同志們：

這次全市商標(biāo)品牌戰(zhàn)略推進大會，是市政府決定召開的。會議的主要任務(wù)是，為2010年我市榮獲省著名商標(biāo)和中國地理標(biāo)志商標(biāo)企業(yè)頒發(fā)獎牌，表彰商標(biāo)品牌工作先進集體和先進個人，統(tǒng)一思想，提高認識，鼓勵和引導(dǎo)企業(yè)爭創(chuàng)名優(yōu)商標(biāo)，積極發(fā)展品牌經(jīng)濟，促進全市經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級。在此，我代表市政府感謝省工商局副局長劉景平在百忙中蒞臨會議并作重要講話，同時向獲獎單位和個人表示祝賀。下面，我就深入推進商標(biāo)品牌戰(zhàn)略實施，講三點意見：

一、提高認識，把商標(biāo)品牌創(chuàng)建工作擺上戰(zhàn)略位置

商標(biāo)品牌是企業(yè)參與市場競爭的重要手段。商標(biāo)品牌的總體發(fā)展水平，是一個地區(qū)經(jīng)濟實力和綜合競爭力的具體體現(xiàn)。在市場和資源不斷向品牌集中的趨勢下，實施商標(biāo)品牌戰(zhàn)略，是支持企業(yè)增強自主創(chuàng)新能力、提高產(chǎn)品競爭力的一項重要舉措，也是我市優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟增長方式、增強經(jīng)濟發(fā)展后勁的客觀要求。

近年來，在省工商局的大力指導(dǎo)和支持下，我市不斷加大品牌創(chuàng)建力度，已取得初步成效。目前，全市有地理標(biāo)志注冊商標(biāo)5件、中國馳名商標(biāo)1件、省著名商標(biāo)37件。但同時，我市注冊商標(biāo)總量小、種類少的問題仍很突出，無論商標(biāo)數(shù)量還是品牌影響，都與發(fā)達地區(qū)有較大差距，缺乏在國內(nèi)外市場上叫得響的知名品牌。因此，我們既要圍繞產(chǎn)品開發(fā)搞好商標(biāo)注冊，形成商標(biāo)量的積累；又要加快品牌打造，努力實現(xiàn)品牌質(zhì)的飛躍，帶動全市經(jīng)濟快速高效發(fā)展。

二、圍繞產(chǎn)業(yè)規(guī)劃，加快品牌產(chǎn)品和馳名商標(biāo)創(chuàng)建步伐

在深化推進“為民效勞創(chuàng)先爭優(yōu)”運動中，區(qū)工商局凸起“紅盾助企解困興業(yè)”這一重點義務(wù)，扎實展開“施行商標(biāo)計謀，推進品牌興業(yè)”大走訪、大調(diào)研、大評論運動，實地把握各類市場主體的出產(chǎn)運營情況、商標(biāo)運用狀況和品牌興業(yè)前景規(guī)劃。還，具體調(diào)查商標(biāo)計謀推進經(jīng)濟開展的做法、成效以及商標(biāo)開展存在的問題，并就若何以商標(biāo)開展計謀為支撐完成區(qū)品牌興業(yè)“撐桿跳遠”進行專項課題研討和考慮。

一、區(qū)商標(biāo)開展根本狀況

自施行商標(biāo)計謀以來，區(qū)工商局在全區(qū)局限內(nèi)鼎力宣傳注冊商標(biāo)的效果及價值，深化市場主體展開行政指點，積極培養(yǎng)注冊商標(biāo)，搶占商標(biāo)注冊的自動權(quán)，精心培養(yǎng)和“孵化”注冊商標(biāo)。特殊是“十一五”以來，全區(qū)商標(biāo)開展措施分明加速，區(qū)工商局起勁培養(yǎng)和維護中國著名、四川省有名、市知名商標(biāo)，為局部市場主體發(fā)明了必然的常識產(chǎn)權(quán)財富，較好地提拔了當(dāng)?shù)禺a(chǎn)商品的知名度和佳譽度。截止2011年9月，區(qū)實有注冊商標(biāo)177件（個中商品商標(biāo)158件,效勞商標(biāo)19件）；擁有中國著名商標(biāo)1件（“龍頭”商標(biāo)），占全市擁有3件中國著名商標(biāo)的33%；擁有四川省有名商標(biāo)1件，占全市12件四川省有名商標(biāo)的8%；擁有市知名商標(biāo)14件，占全市49件知名商標(biāo)的29%。2010年區(qū)經(jīng)合組織請求注冊了“川明參”地輿證實標(biāo)記，完成了地輿證實標(biāo)記零的打破。

