摘要：移情是道德教育的基礎(chǔ)和源泉，能夠使青少年獲得道德動(dòng)機(jī)，產(chǎn)生道德行為，并促進(jìn)青少年的道德發(fā)展。將移情引入道德教育領(lǐng)域，是為了充分發(fā)揮移情在道德教育中的作用。

關(guān)鍵詞：青少年移情道德培養(yǎng)

一、移情的內(nèi)涵

移情可以界定為一種替代性的情緒反應(yīng)能力，是既能分享他人晴感，對他人的處境感同身受，又能客觀理解、分析他人清感的能力，是個(gè)體內(nèi)真實(shí)或想象中的他人的情緒狀態(tài)引起的并與之相一致的情緒體驗(yàn)。一般意義上的移情，是通過對它本身的多種豐富意義進(jìn)行抽象化，對處在不同領(lǐng)域移情內(nèi)涵的心理本質(zhì)的一種概括。我們不能僅僅把移情作為一種心理品質(zhì)來看待，而應(yīng)進(jìn)一步把這種情緒變化的過程看成是一種替代性情緒和情感反應(yīng)的能力。移清就是個(gè)體根據(jù)真實(shí)的或想象中的他人的情緒和情感狀態(tài)，引起與其一致性的情緒和情感體驗(yàn)的過程。如果用通俗的話來解釋移清的含義，就如狄爾泰所言的“將心比心”、“設(shè)身處地”，使自己與他人之間暫時(shí)消除心理隔閡，是體驗(yàn)并理解他人的情緒和情感的心理過程。

移情的含義主要包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是主體感知、分析、評價(jià)、調(diào)控他人情緒、情感的能力。二是設(shè)身處地為別人著想，體會(huì)他人投射給自己的情緒并產(chǎn)生共鳴，同時(shí)主動(dòng)接受這種，靈感染”并較為恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到人際關(guān)系中去的能力。這兩個(gè)方面可以說既有主觀上的“感人之所感”，即表示同情的一面;又有客觀上的“知人之所感”，即表示理解的一面。

道德移情是一種普遍存在的親社會(huì)道德動(dòng)機(jī)，它促進(jìn)了大部分的親社會(huì)行為的產(chǎn)生和發(fā)展，并相應(yīng)地在一定程度上阻止攻擊行為，而且道德的源頭可以從移情中去獲得。霍夫曼曾說過，移情是有助于維護(hù)社會(huì)聯(lián)結(jié)、促進(jìn)人際友好關(guān)系建立的一種心理手段。移情是道德判斷和道德推理的基礎(chǔ)，移情水平的高低，影響著人們道德價(jià)值觀的形成。

關(guān)鍵詞：語用移情英漢翻譯文化歸化異化

摘要：翻譯不是簡單的語際語碼轉(zhuǎn)換，而是一種真正意義上的跨語言、跨文化的交際活動(dòng)。在處理英漢翻譯中的文化因素問題時(shí)，譯者應(yīng)樂于語用移情，尊重、適應(yīng)譯語文化。在準(zhǔn)確判斷源語語言文化規(guī)范和譯文讀者接受力的基礎(chǔ)上恰當(dāng)?shù)夭扇w化或異化策略，將漢語文本中的文化因素移植到英語中或?qū)⒂⒄Z文本中的文化移植到漢語中來，以達(dá)到成功的文化交流的目的。

一、語用移情

“移情”(empathy)，又稱為感情移人，指“設(shè)身處地”的行為，即超越自我，對別人的思想感情產(chǎn)生共鳴，能夠想象和分享他人的思想、感情和觀點(diǎn)。Ruben把移情能力列為有效交際的七種要素之一。他認(rèn)為在語用學(xué)上，“移情”指的是能夠從他人的角度來看待問題，將心比心，站在別人的立場去思考、去體驗(yàn)、去表達(dá)感情，即使用語言和非語言行為進(jìn)行移情，向?qū)Ψ奖硎疽呀?jīng)充分理解了他的思想和感情。他于1991年在《外語教學(xué)與研究》上發(fā)表的《言語交際中的語用移情》一文中認(rèn)為，“語言習(xí)得者應(yīng)該理解、感受目的語國家的文化，并設(shè)身處地地在對方的文化背景中進(jìn)行語言的學(xué)習(xí)和運(yùn)用”?？缥幕浑H的移情主要表現(xiàn)在語言語用移情和社會(huì)語用移情兩個(gè)方面?？缥幕浑H首先接觸的是語言，語言是移情體驗(yàn)的主要手段。語言語用移情的微妙之處是說話人或者聽話人總是能從對方的角度進(jìn)行語言的編碼和解碼。社會(huì)語用移情現(xiàn)象在跨文化的言語交際中也十分普遍。它涉及到交流雙方的社會(huì)文化背景和人際關(guān)系，當(dāng)然也涉及到語境，主要指交流雙方都設(shè)身處地地尊重對方的思想感情和看法，從而在交流過程中相互默契，達(dá)到預(yù)期效果。首先，聽者和讀者應(yīng)持一種合作態(tài)度，在信息數(shù)量、信息內(nèi)容、信息傳遞方式上做合理推論，即遵守Levinson提出的會(huì)話含義三原則。具體來講，“相信說話人的陳述已經(jīng)是就他所知而作出的最強(qiáng)的陳述”；“擴(kuò)充說話人所說話語的信息內(nèi)容，找出最特定的理解，直到認(rèn)定這就是說話人的發(fā)話意圖”；“如果說話人使用了冗長的或有標(biāo)記的表達(dá)式，他的意思就與他本來可以用無標(biāo)記的表達(dá)式所表示的意義不一樣”。Leech談到聽者和讀者的任務(wù)時(shí)說，理解是一個(gè)“問題一解決”的啟發(fā)性的過程，即聽、讀者通過形成假設(shè)，并利用可及的證據(jù)驗(yàn)證假設(shè)，來識別話語的語用含義。形成假設(shè)的過程突出了理解過程的語用移情。這表現(xiàn)在聽讀者努力調(diào)用相關(guān)的語境信息，補(bǔ)全語篇的缺省信息，加工說、寫者提供的新信息，作出最相關(guān)的推理即假設(shè)。操漢語的本族人對操英語的本族人說英語往往要注意尊重對方的語用習(xí)慣，見面打招呼時(shí)，他們不用“Whereareyougoing?”或“Haveyouhadyourmeal?”而用“Itisaniceday，isntit?這種擺脫自身文化習(xí)慣的語用移情，實(shí)際上是“人鄉(xiāng)隨俗”的一種普遍現(xiàn)象。反過來說，當(dāng)操英語的本族人身處中國這塊異地，聽到中國人用英語冒出一句帶中國味兒的寒暄話：

