀(jì)末建筑業(yè)的重要元素之一如今霓虹燈和大型電視屏幕已經(jīng)成為紐約時(shí)報(bào)廣場的象征。廣場上安裝的攝像頭使人們能夠隨時(shí)體會(huì)到現(xiàn)代化的氣息。

    影片(迷失東京)的拍攝地日本東京澀谷區(qū)也是如此.這里的廣告牌為尋常顧客提供個(gè)性化服務(wù)通過變換樓字外觀的顫色來提醒過敏體質(zhì)的人,或反映城市的污染程度。

    高樓大廈的外表能夠成為廣告、電視劇和新聞節(jié)目的展示平臺(tái),它們已經(jīng)不再是傳統(tǒng)概念上的“智能建筑”。它們已經(jīng)不僅限于在某種具體刺激下自動(dòng)發(fā)生變化,它們還能夠?qū)⑺绣e(cuò)綜復(fù)雜的數(shù)據(jù)和看不見的信息轉(zhuǎn)化成可感知的信號(hào),并通過其敏感的外表顯現(xiàn)出來。

    (3)互動(dòng)媒體構(gòu)建電子觸摸屏廣告

    隨著信息時(shí)代的到來,傳統(tǒng)媒體漸漸難以適應(yīng)信息實(shí)時(shí)、互動(dòng)、快捷、全方位傳播的要求?；?dòng)多媒體的出現(xiàn)解決了這一問題。電子多媒體作為一種嶄新的資訊載體,集文字、圖形、視頻、聲音、動(dòng)畫于一體,具有直觀性強(qiáng)、容量大、操作簡單等優(yōu)點(diǎn),而多媒體互動(dòng)技術(shù),則將人機(jī)交互變?yōu)楝F(xiàn)實(shí),增強(qiáng)了廣告的互動(dòng)功能。

    這種手指點(diǎn)取操作的準(zhǔn)改制開始使用在信息查詢(如工商、稅務(wù)、電信等部門的辦事指南)和銀行的自動(dòng)提款機(jī)(ATM機(jī))上,但不久人們便發(fā)現(xiàn)了其獨(dú)特的廣告載體功能?，F(xiàn)在,一些城市的街頭景觀小品、公共桌子都應(yīng)用了電子觸摸屏,給人們查找出行信息提供了很大的方便。另外,很多廣告展示會(huì)上,電子觸摸屏廣告頻頻登場,如許多房地產(chǎn)公司把樓盤的廣告以及具體的戶型、地段、價(jià)位、物管、綠化、售樓信息展示在一臺(tái)電子觸摸屏上,供購房者隨時(shí)查詢。這種電子多媒體廣告的程序設(shè)計(jì)現(xiàn)在大多采用鏈接式網(wǎng)頁的形式,則可以聯(lián)網(wǎng)使用且一舉多用。[4]

    3,移動(dòng)電視等其他的廣告平臺(tái)

    現(xiàn)代科技的進(jìn)步,已經(jīng)越來越考慮人們的切身需求,樓宇電視、公交車載移動(dòng)電視、手機(jī)媒體等就是一批當(dāng)之無愧新媒體先鋒。新媒體的出現(xiàn)給廣告商提供了商機(jī)和宣傳表現(xiàn)的機(jī)會(huì),可以說伴隨著每一種新的媒體的出現(xiàn),廣告都會(huì)呈現(xiàn)新的表現(xiàn)形式。

    對(duì)于樓宇電視、公交車載移動(dòng)電視的出現(xiàn)場合,我們都知道是公共場合,那么隨著信息化社會(huì)的到來,人們對(duì)周圍環(huán)境的要求越來越高。在公共場合播放商業(yè)廣告很容易引起人們的反感。比如在公交車上播放商業(yè)廣告會(huì)被認(rèn)為給乘車環(huán)境帶來嘈雜之音等。所以公益廣告此時(shí)便成為相對(duì)適合投放的對(duì)象,人們接觸公益廣告,正是與自己與社會(huì)息息相關(guān)的內(nèi)容,心理自然容易承受。而伴隨新的技術(shù)的出現(xiàn)。手機(jī)媒體也越來越向智能化、人性化方向發(fā)展,而此時(shí)公益廣告通過手機(jī)短信或者手機(jī)上網(wǎng)被用戶接收,其效果要遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于商業(yè)廣告在用戶中造成的影響。

    三、新媒體環(huán)境下公益廣告的特點(diǎn)及優(yōu)化

    1,更加彰顯“科技以人為本”的理念

    從以上對(duì)新媒體環(huán)境下公益廣告平臺(tái)和相關(guān)內(nèi)容形式的研究分析,我們可以看出當(dāng)代公益廣告發(fā)展的趨勢之一就是更進(jìn)一步利用公共資源為公眾服務(wù)。不論是網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的新的媒體技術(shù),和多種多樣的戶外廣告形式的出現(xiàn),還是樓宇電視、手機(jī)上網(wǎng)等新的投放廣告的渠道的增多,公益廣告信息都越來越考慮公眾的需要,以方便公眾的工作、生活為目的,從而顛覆傳統(tǒng)媒體上投放公益廣告的形式,擴(kuò)大了公益廣告所宣傳事情的知曉度和影響力?！翱萍家匀藶楸尽笔乾F(xiàn)代社會(huì)提倡的精神,而公益廣告對(duì)人性的關(guān)注必將使它得到長足的穩(wěn)健發(fā)展。

    2,公益廣告要與公共環(huán)境、城市形象相適應(yīng)

    優(yōu)美的戶外廣告表現(xiàn)的是城市的窗口,能起到很好的修飾作用,給現(xiàn)代城市增加了亮麗和風(fēng)彩。從一定程度上表現(xiàn)了城市風(fēng)格、建筑特色,使人們?cè)诮涣餍畔⒌耐瑫r(shí)受到美的熏陶,從而彰顯一座城市獨(dú)特的文化內(nèi)涵。因此,戶外廣告在設(shè)計(jì)上應(yīng)考慮色彩、線條、模式的合理性;材料和工上則應(yīng)該考慮耐溫差、抗老化、防腐蝕、易清潔等。另外,公共環(huán)境下的公益廣告還應(yīng)考慮安全因素,在公共場合客流量大,更是需要保障安全因素。