二、區(qū)商標(biāo)開展存在的問題分析

區(qū)在施行商標(biāo)計謀中，發(fā)現(xiàn)存在一些問題亟待處理。首要表現(xiàn)在：

（一）認識瓶頸閉塞了注冊商標(biāo)的請求。某些企業(yè)和運營者不克不及準確看法商標(biāo)注冊的效果，只注重產(chǎn)物質(zhì)量和優(yōu)質(zhì)效勞，卻無視了商標(biāo)注冊。以為只需產(chǎn)物好，注冊不注冊一個樣。還有一局部人以為注冊商標(biāo)順序繁瑣、搜檢嚴厲、工夫漫長、短期效益不克不及凸顯，特殊是一些國有或集體企業(yè)擔(dān)任人知足于急于求成、熱衷于政績工程，不肯注冊商標(biāo)或被動注冊商標(biāo)。別的，在獲得商標(biāo)注冊后，因一些企業(yè)承包、租賃、改組、兼并等狀況而沒有實時處理注冊商標(biāo)改變，也沒有經(jīng)過評價作價入股。注冊商標(biāo)跟著企業(yè)的破產(chǎn)、改制因未能實時續(xù)展而天然消亡，致使這筆無形資產(chǎn)被看成“渣滓”扔失落。在查詢中我們發(fā)現(xiàn)，顯穎制衣廠擁有的“顯穎”注冊商標(biāo)曾一度期間被評為市知名商標(biāo)，但跟著企業(yè)的關(guān)閉隨之而“化苗”。經(jīng)過這些景象無不闡明局部企業(yè)和個別工商戶對商標(biāo)注冊的認識冷淡，以為注冊商標(biāo)僅僅是一小塊圖案或文字，還要把這些圖案或文字印刷在一枚小小的紙片上，仿佛是在搞方式，沒有實踐意義，不值得去做，還不如多賣幾件產(chǎn)物真實。有相當(dāng)局部企業(yè)的指導(dǎo)及治理人員不注重、不注重商標(biāo)注冊，舍不得花錢去注冊商標(biāo)，單方面地追逐面前好處，缺乏常識產(chǎn)權(quán)就是一種財富權(quán)的認識，致使本人的企業(yè)走不出去，本人的產(chǎn)物“嫁不出去”，只要在狹小的市場圈子里打轉(zhuǎn)。

一、充分認識實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌戰(zhàn)略的重要性

農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌是企業(yè)科技水平、管理水平和核心競爭力的重要標(biāo)志，是衡量一個地區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展水平的重要標(biāo)志，是農(nóng)產(chǎn)品進入市場的通行證。在市場和資源不斷向品牌集中的趨勢下，實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌戰(zhàn)略，是支持生產(chǎn)經(jīng)營者增強自主創(chuàng)新能力、形成優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群、優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、提高產(chǎn)品競爭力的一項重要舉措。近年來，我區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化快速發(fā)展，涌現(xiàn)了一大批農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)，爭創(chuàng)了一批品牌商標(biāo)。截止20*年底，全區(qū)有省級農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)2家，市級龍頭企業(yè)18家；共有15家企業(yè)注冊農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)，其中省級著名商標(biāo)5件，國家級名牌1件，綠色食品2件。這些品牌商標(biāo)的創(chuàng)立，進一步推進了我區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，提高了我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品的市場競爭力和企業(yè)形象。但從總體上看，我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌發(fā)展仍處在起步階段，存在不少問題，主要表現(xiàn)在總體數(shù)量較少，品牌商標(biāo)更少；企業(yè)注冊商標(biāo)、創(chuàng)商標(biāo)品牌意識不強，保護不夠；農(nóng)民進入市場組織化程度不高，商標(biāo)品牌價值難以體現(xiàn)等。因此，全區(qū)各級要充分認識到農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌的無形資產(chǎn)價值，從加快農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展，推進社會主義新農(nóng)村建設(shè)的高度，增強實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)戰(zhàn)略的緊迫感，采取各種有效措施，推進農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌工作，扶持發(fā)展農(nóng)業(yè)商標(biāo)品牌，做大做強馳（著）名商標(biāo)。

二、發(fā)展思路和主要目標(biāo)

（一）發(fā)展思路

按照建設(shè)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的總體要求，以提高我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全和市場競爭力為核心，堅持“企業(yè)主體、市場導(dǎo)向、政府推動”的方針，充分發(fā)揮產(chǎn)業(yè)、區(qū)域、特色優(yōu)勢，大力推進農(nóng)業(yè)標(biāo)準化生產(chǎn)、產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營和市場化運作，積極倡導(dǎo)公司＋商標(biāo)＋農(nóng)戶生產(chǎn)經(jīng)營模式，加大扶持力度，加強宣傳引導(dǎo)，鼓勵農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)者、經(jīng)營者積極注冊商標(biāo)，爭創(chuàng)品牌商標(biāo)，為我區(qū)發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、建設(shè)社會主義新農(nóng)村提供強大的產(chǎn)業(yè)支撐。

（二）主要目標(biāo)

為進一步提升我區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化水平，促進農(nóng)產(chǎn)品品牌經(jīng)濟發(fā)展，引導(dǎo)和推動農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)爭創(chuàng)知名、馳名、著名商標(biāo)，增強市場競爭力，加快農(nóng)村經(jīng)濟增長方式轉(zhuǎn)變，根據(jù)市政府《關(guān)于實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌戰(zhàn)略的意見》（合政〔20****〕38號）精神，結(jié)合實際，現(xiàn)就我區(qū)實施農(nóng)產(chǎn)品商品標(biāo)牌戰(zhàn)略提出如下意見：