Haveyouhadyourmeal?他也不會(huì)反感，也許還會(huì)感到異國情濃而欣然接受。這顯然是語用移情的認(rèn)知心理在起作用的緣故。

二、漢英翻譯策略的選擇與譯者的語用移情

論文關(guān)鍵詞:文化移情能力;跨文化意識;跨文化交際

論文摘要:文化移情能力是有效進(jìn)行跨文化交際的關(guān)鍵所在，跨文化意識是交際者跨文化交際能力的主要標(biāo)志。文化移情能力與跨文化意識既有區(qū)別又有密切聯(lián)系，兩者能夠相互促進(jìn)。培養(yǎng)和提升文化移情能力與跨文化意識應(yīng)遵循的主要原則是:實(shí)用性、漸進(jìn)性、系統(tǒng)性、時(shí)代性、合適性;主要途徑和方法有:影視鑒賞，實(shí)踐與體驗(yàn)，文學(xué)作品賞析，社會(huì)文化專題講座，重視非語言交際，克服并超越文化障礙、文化對比等。

1、引言

自從1972年Hymes提出交際能力觀以來，跨文化交際一直是國內(nèi)外學(xué)者(Eiuben,1976;Smaovar&Porter,2001;Brunner,2003;胡文仲，1994,1999;關(guān)世杰，1995;賈玉新，1997;顧嘉祖，2000,2002;高永晨，2005,2006;王楠，2005)研究的熱門課題。國內(nèi)學(xué)者基本上已就外語教學(xué)的最終目的達(dá)成一致，即培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，他們有效地解決了在實(shí)際教學(xué)過程中，為什么要進(jìn)行文化教學(xué)，文化教學(xué)要教什么的問題，并強(qiáng)調(diào)了教學(xué)中進(jìn)行文化對比的重要性，注重學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)過程中文化差異概念的構(gòu)建及實(shí)際跨文化交際能力的培養(yǎng)等。

隨著政治和經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，不同社會(huì)、文化、地區(qū)的人們的全球意識和相互交流的意愿空前高漲，都希望具有跨文化交往能力。研究者越來越意識到，文化移情能力是跨文化交際能力系統(tǒng)中最為重要的組成部分和核心內(nèi)容，是直接影響跨文化交際質(zhì)量、效果和進(jìn)程的關(guān)鍵因素。《高等學(xué)校英語教學(xué)大綱》(2000)中規(guī)定:在大學(xué)英語教學(xué)中要注意培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。這種能力除包括正確運(yùn)用語言的能力外，還包括對文化差異的敏感性、寬容性以及處理文化差異的靈活性能力?！洞髮W(xué)英語課程教學(xué)要求》(試行)(2004)把跨文化交際列為大學(xué)英語的主要內(nèi)容，把提高綜合文化素養(yǎng)作為主要教學(xué)目標(biāo)之一，并要求各校在教學(xué)中安排一定的跨文化交際的內(nèi)容。

2、文化移情能力與跨文化意識的定義及價(jià)值

摘要：尋求兒童陪護(hù)玩具與用戶之間功能交互的方式，使缺少陪伴的兒童通過陪護(hù)玩具與父母更易建立情感紐帶。依據(jù)以用戶為中心的移情設(shè)計(jì)理念，利用移情觀察、尋求用戶參與和體驗(yàn)設(shè)計(jì)原型三步驟，進(jìn)行用戶研究與數(shù)據(jù)分析，將需求轉(zhuǎn)化成功能點(diǎn)，梳理出基于移情理念的兒童陪護(hù)類型玩具的設(shè)計(jì)原則，并設(shè)計(jì)一款應(yīng)用于親子溝通的智能產(chǎn)品。得到兒童陪護(hù)玩具的移情設(shè)計(jì)策略及相應(yīng)設(shè)計(jì)方案。移情設(shè)計(jì)在一定程度上能夠提高陪伴型玩具的人性化指數(shù)，緩解親子疏遠(yuǎn)的關(guān)系問題。