    目前,我國的公益廣告還存在一些與環(huán)境和城市整體形象不協(xié)調(diào)的問題。這主要是因?yàn)閷I(yè)戶外廣告制作在我國起步較晚,缺乏經(jīng)驗(yàn),在戶外廣告市場需求急劇膨脹的今天,戶外廣告的創(chuàng)意、設(shè)計(jì)、制作都面臨著許多問題,我們應(yīng)該更好地利用新技術(shù)的進(jìn)步性,不斷完善戶外公益廣告與城市形象和人們生活的協(xié)調(diào)性。目前已有專家提出,在新媒體環(huán)境下建設(shè)數(shù)字化城市,這可以說是一條新的城市發(fā)展思路。

    3,突顯商業(yè)化傾向,客觀上有利于新技術(shù)的應(yīng)用

    隨著人們知識(shí)水平的提高,純粹的商業(yè)廣告要想得到公眾的認(rèn)同已經(jīng)越來越難。廣告效果歷來為商家所重視,而企業(yè)制作的商業(yè)廣告如果得不到公眾的信任和心理接受,那么就會(huì)產(chǎn)生一個(gè)全世界所有進(jìn)行過廣告投入的企業(yè)普遍面臨的問題,那就是營銷模式中ROI(Return on Investment-“投資回報(bào)率”)普遍過低的情況。公益廣告在新媒體的環(huán)境下?lián)碛斜姸鄡?yōu)勢,而且廣而告之的一般也是大家比較關(guān)心的話題,所以較易于被公眾接受。于是,很多企業(yè)注意到這一點(diǎn),紛紛轉(zhuǎn)變廣告投入方式,轉(zhuǎn)向投資制作公益廣告。這種創(chuàng)新之舉收到了很好的成效。而目前我國的公益廣告大多數(shù)署有企業(yè)名稱,不是國際通稱的公益廣告,于是就形成了具有中國特色的公益廣告。雖然與國際通稱的公益廣告再內(nèi)涵上有出入,但是我們國家的這種特殊的狀況是應(yīng)該鼓勵(lì)的,這是目前探索出來的符合中國市場經(jīng)濟(jì)的最可行的廣告制作途徑。

    在公益廣告上的企業(yè)署名,是對(duì)企業(yè)最直接、最有效、最易行的回報(bào)方式。 企業(yè)公益廣告能夠塑造企業(yè)形象,并通過體現(xiàn)社會(huì)責(zé)任感的公益廣告來樹立品牌,從而升華了企業(yè)形象,賦予企業(yè)形象必備的社會(huì)責(zé)任感,從而樹立品牌效應(yīng),獲取公眾的情感支持,最終對(duì)背后的企業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)生購買行為。

    公益廣告以往的資金不足的問題也因?yàn)槠髽I(yè)投資而改變,企業(yè)的這種投資制作公益廣告的行為能夠?yàn)楣鎻V告的制作帶來大量的資金,從而新媒體技術(shù)可以得到廣泛的推廣應(yīng)用,既促進(jìn)了公益廣告的效果,又真正做到了科技應(yīng)用與普及。4,要注意新環(huán)境下公益廣告運(yùn)行機(jī)制的弊端

    在公益廣告的運(yùn)行機(jī)制方面,我們看到了公益廣告商業(yè)化的趨向帶來的一系列新的廣告面貌,同時(shí)我們也不能忽視由此引發(fā)的公益廣告的操作和管理方面的弊端。

    目前,新媒體環(huán)境下,公益廣告的管理機(jī)制的負(fù)責(zé)人仍然是政府,但是新技術(shù)的持有人是企業(yè),而具體到負(fù)責(zé)公益廣告的一系列具體操作和實(shí)施的任務(wù)并沒有落實(shí)到具體的廣告公司身上,所以這正是與我國公益廣告發(fā)展勢頭不相協(xié)調(diào)的地方。在我國,各大媒體被迫承擔(dān)公益廣告的組織職能,造成了公益廣告管理的虛化。

    公共傳播資源在我國還是一個(gè)沒有被普遍知曉的概念,如很多人們并沒有認(rèn)識(shí)到高層建筑的表皮就是公共傳播資源,并認(rèn)為閃亮的電子顯示屏播放商業(yè)廣告并沒有什么不合理。但是,公益廣告形態(tài)的商業(yè)性與免費(fèi)占有公共傳播資源的矛盾已有發(fā)展擴(kuò)大的趨勢,這將對(duì)公益廣告的健康發(fā)展是有害的。在經(jīng)營的壓力下,公益廣告日益成為媒體吸引客戶的商業(yè)資源,最終有可能導(dǎo)致企業(yè)與媒體合謀侵占公共傳播資源。[5]

    認(rèn)識(shí)到我國公益廣告制作和管理機(jī)制存在的主要問題,相關(guān)部門應(yīng)該盡快地根據(jù)我國的國情,并借鑒國外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn),制定實(shí)施有利于公益廣告長足發(fā)展的政策法規(guī)。同時(shí),企業(yè)應(yīng)樹立高度的社會(huì)責(zé)任感,參與公益廣告領(lǐng)域的相關(guān)事宜時(shí)把主要的目的放在宣傳公益廣告上,從長遠(yuǎn)來看,這樣做對(duì)宣傳企業(yè)的良好的形象也會(huì)起到很好的效果。

    [注釋]

    [1] 《電子媒介廣告》 盧小雁 張琦 著 浙江大學(xué)出版社 2006年1月 第183頁

    [2] 《當(dāng)代廣告學(xué)(下冊(cè))》[美]威廉·阿倫斯 William F .Arens著 丁俊杰 程坪 等譯 人民郵電出版社 第748-749頁

    [3] 《當(dāng)代廣告學(xué)(下冊(cè))》[美]威廉·阿倫斯 William F .Arens著 丁俊杰 程坪 等譯 人民郵電出版社 第756-757頁

    [4] 《電子媒介廣告》盧小雁 張琦 著 浙江大學(xué)出版社 2006年1月 第196頁

    [5] blog.sina.com.cn/u/49836a36010009bj

    [參考文獻(xiàn)]

    1,《電子媒介廣告》[M] .盧小雁 張琦 著 浙江大學(xué)出版社 2006年1月

    2,《當(dāng)代廣告學(xué)(下冊(cè))》[M] . [美]威廉·阿倫斯 William F .Arens著 丁俊杰 程坪 等譯 人民郵電出版社

篇8

近日，關(guān)于青年魏澤西之死在網(wǎng)絡(luò)上形成了鋪天蓋地的陣勢，其原因在于他的死再一次暴露出了百度競價(jià)排名，特別是百度醫(yī)療競價(jià)排名，使諸多患者受害。面對(duì)與生命休戚相關(guān)的醫(yī)療，百度的競價(jià)排名再一次成為網(wǎng)絡(luò)和公眾關(guān)注的焦點(diǎn)，于此不做道德與情感的評(píng)判，而是欲通過對(duì)借助《廣告法》第2條第1款的規(guī)范通過文義解釋和目的解釋及利益衡量來定位競價(jià)排名的法律屬性，從而盡可能避免法外之地的出現(xiàn)。