一、充分認識實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌戰(zhàn)略的重要性

農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌是企業(yè)科技水平、管理水平和核心競爭力的重要標(biāo)志，是衡量一個地區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展水平的重要標(biāo)志，是農(nóng)產(chǎn)品進入市場的通行證。在市場和資源不斷向品牌集中的趨勢下，實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌戰(zhàn)略，是支持生產(chǎn)經(jīng)營者增強自主創(chuàng)新能力、形成優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群、優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、提高產(chǎn)品競爭力的一項重要舉措。近年來，我區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化快速發(fā)展，涌現(xiàn)了一大批農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)，爭創(chuàng)了一批品牌商標(biāo)。截止20****年底，全區(qū)有省級農(nóng)業(yè)龍頭企業(yè)2家，市級龍頭企業(yè)18家；共有15家企業(yè)注冊農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)，其中省級著名商標(biāo)5件，國家級名牌1件，綠色食品2件。這些品牌商標(biāo)的創(chuàng)立，進一步推進了我區(qū)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，提高了我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品的市場競爭力和企業(yè)形象。但從總體上看，我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌發(fā)展仍處在起步階段，存在不少問題，主要表現(xiàn)在總體數(shù)量較少，品牌商標(biāo)更少；企業(yè)注冊商標(biāo)、創(chuàng)商標(biāo)品牌意識不強，保護不夠；農(nóng)民進入市場組織化程度不高，商標(biāo)品牌價值難以體現(xiàn)等。因此，全區(qū)各級要充分認識到農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌的無形資產(chǎn)價值，從加快農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展，推進社會主義新農(nóng)村建設(shè)的高度，增強實施農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)戰(zhàn)略的緊迫感，采取各種有效措施，推進農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)品牌工作，扶持發(fā)展農(nóng)業(yè)商標(biāo)品牌，做大做強馳（著）名商標(biāo)。

二、發(fā)展思路和主要目標(biāo)

（一）發(fā)展思路

按照建設(shè)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的總體要求，以提高我區(qū)農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全和市場競爭力為核心，堅持“企業(yè)主體、市場導(dǎo)向、政府推動”的方針，充分發(fā)揮產(chǎn)業(yè)、區(qū)域、特色優(yōu)勢，大力推進農(nóng)業(yè)標(biāo)準化生產(chǎn)、產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營和市場化運作，積極倡導(dǎo)公司＋商標(biāo)＋農(nóng)戶生產(chǎn)經(jīng)營模式，加大扶持力度，加強宣傳引導(dǎo)，鼓勵農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)者、經(jīng)營者積極注冊商標(biāo)，爭創(chuàng)品牌商標(biāo)，為我區(qū)發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、建設(shè)社會主義新農(nóng)村提供強大的產(chǎn)業(yè)支撐。

今天召開的××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會成立大會，標(biāo)志著××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略進入了嶄新的發(fā)展階段。對此，我謹代表××市工商行政管理局對××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會表示熱烈的祝賀。

××總書記在黨的十七大報告中首次提出要“實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略”，這標(biāo)志著我國知識產(chǎn)權(quán)工作已從“保護”到“戰(zhàn)略”的新跨越；____年_月_日，××總理在政府工作報告中指出，要實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，堅持把推進自主創(chuàng)新作為轉(zhuǎn)變發(fā)展方式的中心環(huán)節(jié)。品牌戰(zhàn)略作為知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略的重要組成部分，其實施的成功與否，直接關(guān)系到企業(yè)的效益，也直接關(guān)系到一個城市經(jīng)濟發(fā)展水平和一個國家的經(jīng)濟實力。今天，××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的成立，不僅為企業(yè)搞好品牌建設(shè)提供了很好的交流平臺，也為加快××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略搭建了一座政府與企業(yè)聯(lián)系的橋梁。作為負責(zé)商標(biāo)監(jiān)督管理和行政執(zhí)法的工商行政管理部門，要高度重視和全力支持企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的工作，積極為協(xié)會工作的順利開展創(chuàng)造條件。為此，我講幾點看法：

一、工商部門要主動為協(xié)會的發(fā)展做出應(yīng)有的努力和貢獻。維護企業(yè)的合法權(quán)益是工商部門義不容辭的職責(zé)，而××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會更是一個和企業(yè)合法權(quán)益直接相關(guān)的協(xié)會、是一個能夠直接有效地保護企業(yè)合法權(quán)益的協(xié)會，這個協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)成員有××區(qū)政府的主要領(lǐng)導(dǎo)、區(qū)人大、區(qū)政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，協(xié)會成員包括擁有自主品牌的企業(yè)、經(jīng)銷知名品牌商品的企業(yè)以及保護企業(yè)品牌權(quán)益的相關(guān)部門的負責(zé)人。保證了協(xié)會能及時接受××區(qū)人民政府、區(qū)人大本文來源于公務(wù)員之家范文中心:/、區(qū)政協(xié)的政策指導(dǎo)和相關(guān)職能部門的業(yè)務(wù)幫助。協(xié)會的理事機構(gòu)設(shè)在區(qū)工商局，這是五套班子對我們工商的信任，希望區(qū)工商局珍視這份信任，挑好這付擔(dān)子。同時，協(xié)會應(yīng)把促進企業(yè)提高品牌意識及開展多種形式的知識產(chǎn)權(quán)保護工作作為第一要務(wù)，引導(dǎo)、支持和維護企業(yè)走品牌創(chuàng)效益的經(jīng)營道路，積極促進地方經(jīng)濟又好又快發(fā)展。