關(guān)鍵詞：移情設(shè)計(jì)；留守；兒童；親子；陪護(hù)玩具

在中國有個(gè)“留守”現(xiàn)象，即父母外出打工，用勤勞獲取家庭收入，年幼子女留守農(nóng)村家中，與父母相伴時(shí)間微乎其微；而如今在城市家庭，“留守”的現(xiàn)象也屢見不鮮。我們稱這個(gè)與父母雙方或一方長期分居兩地的兒童群體為留守兒童，其中約80%居住在農(nóng)村[1]。大多數(shù)年輕父母需為生計(jì)奔波，與小孩的娛樂、陪伴及教育已然成為子女成長、家庭關(guān)系的重要問題。而親子間的依戀模式和類型會(huì)影響到兒童在不同情境中的行為方式，安全依戀型的兒童更加容易獲得與他人的親密感和相互依賴，并會(huì)表現(xiàn)為樂觀外向和良好的社會(huì)適應(yīng)[2]。反之，未得到正常關(guān)愛的兒童，其人際交往、社會(huì)適應(yīng)能力或多或少都會(huì)受到內(nèi)在影響。在人工智能風(fēng)潮的影響下，兒童智能機(jī)器人逐漸流行，在家庭教育、娛樂、陪伴方面開始承擔(dān)部分作用。本文以移情的視角挖掘兒童家庭陪護(hù)玩具設(shè)計(jì)中的同理心思維，以人性化和情感化設(shè)計(jì)為關(guān)注重點(diǎn)，通過觀察、尋求用戶體驗(yàn)和角色扮演的移情方式，更深刻地與“留守”兒童的情緒感知保持一致性，為增進(jìn)親子間有效溝通、提升留守兒童生活幸福感，展開對兒童陪護(hù)玩具產(chǎn)品的設(shè)計(jì)研究。

一、移情設(shè)計(jì)概述

（一）移情

移情源自外文“empathy”，含義為同感、共鳴。移情說最早由德國美學(xué)家費(fèi)希爾父子提出，認(rèn)為移情作用是審美的象征作用[3]。德國心理學(xué)家李普斯表達(dá)：“你必須感覺自己投入到物品中去了”，如對藝術(shù)作品的欣賞，依賴于觀察者將自體個(gè)性加諸于觀看品之上的思考，他認(rèn)為移情的過程即人腦于對象的分析過程[4]。在設(shè)計(jì)活動(dòng)中，“移情”是指能站在用戶的角度去體會(huì)和認(rèn)同用戶的問題場景與用戶心理，即用“同理心”去幫助用戶解決產(chǎn)品使用的問題。移情即置身他人立場、角度看待問題。

摘要：移情是道德教育的基礎(chǔ)和源泉，能夠使青少年獲得道德動(dòng)機(jī)，產(chǎn)生道德行為，并促進(jìn)青少年的道德發(fā)展。將移情引入道德教育領(lǐng)域，是為了充分發(fā)揮移情在道德教育中的作用。

關(guān)鍵詞：青少年移情道德培養(yǎng)

一、移情的內(nèi)涵

移情}e}}Y)可以界定為一種替代性的情緒反應(yīng)能力，是既能分享他人晴感，對他人的處境感同身受，又能客觀理解、分析他人清感的能力，是個(gè)體內(nèi)真實(shí)或想象中的他人的情緒狀態(tài)引起的并與之相一致的情緒體驗(yàn)。一般意義上的移情，是通過對它本身的多種豐富意義進(jìn)行抽象化，對處在不同領(lǐng)域移情內(nèi)涵的心理本質(zhì)的一種概括。我們不能僅僅把移情作為一種心理品質(zhì)來看待，而應(yīng)進(jìn)一步把這種情緒變化的過程看成是一種替代性情緒和情感反應(yīng)的能力。移清就是個(gè)體根據(jù)真實(shí)的或想象中的他人的情緒和情感狀態(tài)，引起與其一致性的情緒和情感體驗(yàn)的過程u7。如果用通俗的話來解釋移清的含義，就如狄爾泰所言的“將心比心”、“設(shè)身處地”，使自己與他人之間暫時(shí)消除心理隔閡，是體驗(yàn)并理解他人的情緒和情感的心理過程。

移情的含義主要包括兩個(gè)方面的內(nèi)容:一是主體感知、分析、評價(jià)、調(diào)控他人情緒、情感的能力。二是設(shè)身處地為別人著想，體會(huì)他人投射給自己的情緒并產(chǎn)生共鳴，同時(shí)主動(dòng)接受這種，yL靈感染”并較為恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到人際關(guān)系中去的能力。這兩個(gè)方面可以說既有主觀上的“感人之所感”，即表示同情的一面;又有客觀上的“知人之所感”，即表示理解的一面。