二、關(guān)于競價(jià)排名的不同觀點(diǎn)及理由

競價(jià)排名是搜索引擎服務(wù)商向客戶提供的以關(guān)鍵詞付費(fèi)高低為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)購買同一關(guān)鍵詞的客戶的網(wǎng)站鏈接，在搜索結(jié)果中給予先后排序的一種網(wǎng)絡(luò)營銷服務(wù)。簡言之，競價(jià)排名是客戶方為讓自己的信息在搜索平臺(tái)上被重點(diǎn)搜索或擴(kuò)大用戶接觸面而向網(wǎng)絡(luò)搜索引擎平臺(tái)付費(fèi)以獲取靠前的搜索結(jié)果顯示的機(jī)會(huì)。既有排名則有競爭，既有競爭則有市場，既有市場則有買賣，既有買賣則有利潤，搜索平臺(tái)由此可獲豐厚利潤，尤其對(duì)于一些競爭力強(qiáng)、利潤高且信息較為匱乏的行業(yè)。在給付有價(jià)平臺(tái)服務(wù)后，客戶與平臺(tái)之間也可能因信息不對(duì)稱或信息披露缺乏審核而產(chǎn)生矛盾糾紛。目前我國司法實(shí)踐中已出現(xiàn)此類案件糾紛，但并無具體同意的法律規(guī)范對(duì)此類競價(jià)排名行為進(jìn)行規(guī)制。因此，司法實(shí)踐界仍存在不同取向的最終審判，分別是肯定說、否定說、其他觀點(diǎn)。

(一) 肯定說

肯定說認(rèn)為競價(jià)排名服務(wù)就是一種商業(yè)廣告。有學(xué)者認(rèn)為，競價(jià)排名就是一種網(wǎng)絡(luò)廣告，主要理由在于，不論什么媒介，只要其廣告，就屬于廣告的媒體。競價(jià)排名的關(guān)鍵在于，其符合《廣告法》規(guī)定的第2條第1款的規(guī)定的構(gòu)成要件：通過媒介宣傳介紹自己(媒介);通過網(wǎng)絡(luò)媒介可以獲得宣傳推廣的效果;推廣鏈接和宣傳網(wǎng)站的鏈接構(gòu)成獨(dú)立的宣傳效果(至少是間接效果)，并不構(gòu)成輔助內(nèi)容。從其實(shí)際運(yùn)行的角度觀察此觀點(diǎn)也得到了法院審判的支持。如在臺(tái)山港益電器有限公司等與北京谷翔信息技術(shù)有限公司侵犯商標(biāo)權(quán)糾紛上訴案中，法院認(rèn)為，其提供的服務(wù)雖有別于傳統(tǒng)的模式，但仍然是一種商業(yè)廣告，因其還是通過媒介傳播的一種廣告行為。而從該項(xiàng)技術(shù)緣起的美國等國家觀察，也可發(fā)現(xiàn)，競價(jià)排名是一種商業(yè)廣告，其中在2002年6月，F(xiàn)TC在致搜索引擎服務(wù)商的公開信中明確指出，搜索引擎基于競價(jià)排名的那部分搜索結(jié)果展示屬于廣告。為了讓用戶找到他們真正需要的信息，搜索引擎服務(wù)商必須把廣告性質(zhì)的搜索結(jié)果與自然搜索結(jié)果區(qū)分開，對(duì)前者予以清晰且顯著地標(biāo)明。而在實(shí)際中，美國的谷歌和雅虎，都是直接把競價(jià)排名命名為廣告服務(wù)或者廣告競價(jià)。其中，谷歌還特別向客戶聲明，購買這種服務(wù)必須遵守相關(guān)的廣告法規(guī)和政策?？梢姡瑢⒏們r(jià)排名定義為一種商業(yè)廣告不僅有理論上的基礎(chǔ)，更有實(shí)踐中的前例。且國外對(duì)于這一行為已經(jīng)進(jìn)行了定性以形成統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)與適用，但是在我國，因在法律概念上的缺失，在理論與實(shí)踐中未能對(duì)競價(jià)排名進(jìn)行統(tǒng)一定性，理論界與實(shí)踐界對(duì)于這一概念的定性認(rèn)識(shí)不一，因而導(dǎo)致了眾多爭議與糾紛。

(二) 否定說

否定說傾向于競價(jià)排名是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)者提供的一種網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，而不是一種商業(yè)廣告，其中又主要分為兩種具體理由，一是鏈接說，二是檢索說。鏈接說認(rèn)為，競價(jià)排名服務(wù)不是法律意義上的廣告行為廣告的本質(zhì)在于介紹產(chǎn)品或服務(wù)。但搜索引擎商在競價(jià)排名服務(wù)中僅僅是鏈接客戶的網(wǎng)站，只有被鏈接的客戶網(wǎng)站才可能真正的起到介紹產(chǎn)品的作用。其主要觀點(diǎn)就是競價(jià)排名服務(wù)提供的服務(wù)到底是什么只是一個(gè)鏈接而已，并不產(chǎn)生介紹產(chǎn)品的作用，其采取的應(yīng)是媒介作用效果說。還有一種理論認(rèn)為，其提供的只是網(wǎng)絡(luò)信息檢索服務(wù)，檢索具有中立的價(jià)值屬性，并不構(gòu)成商業(yè)廣告，并不屬于廣告法的規(guī)范，其采取的態(tài)度應(yīng)是技術(shù)中立，技術(shù)本身是無罪的。在司法實(shí)踐中以北京沃力森信息技術(shù)有限公司訴八百客軟件技術(shù)有限公司案為例，其在判決中認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)推廣服務(wù)是由市場經(jīng)營者自己在競價(jià)排名項(xiàng)目中注冊(cè)登記，自行設(shè)置關(guān)鍵詞搜索，自行撰寫相關(guān)推廣信息等自主行為進(jìn)行，競價(jià)排名服務(wù)提供的是一種信息檢索技術(shù)服務(wù)。而在2016年4月13日北京高級(jí)人民法院的《關(guān)于網(wǎng)絡(luò)知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件的審理指南》(以下簡稱《指南》)的第39條也明確指出，搜索引擎服務(wù)提供者提供的競價(jià)排名服務(wù)，屬信息檢索服務(wù)。此外，在天津高院公布的2015年度知識(shí)產(chǎn)權(quán)司法保護(hù)十大典型案例中的北京百度網(wǎng)訊科技有限公司等與天津市華夏未來文化藝術(shù)基金會(huì)侵害商標(biāo)專用權(quán)糾紛上訴案中也確認(rèn)競價(jià)排名的搜索引擎服務(wù)商提供的競價(jià)排名服務(wù)是網(wǎng)絡(luò)搜索服務(wù)提供者，即為信息檢索技術(shù)服務(wù)提供者?？梢?，鏈接說在本質(zhì)上也應(yīng)該屬于檢索的涵蓋范疇，否定說應(yīng)統(tǒng)一為檢索說較為妥當(dāng)。