××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會是在××區(qū)人民政府的大力支持下成立的，為眾多品牌企業(yè)搭建了一個維權(quán)的平臺，充分體現(xiàn)了××區(qū)人民政府是一個開拓創(chuàng)新型的政府、一個服務(wù)型的政府。大家都知道，企業(yè)的品牌包含了知識產(chǎn)權(quán)的成果，一個馳名商標(biāo)、著名商標(biāo)有它的知識成果，有許多無形資產(chǎn)在里面，對這個品牌的保護就是對企業(yè)創(chuàng)新積極性的保護、對創(chuàng)新成果的保護、對知識產(chǎn)權(quán)的保護。隨著品牌經(jīng)濟的快速發(fā)展，有很多品牌企業(yè)的合法權(quán)益會受到侵犯，除了政府有關(guān)職能部門的積極保護外，還需要一個社團組織來進行自我保護，我們這個協(xié)會就此應(yīng)運而生。所以我希望××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會能夠充分發(fā)揮作用，按照章程規(guī)定的宗旨和業(yè)務(wù)范圍，積極開展工作，竭誠為企業(yè)服務(wù)。

二、××區(qū)工商部門要充分發(fā)揮職能作用，繼續(xù)加強品牌宣傳和對企業(yè)創(chuàng)品牌的指導(dǎo)力度。要加強宣傳，擴大影響，充分發(fā)揮工商職能優(yōu)勢，加強與新聞媒體的合作，深入開展保護知識產(chǎn)權(quán)法律法規(guī)的宣傳，形成尊重知識產(chǎn)權(quán)，保護知識產(chǎn)權(quán)的濃厚社會氛圍。工商部門歷來注重企業(yè)的品牌建設(shè)，積極參與企業(yè)品牌創(chuàng)建的地方性立法工作，《××省著名商標(biāo)認定和保護辦法》已于____年_月_日公布實施，由省工商局認定的著名商標(biāo)，在××區(qū)有__件，在全市是排在前列的。但是注冊商標(biāo)保有量只有___多件，與發(fā)達地區(qū)相比還有很大差距，說明我們在對品牌的培育方面還有很多工作要做，要盡量縮短與發(fā)達地區(qū)的差距。為此，我們工商部門要按照市委開展“雙創(chuàng)”工作《通知》精神，有針對性地分重點、分梯次、分行業(yè)進行創(chuàng)“三級名牌”（即國家馳名商標(biāo)、省著名商標(biāo)、市知名商標(biāo)）的培育、指導(dǎo)和幫扶，有計劃、有準備、有階段、有層次地積極幫助企業(yè)爭創(chuàng)“三級名牌”，努力提高品牌核心競爭力的整體水平，以“叫響一個商標(biāo)，興旺一個企業(yè)，富裕一方經(jīng)濟”為己任，積極幫助企業(yè)建立完善商標(biāo)保護體系，指導(dǎo)企業(yè)科學(xué)運用廣告戰(zhàn)略，宣傳商標(biāo)品牌，樹立形象，拓展市場，營造育品牌、促品牌、用品牌、護品牌的良好社會氛圍。

三、××區(qū)工商部門要繼續(xù)加大知識產(chǎn)權(quán)保護力度，全方位實現(xiàn)對企業(yè)品牌的保護，為企業(yè)營造一個良好的品牌發(fā)展環(huán)境。去年我市工商部門查處商標(biāo)違法案件___件，其中××區(qū)__件，成績是明顯的。希望××區(qū)工商部門在企業(yè)商品品牌權(quán)益的保護上要進一步發(fā)揮職能作用，依據(jù)憲法和法律賦予的職權(quán)，全方位對企業(yè)品牌進行保護，也就是對企業(yè)的商標(biāo)、商號相關(guān)的合法權(quán)益都要進行保護。在保護的內(nèi)容上，要不斷地創(chuàng)新，除了保護企業(yè)的商標(biāo)專用權(quán)、商號專用權(quán)外，對企業(yè)商品相關(guān)的信譽、商號相關(guān)的信譽以及對知名商品特有的名稱包裝裝潢等專有權(quán)利也要加大保護力度。在對企業(yè)品牌保護的方法上也要不斷創(chuàng)新，除了加大對商標(biāo)侵權(quán)的查處力度外，還要規(guī)范企業(yè)的經(jīng)營行為，[更多精彩文章來自“公務(wù)員之家:/”]在這方面我們還有許多工作要做，希望在座位會員對工商部門的工作，給予理解和支持。