道德移情是一種普遍存在的親社會(huì)道德動(dòng)機(jī)，它促進(jìn)了大部分的親社會(huì)行為的產(chǎn)生和發(fā)展，并相應(yīng)地在一定程度上阻止攻擊行為，而且道德的源頭可以從移情中去獲得。霍夫曼曾說過，移情是有助于維護(hù)社會(huì)聯(lián)結(jié)、促進(jìn)人際友好關(guān)系建立的一種心理手段。移情是道德判斷和道德推理的基礎(chǔ)，移情水平的高低，影響著人們道德價(jià)值觀的形成。

[摘要]中國古代雖然沒有建立起完整的移情說美學(xué)體系，但存在著不少對審美移情現(xiàn)象進(jìn)行探究的理論。作為漢語母語中的“移情”，其概念具有不確定性，一是指改變性情以向善，這個(gè)意思又作“移情性”；二是指情誼的改變；三是指心境的變化。前兩個(gè)概念與心理學(xué)上的移情較為相似，指稱“心境變化”的“移情”則與西方審美中的移情作用比較接近。與西方美學(xué)相比，中國古代審美移情更看重自然對自我生命情感的影響以及自我與自然的交流。中國古代審美移情理論成熟于魏晉時(shí)期，魏晉玄學(xué)在這個(gè)成熟過程中起到了積極的推動(dòng)作用。王弼“達(dá)自然之性暢萬物之情”的說法為中國古代審美移情理論的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的哲學(xué)基礎(chǔ)。

[關(guān)鍵詞]移情；悲秋；物境；心境；達(dá)自然之性；暢萬物之情

(一)審美中的移情作用是一種非常普遍的現(xiàn)象。從亞里斯多德到里普斯，西方美學(xué)史上關(guān)于審美中的移情作用的研究源遠(yuǎn)流長，但最早把“移情作用”這個(gè)概念明確地作為美學(xué)名詞提出來的是R·費(fèi)舍爾(RobertVischeer，公元1847-1933)。費(fèi)舍爾在其《論視覺的形式感情》(公元1873)中把與形式主義相對立而被要求的、應(yīng)引導(dǎo)到事物象征化的心理活動(dòng)起名叫“移情作用”，指的是觀照者對事物及其心理狀態(tài)無明確表象而且把移入那里的情感內(nèi)容帶到現(xiàn)實(shí)的共同體驗(yàn)中來。后來美國實(shí)驗(yàn)心理學(xué)家蒂慶用“Empathy”這個(gè)詞來翻譯它。英語中另外有一個(gè)詞“Transference”也是指移情作用，但“Transference”僅用于精神分析學(xué)領(lǐng)域。作為精神分析學(xué)領(lǐng)域的移情作用，他指的是“人在成年時(shí)感受到的不為原激發(fā)人而為另一人引起的童年時(shí)代所感覺過的情緒”，也即“按照早期的藍(lán)圖相互塑造對方形象的方式”，這是弗洛伊德在對奧地利內(nèi)科醫(yī)生與生理學(xué)家約瑟夫·布魯爾的醫(yī)療案例進(jìn)行研究后創(chuàng)立的一種理論。這種移情概念在精神分析學(xué)中占有相當(dāng)重要的地位，有人甚至認(rèn)為移情概念的起源就是精神分析學(xué)說本身的起源?！?〕審美中的移情作用經(jīng)費(fèi)舍爾提出后，真正將其理論系統(tǒng)化的美學(xué)家則是里普斯(TheodorLipps，公元1851-1914)。里普斯把人的情感分為“自我活動(dòng)的情感”、“自我愉悅的情感”、“自我價(jià)值的情感”三種。但“自我價(jià)值的情感”本身不成為審美價(jià)值。因?yàn)閷徝纼r(jià)值是作為不同于自我的對象的價(jià)值感受到的。因此審美價(jià)值應(yīng)該是“客觀化的自我價(jià)值情感”。里普斯的移情說美學(xué)原理就在于說明這種客觀化的可能性。概略地說，里普斯的移情作用等概念指的是，在審美活動(dòng)中，審美主體一方面把自己的價(jià)值情感在對象中加以客觀化，在這里完成客觀的審美價(jià)值內(nèi)容；另一方面觀照給定的對象，使之在自己心靈中主觀化，然后在自己的現(xiàn)實(shí)情感中加以體驗(yàn)。其理論核心在于:把對象主觀情感化過程同時(shí)作為自我情感的客觀化加以考慮，據(jù)此深刻地把握審美意識中主客觀融合的關(guān)系。〔2〕中國古代有無審美移情理論，對此學(xué)界有不同看法。德國美學(xué)家W·沃林格認(rèn)為移情說美學(xué)只能解釋文藝復(fù)興以前的古典藝術(shù)，而無法加以說明古代東方藝術(shù)?！?〕王福雅認(rèn)為“中國古代雖有‘移情’一詞出現(xiàn)，但并沒有移情理論的存在”〔4〕。但王先霈說，移情概念在社會(huì)心理學(xué)和審美心理學(xué)中各有自己的含義，這兩個(gè)概念涉及的心理現(xiàn)象、心理能力，中國古人都注意到了，都給予多方面的論述。關(guān)于人與自然景象之間的移情，中國古代文論家注意到它的雙向性，認(rèn)為物移我情和我情注物、移我就物和移物就我是同時(shí)發(fā)生的雙向作用。關(guān)于人與人之間的移情，古代文論家不僅把它看做心理分析和推想的能力，而且認(rèn)為是為人處世的基本原則，是滿懷同情心的對待他人。這是中國古代移情思想的精華?！?〕作為一種審美現(xiàn)象，古今中外的審美活動(dòng)應(yīng)具有同樣的移情作用，只不過因?yàn)檎Z言、文化和理論形態(tài)本身的差異，我們很難將中外美學(xué)的移情理論完全等同，但這并不能說中國古代就沒有審美移情理論的存在。王先霈先生講的人與人之間的移情是“中國古代移情思想的精華”的觀點(diǎn)也似有進(jìn)一步探討的必要。中國古代關(guān)于人與人之間的移情，主要是在道德意志層面上展開，屬于倫理哲學(xué)或政治哲學(xué)的范疇，而人與自然景物之間，同時(shí)也包括人與藝術(shù)作品之間的移情更接近西方美學(xué)中的移情學(xué)說。中國古代雖然沒有建立起相對完整的移情說美學(xué)理論體系，但存在著大量的審美移情現(xiàn)象和對這種現(xiàn)象進(jìn)行探究的理論。本文擬在朱光潛先生研究的基礎(chǔ)上，對中國古代的審美移情理論進(jìn)行初步的研究，以有助于加深對中國古代美學(xué)理論形態(tài)的獨(dú)特性的討論。