三、對(duì)推廣的解釋

針對(duì)競價(jià)排名推廣服務(wù)的法律屬性認(rèn)定的焦點(diǎn)應(yīng)在對(duì)推廣的解釋上，競價(jià)排名的搜索引擎已構(gòu)成特殊的平臺(tái)媒介，其宣傳效果也得到商家認(rèn)同，最難認(rèn)定的即為對(duì)推廣這一行為的性質(zhì)判斷，究竟屬于日常的信息檢索還是廣告的介紹宣傳?通常認(rèn)為這個(gè)推廣作為一個(gè)標(biāo)識(shí)以區(qū)別于自然搜索，以此免除服務(wù)商的法律責(zé)任，但在接受信息服務(wù)的受眾主體、服務(wù)商和接受該服務(wù)的商家處，此推廣的意義是否還只是推廣?顯然，在不同人的眼里對(duì)同一詞語的理解是會(huì)出現(xiàn)不同的偏差的，特別是對(duì)一個(gè)并無明確法律解釋和定位的概念。故應(yīng)該采取基本的法律解釋學(xué)，對(duì)概念進(jìn)行不同層面的論述，以獲得較為穩(wěn)妥的理解。故對(duì)這一行為應(yīng)該采取文義解釋、目的解釋及利益衡量等基本的法律解釋方法，進(jìn)行不同層面的論述，以獲得較為穩(wěn)妥的理解。這種實(shí)質(zhì)判斷的方法也更符合民法的基本精神。以下從文義解釋、目的解釋及利益衡量等不同角度對(duì)這一概念進(jìn)行實(shí)質(zhì)解釋。

(一) 文義解釋

競價(jià)排名對(duì)用戶帶來的影響的最大因素不是其收費(fèi)與否，提供的信息真實(shí)與否，也不是其排名順序的先后與否，而是對(duì)其區(qū)分自然排名的標(biāo)示符號(hào)的理解即對(duì)推廣的理解。其是否存在故意的混淆(也可視為擦邊球行為)還是已盡基本的注意義務(wù)，競價(jià)排名的信息提供展示在國外的谷歌、雅虎、微軟必應(yīng)等都明示付費(fèi)搜索結(jié)果是廣告，并且用不同顏色或字體予以鮮明區(qū)分。而在國內(nèi)則是廣告和推廣的區(qū)分，如百度其堅(jiān)持推廣不等于廣告，以造成法外之地，無法可依。但在實(shí)踐中監(jiān)管廣告的工商部門和法院也顯然采取不同的觀點(diǎn)，盡顯糾結(jié)。如在田軍偉與北京市工商行政管理局海淀分局的行政訴訟爭議過程中，法院認(rèn)定推廣內(nèi)容為廣告，而工商行政部門則無法予以采納和認(rèn)定此種觀點(diǎn)。各方的理解存在偏差時(shí)，回歸到詞義原始的起點(diǎn)是一種行之有效的手段。推廣的使用面對(duì)對(duì)象是網(wǎng)絡(luò)搜索者，其作為普通的大眾存在一般的心理預(yù)期和社會(huì)文化認(rèn)知，對(duì)推廣的理解首先應(yīng)符合常識(shí)，而常識(shí)就是日常語境下對(duì)推廣的理解，在字典與日常交流中的理解。推廣一詞在漢語詞典中的含義為：擴(kuò)大事物使用的范圍或起作用的范圍。作為群眾對(duì)其的首要理解這是一種被網(wǎng)絡(luò)推廣的信息，而網(wǎng)絡(luò)是值得信賴的一個(gè)組織，于此相當(dāng)于一個(gè)權(quán)威的存在。因?yàn)樵谌粘Ｖ袑?duì)推廣使用的語境往往時(shí)帶有強(qiáng)烈的政治色彩及優(yōu)秀先進(jìn)傳統(tǒng)，如有一項(xiàng)好的改革試點(diǎn)成果，其經(jīng)驗(yàn)會(huì)被大范圍的推廣;一項(xiàng)好的技術(shù)會(huì)被大范圍推廣使用。而對(duì)不好的事物則會(huì)限制使用，而不是大張旗鼓的廣而告之。正是這種帶有民族歷史傳統(tǒng)的文化習(xí)慣，對(duì)推廣的表現(xiàn)的信息具有一種天然的親近感和信任感。因此作為群眾對(duì)推廣信息更容易產(chǎn)生信任的情感，相信其權(quán)威度和正當(dāng)性，于此可見推廣屬于一種較為高端的宣傳手段。而考慮到民眾接受的心理角度，消費(fèi)者對(duì)于一般的商業(yè)廣告和推廣的心理作用顯然不同。比如鋪天蓋地的廣告會(huì)引發(fā)兩種不同的效果，一種是可信賴的暗示，表明這家企業(yè)實(shí)力雄厚，財(cái)大氣粗，可以投放如此眾多的廣告;另一種是這么多的廣告讓人心煩，浮夸?？梢姡诖私嵌榷?，推廣的心理效果是較佳于廣告的。在企業(yè)的使用過程中，其讓推廣發(fā)揮了等于甚至超越廣告功效的作用。在成都新津湯姆叔叔鞋藝有限公司訴重慶芬尼斯皮革護(hù)理有限公司、百度在線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)(北京)有限公司侵害商標(biāo)權(quán)糾紛案中，法院認(rèn)為在網(wǎng)絡(luò)搜索中建立推廣信息屬于在網(wǎng)絡(luò)中宣傳推廣企業(yè)商品或服務(wù)的活動(dòng)，以此對(duì)比廣告的構(gòu)成要件和解釋顯然具有同一性。而廣告可分為商業(yè)廣告和非商業(yè)廣告，在此僅指商業(yè)廣告，商業(yè)廣告是指商品經(jīng)營者或者服務(wù)提供者通過一定媒介和形式直接或者間接地介紹自己所推銷的商品或者服務(wù)。