摘要：對商標(biāo)詞翻譯的研究并不鮮見，但是目前尚無從品牌營銷視角研究商標(biāo)詞翻譯的文獻。通過分析商標(biāo)詞翻譯對品牌營銷的重要性，探討商標(biāo)詞翻譯應(yīng)遵循的原則和方法，以實現(xiàn)原文與譯文在品牌營銷功能上的對等。

關(guān)鍵詞：品牌營銷；商標(biāo)詞翻譯；營銷功能

一、商標(biāo)詞翻譯對品牌營銷的重要性

在當(dāng)今世界，品牌營銷對于商品銷售的重要性不言而喻。在全球化的浪潮中，商家已經(jīng)不滿足于本國市場，努力向國際市場進軍。在開拓國際市場的過程中，品牌本土化對于迎合當(dāng)?shù)叵M者，激發(fā)購買欲發(fā)揮著重要作用。如何成功實現(xiàn)一個品牌的本土化，同時保留并突顯品牌的原有個性，商標(biāo)詞翻譯首當(dāng)其沖。只有恰當(dāng)?shù)胤g商標(biāo)詞，才能在消費者面前呈現(xiàn)出品牌的特點，給消費者留下深刻的印象，建立起消費者對品牌的忠誠和熱情。

二、商標(biāo)詞翻譯要實現(xiàn)的目的商標(biāo)詞翻譯要實現(xiàn)多個目的。

1.區(qū)分產(chǎn)品。市場為消費者提供的同類產(chǎn)品選擇太多，經(jīng)營成功的商標(biāo)有利于消費者區(qū)分產(chǎn)品，做出優(yōu)先選擇。商標(biāo)詞翻譯對于商標(biāo)的營銷效果至關(guān)重要。如何突顯產(chǎn)品特點，幫助消費者做出區(qū)分，在消費者心目中占據(jù)優(yōu)先位置，需要譯者精心琢磨與推敲。

今天召開的××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會成立大會，標(biāo)志著××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略進入了一個嶄新的發(fā)展階段。對此，我謹代表××市工商行政管理局對××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會作為我省首家類似協(xié)會的成立表示熱烈的祝賀。

××總書記在黨的十七大報告中首次提出要“實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略”，這標(biāo)志著我國知識產(chǎn)權(quán)工作已從“保護”到“戰(zhàn)略”的新跨越；____年_月_日，××總理在政府工作報告中指出，要實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，堅持把推進自主創(chuàng)新作為轉(zhuǎn)變發(fā)展方式的中心環(huán)節(jié)。品牌戰(zhàn)略作為知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略的重要組成部分，其實施的成功與否，直接關(guān)系到企業(yè)的效益，也直接關(guān)系到一個城市經(jīng)濟發(fā)展水平和一個國家的經(jīng)濟實力。今天，××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的成立，不僅為企業(yè)搞好品牌建設(shè)提供了很好的交流平臺，也為加快××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略搭建了一座政府與企業(yè)聯(lián)系的橋梁。作為負責(zé)商標(biāo)監(jiān)督管理和行政執(zhí)法的工商行政管理部門，要高度重視和全力支持企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的工作，積極為協(xié)會工作的順利開展創(chuàng)造條件。借此機會，我講幾點看法：

一、工商部門要主動為協(xié)會的發(fā)展做出應(yīng)有的努力和貢獻。維護企業(yè)的合法權(quán)益是工商部門義不容辭的職責(zé)，而××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會更是一個和企業(yè)合法權(quán)益直接相關(guān)的協(xié)會、是一個能夠直接有效地保護企業(yè)合法權(quán)益的協(xié)會，這個協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)成員有××區(qū)政府的主要領(lǐng)導(dǎo)、區(qū)人大、區(qū)政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，協(xié)會成員包括擁有自主品牌的企業(yè)、經(jīng)銷知名品牌商品的企業(yè)以及保護企業(yè)品牌權(quán)益的相關(guān)部門的負責(zé)人。保證了協(xié)會能及時接受××區(qū)人民政府、區(qū)人大、區(qū)政協(xié)的政策指導(dǎo)和相關(guān)職能部門的業(yè)務(wù)幫助。協(xié)會的理事機構(gòu)設(shè)在區(qū)工商局，這是五套班子對我們工商的信任，希望區(qū)工商局珍視這份信任，挑好這付擔(dān)子。同時，協(xié)會應(yīng)把促進企業(yè)提高品牌意識及開展多種形式的知識產(chǎn)權(quán)保護工作作為第一要務(wù)，引導(dǎo)、支持和維護企業(yè)走品牌創(chuàng)效益的經(jīng)營道路，積極促進地方經(jīng)濟又好又快發(fā)展。