(二)

審美中的移情作用早在先秦時(shí)期就已出現(xiàn)。上個(gè)世紀(jì)三十年代，朱光潛先生曾以《莊子·秋水》篇:莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰:“鯈魚出游從容，是魚之樂也?！被葑釉?“子非魚，安知魚之樂?”莊子曰:“子非我，安知我不知魚之樂?”惠子曰:“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣?！鼻f子曰:“請循其本。子曰:‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也?！边@個(gè)故事來說明美感經(jīng)驗(yàn)移情作用的“結(jié)果是死物的生命化，無情事物的有情化”〔6〕。六十年代，朱光潛先生在研究西方美學(xué)的移情理論時(shí)又說:我國古代語文的生長和發(fā)展在很大程度上是按移情的原則進(jìn)行的，特別是文字的引申義。我國古代詩歌的生長和發(fā)展也是如此，特別是“托物見志”的“興”。最典型地運(yùn)用移情作用的例是司空圖的二十四“詩品”以及在南宋盛行的詠物詞?！?〕依照朱光潛先生的這個(gè)說法，我國先秦文學(xué)中出現(xiàn)的“悲秋”母題，實(shí)際上也就是審美中的移情作用。從《詩·秦風(fēng)·蒹葭》托物言志，以茂密的蘆葦和白露秋霜為情感載體，吟唱出思念情人的哀愁到宋玉《九辯》“悲哉!秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭慄兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水送將歸。泬廖兮天高而氣清，寂漻兮收潦而水清。

憯悽增欷兮薄寒之中人，愴怳懭悢兮去故而就新。

摘要：在職業(yè)學(xué)校英語教學(xué)中，傳統(tǒng)的教學(xué)模式只注重對學(xué)生的知識灌輸，難以達(dá)到教學(xué)目的?；谝魄榈挠⒄Z教學(xué)能夠改善職校師生課堂關(guān)系，激發(fā)職校學(xué)生英語學(xué)習(xí)積極性，有助于塑造職校學(xué)生的良好人格。本文分析提出，職校英語教師應(yīng)當(dāng)將移情策略充分運(yùn)用到職業(yè)英語教學(xué)的課前、課中和課后三個(gè)環(huán)節(jié)中。

關(guān)鍵詞：職校英語教學(xué);灌輸;移情移情

作為一種用來改善教學(xué)效果的策略，已經(jīng)開始被應(yīng)用到學(xué)校課堂教學(xué)中。與傳統(tǒng)的灌輸式教學(xué)模式不同，基于移情的教學(xué)模式強(qiáng)調(diào)教師對學(xué)生狀況的感同身受，教師在教學(xué)過程中要善于換位思考，關(guān)心學(xué)生，從學(xué)生的角度考慮問題。對于職業(yè)學(xué)校的英語教學(xué)來說，移情顯得更為重要。本文將在分析傳統(tǒng)職校英語教學(xué)中移情缺失的基礎(chǔ)上，闡述移情在職校英語教學(xué)的重要作用，并探討如何在職校英語教學(xué)中運(yùn)用移情策略。