于此首先解釋其介紹的涵蓋范圍，以明確廣告的外延。通常認(rèn)為介紹應(yīng)分為抽象概括介紹和具體詳細(xì)介紹，對(duì)廣告中應(yīng)有的介紹可能需要一個(gè)比較全面的要素構(gòu)成，比如商家姓名、產(chǎn)品內(nèi)容或特征、用途等，如果只具備其中一種或者有限的幾種可能不構(gòu)成廣告意義上的介紹。而推廣鏈接更多的時(shí)候展現(xiàn)的就是關(guān)鍵詞介紹，如最佳、最好、領(lǐng)先等修飾詞，結(jié)合其語境也是對(duì)鏈接背后的商家進(jìn)行了一種介紹，其介紹的是產(chǎn)品性能地位和行業(yè)地位等概念，也是一種有效的介紹。于此，可認(rèn)為，只要能達(dá)到實(shí)際的宣傳效果，不論其介紹的內(nèi)容要素有多少，都應(yīng)視之為一種有效的推銷，是一種廣告行為。其次，從宣傳目的的效果上來說，直接介紹商品或者服務(wù)，也包括對(duì)企業(yè)形象進(jìn)行宣傳等的間接宣傳，通過間接宣傳，是希望消費(fèi)者認(rèn)可企業(yè)，購買其商品或者服務(wù)。以此解釋可知，對(duì)廣告的解釋和認(rèn)定應(yīng)采取目的解釋，考察該信息發(fā)揮的具體作用，以此來區(qū)分廣告與否。推廣服務(wù)顯然是企業(yè)為了獲得強(qiáng)有力的營銷效應(yīng)而采取的一種宣傳手段，符合廣告的目的。從推廣服務(wù)的商業(yè)模式來看，競價(jià)排名是以搜索引擎為基礎(chǔ)的產(chǎn)品、服務(wù)推廣方式，參與競爭排名的企業(yè)是以此為平臺(tái)進(jìn)行商業(yè)廣告。這是行業(yè)發(fā)展以來形成的一種基本認(rèn)知和交易習(xí)慣。如競價(jià)排名計(jì)費(fèi)：推廣開戶費(fèi)最低為3000元人民幣。其中600元為廣告服務(wù)及設(shè)置費(fèi)，其余2400元為您的廣告點(diǎn)擊費(fèi)。由此可見，針對(duì)競價(jià)排名作為廣告在行業(yè)內(nèi)早有定論，并且成為了一種約定俗成的習(xí)慣，具有清晰的明碼標(biāo)價(jià)。在此，推廣的對(duì)象就是企業(yè)的營銷信息，其可獲得關(guān)注的注意力越多，被推廣傳遞的范圍也就越廣，獲得的效果也就越佳，這也是符合注意力經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)。其實(shí)不論是百度自身否定競價(jià)排名是廣告，還是北京高院將其認(rèn)定為網(wǎng)絡(luò)信息檢索服務(wù)，都不能回避因此給其商業(yè)模式帶來的實(shí)際后果。而從國際操作模式的實(shí)際比較出發(fā)，推廣與廣告并無區(qū)別。由此可見，在競價(jià)排名下的推廣的含義與其發(fā)揮的作用與廣告是一致的，不可因其名稱不同而否認(rèn)了其真實(shí)屬性。

(二) 目的解釋

在目的解釋是根據(jù)法律所追求的客觀目的進(jìn)行解釋法律的一種方法?？疾炝嗽~語其應(yīng)有的文義之后，還應(yīng)立足立法目的，結(jié)合其具體的操作模式進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕庾x，以盡可能獲得一個(gè)令人信服的結(jié)論。針對(duì)競價(jià)排名的技術(shù)鏈接的定位是爭論的焦點(diǎn)。雙方觀點(diǎn)各執(zhí)一詞，存在是與否的態(tài)度，如單純從技術(shù)角度討論該問題實(shí)則意義不大，而應(yīng)從該鏈接所起的作用出發(fā)，此時(shí)好比兇殺案中刀具的存在，不應(yīng)該討論其材質(zhì)或者鍛造工藝，而應(yīng)討論其在案件中所起的作用。鏈接的存在是鏈接背后網(wǎng)站獲得點(diǎn)擊流量的關(guān)鍵。其一方誠然會(huì)說鏈接僅為流量導(dǎo)入，而不可視為獨(dú)立的廣告，因?yàn)樘峁┰摲?wù)給網(wǎng)絡(luò)使用者參考，如此豈不是正有引誘、誘導(dǎo)之目的?恰為符合廣告之特性?吸引網(wǎng)絡(luò)使用者的絕不是鏈接背后的網(wǎng)頁，而正是鏈接中起到作用的關(guān)鍵詞。而關(guān)鍵詞的設(shè)置也正是在檢索中能否獲得高頻關(guān)注的關(guān)鍵，出現(xiàn)的機(jī)會(huì)越多，其被點(diǎn)擊的概率也就越大。另一方則認(rèn)為鏈接本身可以作為一個(gè)獨(dú)立的廣告的存在。如在寧波暢想軟件股份有限公司與寧波中晟信息科技有限公司不正當(dāng)競爭糾紛案中，其判決認(rèn)為雖然百度推廣在將富通天下作為首條推送的同時(shí)，標(biāo)注有推廣鏈接的字樣以示區(qū)別，但即使百度搜索行為人最終未對(duì)產(chǎn)品的來源產(chǎn)生混淆誤認(rèn)，但該兩公司利用此類后臺(tái)設(shè)置的關(guān)鍵詞搜索模式，進(jìn)行廣告推送，顯屬不當(dāng)使用他人的企業(yè)名稱或字號(hào)可見，其認(rèn)定采取鏈接推送是一種廣告推送行為，可將其視為一種獨(dú)立的廣告。當(dāng)然，在部分類似的網(wǎng)絡(luò)廣告中是以標(biāo)題或者彈窗的形式出現(xiàn)，其起到引導(dǎo)的作用還是廣告的作用?從對(duì)廣告的本意而言，其介紹內(nèi)容的解釋出發(fā)，是存在較大空間的，介紹的內(nèi)容即可是具體的，亦可是抽象簡潔的，如對(duì)淘寶、美的、京東商城等，不需要具體內(nèi)容就可知道鏈接指向的是什么具體內(nèi)容，其起到的就是標(biāo)識(shí)廣告的宣傳作用。可見，提供信息充分具體與否，不足以成為是否構(gòu)成一個(gè)廣告與否的抗辯理由。