××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會是在××區(qū)人民政府的大力支持下成立的，為眾多品牌企業(yè)搭建了一個維權(quán)的平臺，充分體現(xiàn)了××區(qū)人民政府是一個開拓創(chuàng)新型的政府、一個服務(wù)型的政府。大家都知道，企業(yè)的品牌包含了知識產(chǎn)權(quán)的成果，一個馳名商標(biāo)、著名商標(biāo)有它的知識成果，有許多無形資產(chǎn)在里面，對這個品牌的保護就是對企業(yè)創(chuàng)新積極性的保護、對創(chuàng)新成果的保護、對知識產(chǎn)權(quán)的保護。隨著品牌經(jīng)濟的快速發(fā)展，有很多品牌企業(yè)的合法權(quán)益會受到侵犯，除了政府有關(guān)職能部門的積極保護外，還需要一個社團組織來進行自我保護，我們這個協(xié)會就此應(yīng)運而生。所以我希望××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會能夠充分發(fā)揮作用，按照章程規(guī)定的宗旨和業(yè)務(wù)范圍，積極開展工作，竭誠為企業(yè)服務(wù)。

二、××區(qū)工商部門要充分發(fā)揮職能作用，繼續(xù)加強品牌宣傳和對企業(yè)創(chuàng)品牌的指導(dǎo)力度。要加強宣傳，擴大影響，充分發(fā)揮工商職能優(yōu)勢，加強與新聞媒體的合作，深入開展保護知識產(chǎn)權(quán)法律法規(guī)的宣傳，形成尊重知識產(chǎn)權(quán)，保護知識產(chǎn)權(quán)的濃厚社會氛圍。工商部門歷來注重企業(yè)的品牌建設(shè)，積極參與企業(yè)品牌創(chuàng)建的地方性立法工作，《××省著名商標(biāo)認定和保護辦法》已于____年_月_日公布實施，由省工商局認定的著名商標(biāo)，在××區(qū)有__件，在全市是排在前列的。但是注冊商標(biāo)保有量只有___多件，與發(fā)達地區(qū)相比還有很大差距，說明我們在對品牌的培育方面還有很多工作要做，要盡量縮短與發(fā)達地區(qū)的差距。為此，我們工商部門要按照市委開展“雙創(chuàng)”工作《通知》精神，有針對性地分重點、分梯次、分行業(yè)進行創(chuàng)“三級名牌”（即國家馳名商標(biāo)、省著名商標(biāo)、市知名商標(biāo)）的培育、指導(dǎo)和幫扶，有計劃、有準備、有階段、有層次地積極幫助企業(yè)爭創(chuàng)“三級名牌”，努力提高品牌核心競爭力的整體水平，以“叫響一個商標(biāo)，興旺一個企業(yè)，富裕一方經(jīng)濟”為己任，積極幫助企業(yè)建立完善商標(biāo)保護體系，指導(dǎo)企業(yè)科學(xué)運用廣告戰(zhàn)略，宣傳商標(biāo)品牌，樹立形象，拓展市場，營造育品牌、促品牌、用品牌、護品牌的良好社會氛圍。

三、××區(qū)工商部門要繼續(xù)加大知識產(chǎn)權(quán)保護力度，全方位實現(xiàn)對企業(yè)品牌的保護，為企業(yè)營造一個良好的品牌發(fā)展環(huán)境。去年我市工商部門查處商標(biāo)違法案件___件，其中××區(qū)__件，成績是明顯的。希望××區(qū)工商部門在企業(yè)商品品牌權(quán)益的保護上要進一步發(fā)揮職能作用，依據(jù)憲法和法律賦予的職權(quán)，全方位對企業(yè)品牌進行保護，也就是對企業(yè)的商標(biāo)、商號相關(guān)的合法權(quán)益都要進行保護。在保護的內(nèi)容上，要不斷地創(chuàng)新，除了保護企業(yè)的商標(biāo)專用權(quán)、商號專用權(quán)外，對企業(yè)商品相關(guān)的信譽、商號相關(guān)的信譽以及對知名商品特有的名稱包裝裝潢等專有權(quán)利也要加大保護力度。在對企業(yè)品牌保護的方法上也要不斷創(chuàng)新，除了加大對商標(biāo)侵權(quán)的查處力度外，還要規(guī)范企業(yè)的經(jīng)營行為，在這方面我們還有許多工作要做，希望在座各位會員對工商部門的工作，給予理解和支持。

今天召開的××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會成立大會，標(biāo)志著××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略進入了一個嶄新的發(fā)展階段。對此，我謹代表××市工商行政管理局對××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會作為我省首家類似協(xié)會的成立表示熱烈的祝賀。

××總書記在黨的十七大報告中首次提出要“實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略”，這標(biāo)志著我國知識產(chǎn)權(quán)工作已從“保護”到“戰(zhàn)略”的新跨越；____年_月_日，××總理在政府工作報告中指出，要實施知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，堅持把推進自主創(chuàng)新作為轉(zhuǎn)變發(fā)展方式的中心環(huán)節(jié)。品牌戰(zhàn)略作為知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略的重要組成部分，其實施的成功與否，直接關(guān)系到企業(yè)的效益，也直接關(guān)系到一個城市經(jīng)濟發(fā)展水平和一個國家的經(jīng)濟實力。今天，××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的成立，不僅為企業(yè)搞好品牌建設(shè)提供了很好的交流平臺，也為加快××區(qū)實施品牌戰(zhàn)略搭建了一座政府與企業(yè)聯(lián)系的橋梁。作為負責(zé)商標(biāo)監(jiān)督管理和行政執(zhí)法的工商行政管理部門，要高度重視和全力支持企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會的工作，積極為協(xié)會工作的順利開展創(chuàng)造條件。借此機會，我講幾點看法：