一、傳統(tǒng)職校英語教學(xué)中的移情缺失

傳統(tǒng)的職校英語教學(xué)中，占據(jù)主導(dǎo)地位的教學(xué)模式是灌輸式教學(xué)模式。在這一模式之下，知識的灌輸被認(rèn)為是教學(xué)的主要手段，教育者利用有限的課堂時(shí)間，將教學(xué)計(jì)劃中教學(xué)內(nèi)容教授給學(xué)生，試圖讓學(xué)生在最少的時(shí)間內(nèi)掌握盡可能多的知識。但是，對于職校英語教學(xué)而言，灌輸式教學(xué)模式顯然無法取得預(yù)期的教學(xué)效果。灌輸式教學(xué)假定了學(xué)生是充分的理性持有者，并具有充分的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，能夠?qū)淌诘膬?nèi)容保持較高的學(xué)習(xí)意愿。但是職校英語教學(xué)的教學(xué)對象是從初中升入職校的學(xué)生，他們在初中時(shí)期的英語基礎(chǔ)較差，對于英語學(xué)習(xí)的重要性也缺少充分的理性認(rèn)識。這使得他們很容易在英語學(xué)習(xí)中喪失專注度，單純地知識灌輸往往難以實(shí)現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目的。更為重要的是，傳統(tǒng)灌輸式英語教學(xué)過于重視理性的知識灌輸，而忽視了移情這一重要心理機(jī)制在英語教學(xué)中的積極作用。教師對移情機(jī)制的忽視主要體現(xiàn)為教師對學(xué)生實(shí)際學(xué)習(xí)境況的情感漠視。職校英語教學(xué)是職校人才培養(yǎng)的重要環(huán)節(jié)，職校學(xué)生需要掌握英語技能，以適應(yīng)信息時(shí)代激烈的市場競爭。但是在教學(xué)實(shí)踐中，部分職校的英語教師對此重要性缺少認(rèn)知，在教學(xué)過程中缺少情感投入，不愿意設(shè)身處地地從學(xué)生的實(shí)際情況出發(fā)，而僅是將學(xué)生當(dāng)作被動(dòng)的知識接收者，一味地向?qū)W生灌輸英語詞匯、語法、寫作等方面的知識。這種滿堂灌的傳統(tǒng)教學(xué)模式由于缺少移情機(jī)制的介入，既難以達(dá)到預(yù)期的教學(xué)目的，也使學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的厭倦感。由于教師在教學(xué)過程中缺少情感投入，沒有幫助學(xué)生提升英語水平的積極意愿，而只是按照既定的授課計(jì)劃完成授課過程，英語的教與學(xué)無法有機(jī)統(tǒng)一起來。而是被分離為兩個(gè)獨(dú)立的環(huán)節(jié)。由于缺少移情的介入，教師即使從理性上認(rèn)識到學(xué)生在英語知識的某個(gè)環(huán)節(jié)存在不足，也不會(huì)積極主動(dòng)地去幫助學(xué)生設(shè)法彌補(bǔ)不足。學(xué)生在這樣的課堂上只是觀眾，被動(dòng)接受各種英語知識，無法與教師之間形成有效的互動(dòng)。他們學(xué)習(xí)英語的努力沒有受到積極肯定，學(xué)習(xí)的積極性也沒有得到有效激發(fā)。職校英語教學(xué)很難實(shí)現(xiàn)預(yù)期的教學(xué)目標(biāo)。

二、移情在職校英語教學(xué)中的重要作用

摘要：移情是心理治療或心理咨詢工作開展中的一個(gè)重要現(xiàn)象，即來訪者個(gè)人歷史中被壓抑的情結(jié)，通過與咨詢師無意識的炎系搭建而再現(xiàn)出來的現(xiàn)象。而處理移情則是心理治療或心理咨詢工作中起作用的核心技術(shù)。本文在追溯了移情概念的歷史來源及本質(zhì)內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，充分結(jié)合臨床工作實(shí)踐，詳細(xì)闡述了臨床中咨詢師和來訪者可能處于的三種移情的情勢，并給出在各種情勢下如何實(shí)踐處理移情技術(shù)的一些探討。

關(guān)鍵詞：移情；防御；處理移情；投射；抵抗

一、移情的涵義

弗洛伊德在《移情的動(dòng)力學(xué)》中談到一個(gè)現(xiàn)象，在治療進(jìn)展中的一定階段總是會(huì)出現(xiàn)一個(gè)阻礙，病人無法遵守自由聯(lián)想的規(guī)則——說出所有來到腦海中的東西。弗洛伊德分析說，往往這個(gè)時(shí)候病人頭腦中冒出來的東西都是和這個(gè)醫(yī)生關(guān)聯(lián)的，正是這個(gè)關(guān)聯(lián)阻礙了這個(gè)自由聯(lián)想的意象被說出。此時(shí)。病人有一個(gè)指向醫(yī)生的情感，也正是這個(gè)情感阻礙了自由聯(lián)想的進(jìn)行。弗洛伊德進(jìn)一步分析說，這種情感分為積極的和消極的。但其背后都隱含指向醫(yī)生的具有個(gè)人特殊方式的色情沖動(dòng)。這種個(gè)人方式的色情沖動(dòng)來源于童年期的無意識的特殊方式的色情沖動(dòng)，它被壓抑到無意識中，未能得到充分滿足，現(xiàn)在通過一些元素轉(zhuǎn)移到醫(yī)生身上，稱為移情(transfer-ence)。而正是通過移情這種途徑，這些無意識的被壓抑的未滿足的色情沖動(dòng)才得以可能進(jìn)入意識。