從廣告作用分類的角度出發(fā)，有些廣告也許是只起到流量引導(dǎo)指引作用;有的廣告是信息豐富的具體游說介紹;有的是折扣信息的促銷內(nèi)容等，可見不論其發(fā)揮何作用都已經(jīng)有機(jī)形成一個(gè)大廣告營銷背景下的一個(gè)子廣告條目，不可否認(rèn)其發(fā)揮的作用。當(dāng)然，也許簡單認(rèn)為鏈接就是廣告的觀點(diǎn)也存在一定的缺陷，其對(duì)基本的鏈接可以起到覆蓋作用，但對(duì)少部分欠缺獨(dú)立性的鏈接推廣顯得牽強(qiáng)，此時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮鏈接與廣告具有強(qiáng)烈的因果關(guān)系更為妥當(dāng)，兩者為連體的組合，不可分割，除非有足夠的介入因素，否則不能割裂此種聯(lián)系。再者，技術(shù)中立原則在此條件下蕩然無存。技術(shù)中立原則在互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境中的適用被稱之為網(wǎng)絡(luò)中立。網(wǎng)絡(luò)的創(chuàng)造者使用了終端對(duì)終端的設(shè)計(jì)理念，意圖使網(wǎng)絡(luò)盡可能以簡單方式存在，網(wǎng)絡(luò)所有需要的智能被置于優(yōu)先地位，或成為網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)的目標(biāo)。依據(jù)該設(shè)計(jì)理念，網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì)者很少關(guān)心對(duì)網(wǎng)絡(luò)或其用戶行為的控制，從而產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)中立的觀念，即網(wǎng)絡(luò)提供者不對(duì)其傳輸內(nèi)容進(jìn)行區(qū)別對(duì)待，網(wǎng)絡(luò)就好像公路，并不區(qū)別也不關(guān)心任何駕駛員。而競價(jià)排名的推廣顯然是通過收費(fèi)人為的破壞了中立原則，使信息的解釋脫離了自然排序的秩序，人為的調(diào)整了信息傳播和流量的入口。這樣對(duì)信息的篩選極易在壟斷或強(qiáng)有力平臺(tái)的作用下造成道德滑坡，使技術(shù)淪為獲取金錢的工具，此在美國的網(wǎng)絡(luò)管控歷史中得以具體體現(xiàn)，顯然，我國當(dāng)下某些搜索引擎的行為也具有相似性。因此，這樣的行為實(shí)質(zhì)是不符合信息檢索工具的技術(shù)中立原則的，將其還認(rèn)定為工具說，是欠妥當(dāng)?shù)摹?/p>

(三) 利益衡量

從利益衡量的角度予以評(píng)價(jià)，也應(yīng)將推廣行為認(rèn)定為廣告。主要原因在于作為搜索引擎服務(wù)提供的一方，而且還是作為獲得利益的一方，理應(yīng)對(duì)其的信息承擔(dān)一定的法律責(zé)任，如不以廣告行為認(rèn)定，賦予其相應(yīng)的法律義務(wù)，其會(huì)繼續(xù)忽視對(duì)信息真實(shí)性與否的審查，進(jìn)而造成不良后果，特別是虛假信息的泛濫。欲求每一個(gè)網(wǎng)絡(luò)使用者以其自身的理性和判斷進(jìn)行區(qū)分是不妥當(dāng)?shù)模洳环瞎皆瓌t，也不符合商業(yè)慣例。同樣的網(wǎng)絡(luò)信息提供者，歐美國家采取的是嚴(yán)格的監(jiān)管模式，其搜索引擎的服務(wù)商無一不按要求進(jìn)行基本的信息審查，在我國目前的現(xiàn)狀看，讓處于弱勢的一方自擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)是顯著不公平的。故，相較于兩者利益的保護(hù)以及對(duì)社會(huì)秩序的考量，將此種吻合受眾心理為廣告的推廣認(rèn)定為廣告是恰當(dāng)?shù)?。綜上所述，雖其有堅(jiān)持從商業(yè)創(chuàng)新模式及技術(shù)角度予以辯解，但其存在發(fā)揮的作用實(shí)際是廣告的作用，不論是從法律的構(gòu)成要件，還是從關(guān)鍵推廣環(huán)節(jié)的解釋認(rèn)定，以及利益衡量的比較，都可將推廣等同于廣告，其能夠?yàn)閺V告法第2條第1款的立法目的所涵射。

篇9

[關(guān)鍵詞] 廣告；模糊語；英語

1、模糊語

模糊語是人們?cè)谡Z言交際中會(huì)頻繁使用的語言。模糊性是人類語言的特性，是區(qū)別于數(shù)學(xué)語言、機(jī)器語言的一個(gè)重要特征。正是因?yàn)橛辛诉@種特性，使得我們的表達(dá)能力更加富有感染力和表現(xiàn)力。模糊語的使用是語言交際中一種普遍的語言現(xiàn)象，它的表現(xiàn)形式多種多樣，它的使用靈活多變。合理地使用模糊語能幫助人們有效地達(dá)到不同的交際目的。

模糊語在商業(yè)英語廣告使用中占相當(dāng)大的比重。要提高商業(yè)英語廣告的制作和鑒賞能力，就必須掌握英語模糊語在商業(yè)廣告中所起的作用及體現(xiàn)形式。盡管長期以來，明白和精確是我們講話或?qū)懽魉非蟮臉?biāo)準(zhǔn)，但語言本身的特性和其語用決定了模糊語言大量存在。1965 年美國科學(xué)家L. Zadeh 在其論文《模糊集合》（Fuzzy Set） 中， 引入“隸屬函數(shù)”這個(gè)概念， 用于描述差異的中間過渡， 首次成功地運(yùn)用數(shù)學(xué)方法描述模糊詞項(xiàng)， 標(biāo)志著模糊理論的誕生。隨后， 語言學(xué)家和語言哲學(xué)家運(yùn)用該理論從語義、認(rèn)知、語用等方面來研究語言的模糊性， 取得豐碩成果， 從而逐漸形成了一門新的邊緣學(xué)科——模糊語言學(xué)。模糊語言理論對(duì)語言中許多模糊現(xiàn)象有著很強(qiáng)的解釋力， 為我們提供了一條描述、研究語言的新途徑， 其研究成果大大豐富了我們對(duì)語言的本質(zhì)及語言使用的認(rèn)識(shí)， 也給我們正確認(rèn)識(shí)當(dāng)前外語教學(xué)中的模糊概念、有效解決外語教學(xué)中的一些難點(diǎn)問題以及培養(yǎng)學(xué)生的交際能力等方面帶來很多有益的啟示。雖然語言學(xué)家們對(duì)模糊語言這一概念眾說紛紜，但其中一個(gè)關(guān)鍵的解釋詞語便是“不確定性”，即語言中詞語表達(dá)的中心意義明確，但詞語所指范圍邊界是不確定的。正是客觀事物本身的模糊性和對(duì)客觀世界認(rèn)識(shí)的不確定性決定了我們無法避免語言的模糊屬性。