一、工商部門要主動為協(xié)會的發(fā)展做出應(yīng)有的努力和貢獻。維護企業(yè)的合法權(quán)益是工商部門義不容辭的職責(zé)，而××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會更是一個和企業(yè)合法權(quán)益直接相關(guān)的協(xié)會、是一個能夠直接有效地保護企業(yè)合法權(quán)益的協(xié)會，這個協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)成員有××區(qū)政府的主要領(lǐng)導(dǎo)、區(qū)人大、區(qū)政協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)，協(xié)會成員包括擁有自主品牌的企業(yè)、經(jīng)銷知名品牌商品的企業(yè)以及保護企業(yè)品牌權(quán)益的相關(guān)部門的負責(zé)人。保證了協(xié)會能及時接受××區(qū)人民政府、區(qū)人大、區(qū)政協(xié)的政策指導(dǎo)和相關(guān)職能部門的業(yè)務(wù)幫助。協(xié)會的理事機構(gòu)設(shè)在區(qū)工商局，這是五套班子對我們工商的信任，希望區(qū)工商局珍視這份信任，挑好這付擔(dān)子。同時，協(xié)會應(yīng)把促進企業(yè)提高品牌意識及開展多種形式的知識產(chǎn)權(quán)保護工作作為第一要務(wù)，引導(dǎo)、支持和維護企業(yè)走品牌創(chuàng)效益的經(jīng)營道路，積極促進地方經(jīng)濟又好又快發(fā)展。

××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會是在××區(qū)人民政府的大力支持下成立的，為眾多品牌企業(yè)搭建了一個維權(quán)的平臺，充分體現(xiàn)了××區(qū)人民政府是一個開拓創(chuàng)新型的政府、一個服務(wù)型的政府。大家都知道，企業(yè)的品牌包含了知識產(chǎn)權(quán)的成果，一個馳名商標(biāo)、著名商標(biāo)有它的知識成果，有許多無形資產(chǎn)在里面，對這個品牌的保護就是對企業(yè)創(chuàng)新積極性的保護、對創(chuàng)新成果的保護、對知識產(chǎn)權(quán)的保護。隨著品牌經(jīng)濟的快速發(fā)展，有很多品牌企業(yè)的合法權(quán)益會受到侵犯，除了政府有關(guān)職能部門的積極保護外，還需要一個社團組織來進行自我保護，我們這個協(xié)會就此應(yīng)運而生。所以我希望××區(qū)企業(yè)商標(biāo)和品牌保護協(xié)會能夠充分發(fā)揮作用，按照章程規(guī)定的宗旨和業(yè)務(wù)范圍，積極開展工作，竭誠為企業(yè)服務(wù)。

二、××區(qū)工商部門要充分發(fā)揮職能作用，繼續(xù)加強品牌宣傳和對企業(yè)創(chuàng)品牌的指導(dǎo)力度。要加強宣傳，擴大影響，充分發(fā)揮工商職能優(yōu)勢，加強與新聞媒體的合作，深入開展保護知識產(chǎn)權(quán)法律法規(guī)的宣傳，形成尊重知識產(chǎn)權(quán)，保護知識產(chǎn)權(quán)的濃厚社會氛圍。工商部門歷來注重企業(yè)的品牌建設(shè)，積極參與企業(yè)品牌創(chuàng)建的地方性立法工作，《××省著名商標(biāo)認定和保護辦法》已于____年_月_日公布實施，由省工商局認定的著名商標(biāo)，在××區(qū)有__件，在全市是排在前列的。但是注冊商標(biāo)保有量只有___多件，與發(fā)達地區(qū)相比還有很大差距，說明我們在對品牌的培育方面還有很多工作要做，要盡量縮短與發(fā)達地區(qū)的差距。為此，我們工商部門要按照市委開展“雙創(chuàng)”工作《通知》精神，有針對性地分重點、分梯次、分行業(yè)進行創(chuàng)“三級名牌”（即國家馳名商標(biāo)、省著名商標(biāo)、市知名商標(biāo)）的培育、指導(dǎo)和幫扶，有計劃、有準備、有階段、有層次地積極幫助企業(yè)爭創(chuàng)“三級名牌”，努力提高品牌核心競爭力的整體水平，以“叫響一個商標(biāo)，興旺一個企業(yè)，富裕一方經(jīng)濟”為己任，積極幫助企業(yè)建立完善商標(biāo)保護體系，指導(dǎo)企業(yè)科學(xué)運用廣告戰(zhàn)略，宣傳商標(biāo)品牌，樹立形象，拓展市場，營造育品牌、促品牌、用品牌、護品牌的良好社會氛圍。