簡言之，移情，就是咨詢或分析中，來訪者個(gè)人歷史中的情結(jié)重新出現(xiàn)在與咨詢師的關(guān)系中的現(xiàn)象。

而精神分析的意圖正是讓這些無意識的被壓抑的利比多投注方式進(jìn)入到意識，得到表達(dá)，而消解其病理性的實(shí)現(xiàn)方式。這個(gè)目的的實(shí)現(xiàn)需要咨詢師或分析家在一定經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)的引導(dǎo)下在自身和來訪者身上都要作工作，稱為處理移情。

近幾年來，雞冠區(qū)非農(nóng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展對農(nóng)民收入持續(xù)增長作出了重要貢獻(xiàn)。農(nóng)民非農(nóng)產(chǎn)業(yè)收入主要來源于農(nóng)民外出打工收入、本地鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)工資收入和農(nóng)村家庭經(jīng)營二、三產(chǎn)業(yè)收入，這三種收入途徑與農(nóng)村剩余勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移緊密相聯(lián)。其中鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展和農(nóng)村家庭經(jīng)營二、三產(chǎn)業(yè)代表了農(nóng)村非農(nóng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，而以勞務(wù)輸出為主的農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移，是農(nóng)民奔"錢途"的最有效途徑。之所以如此說，是因?yàn)檗r(nóng)業(yè)勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移對農(nóng)民收入增長主要有著兩個(gè)方面的影響：一是轉(zhuǎn)移勞動(dòng)力獲得的較高收入，直接推動(dòng)了農(nóng)民收入的增長，提高了農(nóng)村勞動(dòng)力的平均收入水平;二是農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力的轉(zhuǎn)移，降低了農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力總量的增長速度，甚至直接減少了農(nóng)業(yè)勞動(dòng)力的總量，提高了農(nóng)業(yè)勞動(dòng)生產(chǎn)、間接地推動(dòng)了農(nóng)民收入的增長。因此，摸清農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移情況及其存在的主要問題，是研究當(dāng)前持續(xù)提高農(nóng)民收入水平的重要工作。

一、基本現(xiàn)狀

通過千戶農(nóng)民外出務(wù)工情況調(diào)查分析，我區(qū)農(nóng)村勞動(dòng)力外出打工有以下幾個(gè)顯著特點(diǎn)。

1、打工地點(diǎn)主要以市內(nèi)及周邊縣市為主。調(diào)查表明，全區(qū)共有31736名勞動(dòng)力。有10583個(gè)外出打工者，其中有8694人對打工地點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)答述：在本市內(nèi)打工人員有8357名，占回答問題的外出打工人數(shù)的96.12％。其中又以聚集在市域中心的打工人員為最多，有3594人，占市內(nèi)及周邊縣市打工人數(shù)的41.34％；到市區(qū)外打工的人數(shù)較少，所占比重不大，僅占4.13％。從調(diào)查結(jié)果看，打工人數(shù)足跡所到之處有13個(gè)省市區(qū)，但打工人數(shù)在30個(gè)人以上的省市區(qū)共有五個(gè)，其中去北京打工的人最多，有123人；其次是山東，有79人；廣州64人、大連55人、綏芬河38人。

2、打工時(shí)間較短。外出打工人員中83.17％的打工人員打工時(shí)間在3個(gè)月以上。其中41.65％的人打工時(shí)間在3個(gè)月以上至6個(gè)月間，23.20％的人打工時(shí)間在6個(gè)月以上至9個(gè)月間，18.32％的人打工時(shí)問在9個(gè)月以上至12個(gè)月間，其余的人干著3個(gè)月以下的零工。

3、打工從事的行業(yè)雖分布較廣但以簡單勞動(dòng)為主。在所從事的十多個(gè)行業(yè)中，農(nóng)民工從事的行業(yè)主要以缺乏技術(shù)性的簡單勞動(dòng)為主。選擇回答所從事行業(yè)的8694名打工人員中，從事建筑業(yè)的人員有2514人，占回答問題人數(shù)的28.92％，從事以"釣魚"等為主的其他行業(yè)的人員共有1321人，占15.19％，社會(huì)服務(wù)業(yè)的人員1133人，占13.03％，從事交通業(yè)人員949人，占10.92％，從事其余行業(yè)中從事工業(yè)887人，從事餐飲業(yè)824人，從事農(nóng)業(yè)806人，而需勞動(dòng)力潛力較大的諸如家庭服務(wù)等行業(yè)打工人員更少。