由于客觀事物本身的不確定性，有時(shí)用模糊語言來表達(dá)反而更準(zhǔn)確。美國哲學(xué)家格萊斯（H.P.Grice）于1967年在哈佛大學(xué)的系列將講座中指出，在交際過程中為了保證會(huì)話的順利進(jìn)行，說話雙方必須共同遵守一些基本原則，即“合作原則”（cooperative principle）。運(yùn)用模糊語言可以增大信息量，用較少的代價(jià)傳遞足夠的信息，并對(duì)復(fù)雜的事物做出高效率的判斷和處理。商業(yè)廣告中有時(shí)不必要對(duì)某事說得過于精確，這時(shí)使用模糊語言往往能夠獲得最佳關(guān)聯(lián)。

2、廣告中的模糊語運(yùn)用

廣告，就是廣泛告知公眾某種信息或產(chǎn)品，其最終目的是推銷商品。作為廣告重要組成部分的廣告語言文字具有自己獨(dú)特的風(fēng)格和巨大的感召力和說服力。它是通過傳遞話語中的言外之意，即以言行事目的或施為目的來表達(dá)的。從語用學(xué)的角度，它具有如下特點(diǎn)：充分夸大廣告產(chǎn)品的性能特點(diǎn)，利用消費(fèi)者的消費(fèi)心理、攀比心理等因素來確立產(chǎn)品形象，以及采用間接的言語行為來表達(dá)廣告意圖。因此，在創(chuàng)作商務(wù)廣告時(shí)，勢必使用具有相當(dāng)程度的模糊性和不確定性的語言，力求以極為有限的詞語傳達(dá)盡可能多的信息，制造生動(dòng)、形象、幽默的效果，從而達(dá)到推銷商品的最終目的。筆者認(rèn)為，模糊性并不會(huì)阻礙我們?cè)O(shè)計(jì)出優(yōu)秀的廣告詞，有時(shí)正是因?yàn)檫@一點(diǎn)才使觀眾對(duì)廣告語過耳不忘，過目不忘。然而，語言的模糊性必須控制在模糊度以內(nèi)，限定在人們可以理解的范圍以內(nèi)。因此，本課題擬在前人研究及試驗(yàn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行比較分析研究，以語言學(xué)為基礎(chǔ)，結(jié)合廣告的運(yùn)用，對(duì)模糊語言的存在、發(fā)展歷史、出現(xiàn)的原因、在廣告中的運(yùn)用及其語用功能等進(jìn)行了探討。

在語用學(xué)中，“語用參數(shù)”是指“影響人們采取何種話語策略進(jìn)行交際的因素”。Thomas歸納出以下四方面的因素：說話人和聽話人之間的相對(duì)權(quán)勢；說話人和聽話人之間相對(duì)的社會(huì)距離；在特定的文化中，所涉及的行為的強(qiáng)加程度；說話人和聽話人之間相對(duì)的權(quán)利和義務(wù)。在廣告中，合理運(yùn)用模糊限制語在許多語境中卻是實(shí)施語用策略的一種手段，有助于實(shí)現(xiàn)理想的交際效果。

廣告是今天我們生活中很重要的一個(gè)組成部分，而廣告語言又是廣告的重中之重。通過觀察和分析我們發(fā)現(xiàn)，大部分經(jīng)典的廣告語言幾乎都是修辭化的。何自然在分析話語結(jié)構(gòu)和模糊限制語時(shí)指出模糊限制語可以“使說話人得以恪守禮貌原則，在清楚表達(dá)會(huì)話含意的情況下盡量避免將意見強(qiáng)加于人，避免過于武斷”。這些詞語意義的外延并無明確的界定，表達(dá)的是模糊概念，但是如果忽略這些模糊詞語的使用，一味采用定量性的詞句表達(dá)，語言就會(huì)顯得枯燥干癟，無法形象生動(dòng)地表達(dá)紛繁的概念及人類復(fù)雜的思想，也無法達(dá)到一定的語用效果。模糊語在商業(yè)英語廣告使用中占相當(dāng)大的比重.要提高商業(yè)英語廣告的制作和鑒賞能力，就必須掌握英語模糊語在商業(yè)廣告中所起的作用及體現(xiàn)形式，筆者主要對(duì)模糊語在商業(yè)英語廣告中的作用及在應(yīng)用的形式進(jìn)行了分析。

例如：

睿智肌膚測試 喚醒肌膚鉆石般的光彩（wise skin test， wake up the glorious of your diamond skin）（Sofina）。

喚醒，鉆石般的色彩，都是絕妙的模糊詞一方面，模糊語言能提高語言的表達(dá)效率，增強(qiáng)語言表達(dá)的靈活性，使言語表達(dá)更趨含蓄和委婉。

廣告語言的模糊性某種程度上導(dǎo)致了廣告人的誤導(dǎo)和消費(fèi)者的誤解，具有欺騙性。盡管如此，想要禁止廣告商使用模糊語，這只會(huì)是一個(gè)烏托邦的想象。那么究竟是什么讓廣告商們對(duì)模糊語如此眷顧呢？使用語言的過程就是選擇語言的過程。廣告語言是廣告商與消費(fèi)者交流的媒介，廣告商通過語言選擇來順應(yīng)消費(fèi)者的心理或順應(yīng)社會(huì)、文化因素以滿足自己的交際需要。當(dāng)然，由于廣告的受眾們個(gè)人經(jīng)歷和文化背景的差異，他們對(duì)于廣告內(nèi)涵的理解也必然會(huì)不同。

參考文獻(xiàn)：

[1] 伍鐵平.模糊語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

篇10

【關(guān)鍵詞】商業(yè)市場；消費(fèi)心理；廣告；形象選擇；訴求方式

【中圖分類號(hào)】F713.8【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】2095-3089（2012）12-0291-02

“廣告”一詞是外來語。源于拉丁文Adaverture，意思是吸引人注意，在中古英語時(shí)代（約公元1300-1475年）演變?yōu)閍dvertise，其含義衍化為“使某人注意到某件事”或“通知?jiǎng)e人某件事，以引起他們的注意”。直到17世紀(jì)來，英國開始進(jìn)行大規(guī)模的商業(yè)活動(dòng)時(shí)，廣告一詞才廣泛地流行并被使用。