三、××區(qū)工商部門要繼續(xù)加大知識產(chǎn)權(quán)保護力度，全方位實現(xiàn)對企業(yè)品牌的保護，為企業(yè)營造一個良好的品牌發(fā)展環(huán)境。去年我市工商部門查處商標(biāo)違法案件___件，其中××區(qū)__件，成績是明顯的。希望××區(qū)工商部門在企業(yè)商品品牌權(quán)益的保護上要進一步發(fā)揮職能作用，依據(jù)憲法和法律賦予的職權(quán)，全方位對企業(yè)品牌進行保護，也就是對企業(yè)的商標(biāo)、商號相關(guān)的合法權(quán)益都要進行保護。在保護的內(nèi)容上，要不斷地創(chuàng)新，除了保護企業(yè)的商標(biāo)專用權(quán)、商號專用權(quán)外，對企業(yè)商品相關(guān)的信譽、商號相關(guān)的信譽以及對知名商品特有的名稱包裝裝潢等專有權(quán)利也要加大保護力度。在對企業(yè)品牌保護的方法上也要不斷創(chuàng)新，除了加大對商標(biāo)侵權(quán)的查處力度外，還要規(guī)范企業(yè)的經(jīng)營行為，在這方面我們還有許多工作要做，希望在座各位會員對工商部門的工作，給予理解和支持。

為大力實施商標(biāo)品牌戰(zhàn)略，增強企業(yè)核心競爭力，培育一批產(chǎn)業(yè)品牌群體，實現(xiàn)“品牌興縣”目標(biāo)，促進經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變。結(jié)合我縣實際，提出如下實施方案：

一、指導(dǎo)思想和發(fā)展目標(biāo)

（一）指導(dǎo)思想：以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng)，按照“以企業(yè)為主體，以市場為導(dǎo)向，以創(chuàng)新為動力，以發(fā)展為目標(biāo)”的方針，綜合運用經(jīng)濟、法律、行政等手段，培育、保護和發(fā)展一大批擁有馳名、著名、知名商標(biāo)的品牌產(chǎn)品、品牌產(chǎn)業(yè)，提高我縣商標(biāo)、產(chǎn)品的知名度和市場占有率，推動全縣經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展。

（二）發(fā)展目標(biāo)：到十二五末，全縣省著名商標(biāo)總數(shù)達到15件，中國馳名商標(biāo)2件，國家地理標(biāo)志商標(biāo)3件。

二、商標(biāo)發(fā)展的重點領(lǐng)域

（一）特色農(nóng)業(yè)。以沙墩杞柳、紅花蔬菜、楊集辣椒、歸義板栗、港上草莓等優(yōu)勢特色農(nóng)產(chǎn)品為依托，大力培育發(fā)展地理標(biāo)志和農(nóng)產(chǎn)品商標(biāo)，鼓勵、引導(dǎo)農(nóng)戶和農(nóng)村合作組織積極申請注冊農(nóng)產(chǎn)品證明商標(biāo)、集體商標(biāo)，推廣“商標(biāo)+行業(yè)協(xié)會+龍頭企業(yè)+專業(yè)合作社+專業(yè)農(nóng)戶”的生產(chǎn)經(jīng)營模式，實現(xiàn)以商標(biāo)為紐帶的訂單農(nóng)業(yè)，提高市場占有率和附加值，培育、發(fā)展一批科技含量高、市場前景好、輻射帶動力強的農(nóng)副產(chǎn)品加工企業(yè)的著名、馳名商標(biāo)，提高我縣農(nóng)產(chǎn)品附加值和市場競爭力。

各鎮(zhèn)人民政府，各街道辦事處，縣政府各部門，有關(guān)單位：

為認真貫徹落實國務(wù)院公布的《國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略綱要》和《市人民政府關(guān)于實施商標(biāo)戰(zhàn)略的意見》（渝府發(fā)〔〕117號）的精神，充分發(fā)揮商標(biāo)在促進我縣經(jīng)濟發(fā)展中的作用，有效提升我縣企業(yè)自主創(chuàng)新能力和核心競爭力，為加快推進創(chuàng)新型城市建設(shè)提供有力支撐，現(xiàn)就實施商標(biāo)戰(zhàn)略，促進經(jīng)濟發(fā)展提出如下意見：

一、實施商標(biāo)戰(zhàn)略的重要意義

隨著經(jīng)濟社會持續(xù)快速發(fā)展，商標(biāo)作為商品、服務(wù)的標(biāo)志，企業(yè)參與市場競爭的重要手段，在開拓和占領(lǐng)市場、促進地方經(jīng)濟發(fā)展上的作用越來越明顯。特別是知名商標(biāo)、著名商標(biāo)、馳名商標(biāo)，作為重要的知識產(chǎn)權(quán)，在經(jīng)濟、社會、科技、貿(mào)易中的作用日趨重要。一個地區(qū)商標(biāo)有多少，知名、著名、馳名商標(biāo)的多少，直接體現(xiàn)著該地區(qū)的經(jīng)濟實力和自主創(chuàng)新能力。因此，實施商標(biāo)戰(zhàn)略，對促進我縣經(jīng)濟的發(fā)展和綜合實力的提高，具有深遠的意義。

二、指導(dǎo)思想與主要目標(biāo)

（一）指導(dǎo)思想