編者按：本文主要從英語教學(xué)交際理論；語言交際中的移情因素；移情式課堂交際活動(dòng)三個(gè)方面進(jìn)行論述。其中，主要包括：強(qiáng)調(diào)通過第二語言交際獲得語言交際能力和“文化能力”的原則、當(dāng)學(xué)生更加關(guān)注獲得有效交際能力時(shí),他是成功的、而交際涉及的事件或內(nèi)容都伴隨著某種情感因素、情感因素在第二語言習(xí)得中的作用逐漸受到重視、英語教學(xué)的實(shí)質(zhì)就是交際,是師生之間和學(xué)生之間的交際、多數(shù)外語課堂上的第二語言交際活動(dòng)僅停留在不含情感因素的第二層次上、當(dāng)?shù)诙Z言習(xí)得者有滿意的學(xué)習(xí)態(tài)度時(shí),他的“情感過濾”、移情在語言交際中的作用、利用課文組織討論外語教材中的課文都是精選的語言材料、分享情感式交際活動(dòng)此項(xiàng)練習(xí)旨在培養(yǎng)學(xué)生的表達(dá)能力、.理解尊重他人情感式交際活動(dòng)移情的核心等，具體材料請?jiān)斠姟?/p>

[摘要]文章運(yùn)用英語教學(xué)交際理論及心理語言學(xué)認(rèn)知理論,分析了情感因素移情對課堂第二語言交際的驅(qū)動(dòng)作用,并闡明了移情的機(jī)理、程序和運(yùn)作,提出應(yīng)用移情因素激發(fā)學(xué)生參與課堂第二語言交際的主張,并依據(jù)移情的互動(dòng)和情感滲透特點(diǎn)及第二語言習(xí)得理論的交際原則,討論了外語課堂上師生二主體間移情式第二語言交際活動(dòng)。

外語教學(xué)受心理學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、語言學(xué)等眾多學(xué)科的影響,基于社會(huì)語言學(xué)、心理語言學(xué)及人本主義心理學(xué)的影響,涌現(xiàn)出多種外語教學(xué)方法,諸如,“情景法”、“聽說法”、“全身反應(yīng)法”和“自然法”,以及目前流行的“交際法”和“功能—意念法”等。盡管這些教學(xué)法的側(cè)重點(diǎn)不同,但都強(qiáng)調(diào)通過第二語言交際獲得語言交際能力和“文化能力”的原則,且注重情感因素在交際過程中的作用。StephenKrahen認(rèn)為,為了獲得外語交際的能力,必須在語言環(huán)境中使用這種語言。Schinit在其研究報(bào)告中指出,當(dāng)學(xué)生更加關(guān)注獲得有效交際能力時(shí),他是成功的,他的二語交際能力進(jìn)步較為明顯。心理語言學(xué)家在關(guān)注語言社會(huì)交際能力的同時(shí),側(cè)重人類認(rèn)知因素和情感因素對外語學(xué)習(xí)的影響。PeterSkehan認(rèn)為,第二語言習(xí)得是在有意義的語言交際過程中完成的,而交際涉及的事件或內(nèi)容都伴隨著某種情感因素,交際成功與否在很大程度上取決于交談?wù)呤欠窭斫鈱Ψ降那楦?。人本主義心理學(xué)家主張以人為本,強(qiáng)調(diào)人的價(jià)值、情感、需求及人際的交流和個(gè)體的自我實(shí)現(xiàn),提倡以學(xué)習(xí)者為中心的教學(xué)原則和情感型師生關(guān)系。隨著對第二語言習(xí)得理論的深入研究,情感因素在第二語言習(xí)得中的作用逐漸受到重視,有關(guān)情感因素的觀點(diǎn)開始系統(tǒng)化。如社會(huì)語言學(xué)家J.Schuman的文化合流模式、H.Giles的語言調(diào)節(jié)模式及心理語言學(xué)家Ste2phenKrashen的情感過濾假說,都強(qiáng)調(diào)情感因素在外語學(xué)習(xí)過程中的重要作用。

一、英語教學(xué)交際理論

英語教學(xué)交際理論是一門新興的科學(xué)。交際一詞含有人際交際、社會(huì)交際和語言交際等多層次含義。英語教學(xué)交際論研究課堂上為達(dá)到習(xí)得第二語言為目標(biāo)的語言交際活動(dòng),即師生間和學(xué)生間通過第二語言進(jìn)行交流意見、情感、信息的過程,以及為習(xí)得語言而組織的課堂模擬第二語言交際活動(dòng)。本文中語言交際指第二語言習(xí)得理論中的語言交際活動(dòng),從這個(gè)角度討論情感因素,可以把情感因素置于課堂第二語言交際之中。從交際理論的角度審視英語教學(xué),可以說,英語教學(xué)的實(shí)質(zhì)就是交際,是師生之間和學(xué)生之間的交際。交際的雙方都是人,是主體與主體之間的活動(dòng)。他們是平等合作關(guān)系,兩者都是語言交際活動(dòng)的組織者、參與者和實(shí)踐者。而正是在雙方之間交流思想、感情和信息的過程中,學(xué)生完成了語言習(xí)得的過程。二語教學(xué)中的“沉默法”和“暗示法”,都旨在發(fā)揮學(xué)生的主體意識,提高教學(xué)效果的外語教法。英語教學(xué)交際理論基于教學(xué)的實(shí)質(zhì)是交際的思想,因?yàn)檎n堂是人面對面的交際,是雙向交流,是發(fā)揮師生雙方的積極性的過程。

1.課堂語言交際Cristensen將外語課堂上的第二語言交際分為五個(gè)層次: