導(dǎo)語(yǔ)：英語(yǔ)動(dòng)詞名詞化研究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

名詞化現(xiàn)象是語(yǔ)言中一個(gè)普遍存在的現(xiàn)象。名詞化是“指從其他某個(gè)詞類形成名詞的過(guò)程或指從一個(gè)底層小句得出一個(gè)名詞短語(yǔ)的派生過(guò)程”。從語(yǔ)言分類學(xué)上說(shuō),動(dòng)詞和名詞的區(qū)分是人類語(yǔ)言的非限制性共性,兩者之間可能發(fā)生的轉(zhuǎn)化也是一種普遍現(xiàn)象。文章從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),試圖用蘭蓋克認(rèn)知語(yǔ)法中最基本的概念理論來(lái)對(duì)動(dòng)詞的名詞化過(guò)程中的幾個(gè)相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行定性的分析,以期探尋動(dòng)詞名詞化過(guò)程內(nèi)在的認(rèn)知規(guī)律。

一、動(dòng)詞名詞化的認(rèn)知前提動(dòng)詞的名詞化在詞匯層面上的實(shí)現(xiàn)往往是通過(guò)添加派生詞綴,英語(yǔ)動(dòng)詞名詞化有兩種構(gòu)成方式:一類為因動(dòng)詞而異添加后綴-tion,-sion,-ment,-age,-ence等,被稱為動(dòng)詞派生名詞或行為名詞,如agitation,occupation,decoration,realization;con-fusion,conversion,decision,conclusion;entan-glement;另一類由動(dòng)詞加-er,-or,-ee,如inspector,lover,interviewee,它們通常在句中作表語(yǔ),與前面的形容詞一起構(gòu)成動(dòng)態(tài)含義。對(duì)于動(dòng)詞名詞化理論的深層含義,首先要引用徐盛桓在討論名動(dòng)轉(zhuǎn)用時(shí)多次提到的一個(gè)概念———“名動(dòng)互含”。他認(rèn)為“名動(dòng)互含”是名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語(yǔ)義基礎(chǔ)。名詞和動(dòng)詞之所以會(huì)分別含有表示動(dòng)作和表示事物的語(yǔ)義成分,以哲學(xué)上的觀點(diǎn)來(lái)看是因?yàn)椤斑\(yùn)動(dòng)”同“物質(zhì)”是不可分離的。這種不可分離性無(wú)疑是動(dòng)詞能夠名詞化的一個(gè)前提。這一點(diǎn)可以從認(rèn)知的角度得到更為直觀和深入的解釋。

在蘭蓋克的認(rèn)知語(yǔ)法的體系中,“關(guān)系”(relation)是一個(gè)至關(guān)重要的概念。語(yǔ)言表達(dá)從整體上被分為了“名詞性述義”(nominalpredictions)和“關(guān)系性述義”(relationalpredic-tions)。關(guān)系性述義又被分為兩類:一類突出(profile)過(guò)程(process),另一類指示(designate)不受時(shí)間影響的關(guān)系(atemporalrelation)。動(dòng)詞所指示的意象(imagery)則是一個(gè)過(guò)程。而且如下圖所示,這個(gè)過(guò)程涉及了一系列的關(guān)系結(jié)構(gòu),即“子域”(region)和“實(shí)體”(entity)或“射體”(trajector)和“界標(biāo)”(landmark)間的關(guān)系。這些關(guān)系雖想象時(shí)間(con-ceivedtime)延伸,并經(jīng)歷了順序掃描(sequentialscanning)。這里的“子域”和“實(shí)體”及其間的關(guān)系恰是名詞性述義所指示的。蘭蓋克又指出,名詞性述義和動(dòng)詞性述義的差別并非在于內(nèi)容,而是在于強(qiáng)調(diào)點(diǎn)不同。前者強(qiáng)調(diào)的是實(shí)體內(nèi)部聯(lián)系并突出由此建立起來(lái)的子域,而后者突出的則是實(shí)體間的聯(lián)系。這進(jìn)一步證明動(dòng)詞的名詞化是有著認(rèn)知上的前提的。

二、動(dòng)詞名詞化過(guò)程的認(rèn)知解釋蘭蓋克曾對(duì)動(dòng)詞和其名詞化用以下意象圖示作了語(yǔ)義上的對(duì)比。從這個(gè)對(duì)比出發(fā)可以得出動(dòng)詞名詞化的認(rèn)知過(guò)程。如圖(a)所示,動(dòng)詞本身(派生轉(zhuǎn)化前的動(dòng)詞詞根,如ex-plode)指示過(guò)程。這一過(guò)程包含了一系列的相互聯(lián)系的實(shí)體。這些實(shí)體聯(lián)系在想象時(shí)間內(nèi)經(jīng)歷著順序掃描。但這一動(dòng)詞在經(jīng)歷名詞化后(如加詞綴“-sion”)發(fā)生了概念中心的轉(zhuǎn)移,最明顯的特征是時(shí)間的概念已經(jīng)淡化,實(shí)體內(nèi)部的聯(lián)系也已讓位于整體聯(lián)系。正如圖(b)所示,名詞化后所突出的乃是其動(dòng)詞詞根所隱含(implicit)的子域。子域的突現(xiàn)反映了認(rèn)知主體對(duì)實(shí)體整體述義的把握。蘭蓋克認(rèn)為這是一種高層次的概念組織(higherlevelofconceptualorganiza-tion)。名詞化的過(guò)程即是以動(dòng)詞意象為基礎(chǔ),突出高層子域(higher-orderregion)的過(guò)程。