廣告是一種銷售形式，它推動(dòng)人們?nèi)ベ徺I商品、勞務(wù)或接受某種觀點(diǎn)。

廣告是向公眾介紹商品，指導(dǎo)服務(wù)內(nèi)容或文藝節(jié)目的一種宣傳方式。一般通過報(bào)刊、電臺(tái)、電視臺(tái)、招貼、電影、幻燈、櫥窗布置、商品陳列形式進(jìn)行。

美國廣告主協(xié)會(huì)的定義：廣告是付費(fèi)的大眾轉(zhuǎn)播，其最終目的為傳遞情報(bào)，變換人們對(duì)廣告商品的態(tài)度，誘發(fā)其行動(dòng)而使廣告主得到利益。

綜上所訴，廣告的定義：廣告就是廣而告之，即廣泛的告知公眾某種信息的宣傳活動(dòng)。廣義的廣告，指喚起人們注意某一特定事物的一種手段。狹義的廣告，指通過各種媒介向用戶或消費(fèi)者宣傳商品和勞務(wù)，以促進(jìn)銷售或擴(kuò)大服務(wù)的手段，狹義的廣告又稱為經(jīng)濟(jì)廣告。

在運(yùn)用廣告的同時(shí)，我們卻需要了解廣告的媒介，可分為：表現(xiàn)形式媒介；功能形式媒介。按表現(xiàn)形式可分為：印刷媒體、電子媒體等。印刷媒體包括報(bào)紙、雜志、說明書、掛歷等。電子媒體包括電視、廣播、電動(dòng)廣告牌、電話等。

按功能可分為：視覺媒體、聽覺媒體和視聽兩用媒體。視覺媒體包括報(bào)紙、雜志、郵遞、海報(bào)、傳單、招貼、日歷、戶外廣告、櫥窗布置、實(shí)物和交通等媒體形式。聽覺媒體包括無線電廣播、有線廣播、宣傳車、錄音和電話等媒體形式。視聽兩用媒體主要包括電視、電影、戲　劇、小品及其他表演形式。

如何才能使廣告收到預(yù)期的效果？筆者認(rèn)為一般要從廣告的策劃、設(shè)計(jì)、制作以及廣告時(shí)空效應(yīng)的選擇上考慮。在這之中，一定要把握好消費(fèi)心理。商業(yè)廣告是否成功取決于內(nèi)容與形式的完美結(jié)合。形式?jīng)Q定注目率，內(nèi)容決定興趣以及是否行動(dòng)，好的商業(yè)廣告就是要與目標(biāo)買家實(shí)現(xiàn)有效溝通。

首先談?wù)剰V告的作用，它起到一個(gè)宣傳、感染、刺激消費(fèi)者的作用。一個(gè)項(xiàng)目再好，再完美，可是沒人知道它的存在，那一切歸為零，也不符合當(dāng)今市場發(fā)展要求，因此有商品就應(yīng)該有廣告，這樣才能使商品概念第一時(shí)間展現(xiàn)消費(fèi)者面前。其次，在廣告的策劃上，也應(yīng)分階段。如：導(dǎo)入期、蓄水期、強(qiáng)銷期、續(xù)銷期、清盤期。在不同的階段應(yīng)采取不同的策略。

為了達(dá)到引起消費(fèi)者注意、啟發(fā)其聯(lián)想、激發(fā)其情感、便于記憶，從而誘發(fā)其需求并成功地引導(dǎo)其購買行為是廣告的又一重點(diǎn)。

1吸引消費(fèi)者的注意

（1）加大刺激強(qiáng)度，在廣告設(shè)計(jì)中可采取有意識(shí)增大廣告的刺激性和識(shí)別性的方法，使消費(fèi)者在無意識(shí)中產(chǎn)生強(qiáng)烈的注意。（2）加大刺激元素間的對(duì)比。在廣告設(shè)計(jì)中，有意識(shí)的處理各種刺激物的對(duì)比關(guān)系和差別關(guān)系。除廣告本身各元素的對(duì)比外，還應(yīng)注意與周邊環(huán)境的對(duì)比。在對(duì)比方法中，異質(zhì)刺激和動(dòng)態(tài)刺激效果。（3）加大刺激物的感染力。新奇有趣的構(gòu)思、富于藝術(shù)加工、誘人關(guān)心的題材等，都能增強(qiáng)廣告的感染力。（4）善于利用口號(hào)和警句。利用相對(duì)不變的口號(hào)和警句概括地、藝術(shù)地反映商品的特點(diǎn)，往往醒目易記、朗朗上口、使人耳目一新。

2說服原理

廣告利用生動(dòng)的形式和真實(shí)的承諾引起消費(fèi)者的關(guān)心和信任，產(chǎn)生思想共鳴，并依照廣告的勸導(dǎo)采取購買行為。

3啟發(fā)聯(lián)想

（1）形象法。即利用消費(fèi)者熟悉的某些形象來比喻，來提高廣告商品的形象。（2）暗示法。即通過語言或畫面創(chuàng)造出一種耐人尋味的意境，給消費(fèi)者留下寬廣的聯(lián)想空間。（3）講述法。即利用文字或畫外音敘述一個(gè)傳說或典故，來暗示廣告商品的名貴和歷史悠久。（4）比喻法。即利用某些恰到好處的比喻來宣傳商品或勞務(wù)。（5）對(duì)比法。即利用同類商品的優(yōu)劣和使用同一商品前后不同效果的對(duì)照比較。

于筆者看來，廣告和消費(fèi)心理都是為商業(yè)市場服務(wù)的。不管在什么場合兩者都存在密不可分的聯(lián)系，廣告必然會(huì)刺激消費(fèi)者的心理活動(dòng)，是在摸索消費(fèi)心理之上研究制作的。因此在做廣告的同時(shí)要考慮消費(fèi)心理，以及達(dá)到的效果，只有把握好消費(fèi)心理才能將廣告的商業(yè)目的達(dá)到，實(shí)現(xiàn)廣告的價(jià)值。每個(gè)行業(yè)都有自己的消費(fèi)群體，針對(duì)不同的行業(yè)必然就有不同的消費(fèi)心理。所以把握好消費(fèi)心理之廣告才為商業(yè)廣告。

參考文獻(xiàn)

[1]《消費(fèi)者心理學(xué)》.　作者：毛帥. 清華大學(xué)出版社，2009年7月

[2]《美國小百科全書》.