導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫(xiě)好一篇友誼格言，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

1、滿面春風(fēng)皆朋友，知音就在你身邊。

2、缺乏真正的朋友乃是最純粹最可憐的孤獨(dú)；沒(méi)有友誼則斯世不過(guò)是一片荒野；我們還可以用這個(gè)意義來(lái)論“孤獨(dú)”說(shuō)，凡是天性不配交友的人其性情可說(shuō)是來(lái)自禽獸而不是來(lái)自人類。

3、人生何處不相逢，相逢何必曾相識(shí)？

4、相見(jiàn)情已深，未語(yǔ)可知心?！畎?/p>

5、親善產(chǎn)生幸福，文明帶來(lái)和諧。

6、誠(chéng)摯的友誼，這照亮心靈的陽(yáng)光是何等的燦爛輝煌。

7、百年心如同，誰(shuí)限河南北？——姚合

8、在業(yè)務(wù)的基礎(chǔ)上建立的友誼，勝地過(guò)在友誼的基礎(chǔ)上建立的業(yè)務(wù)?！蹇朔评?/p>

9、掘井須到流，結(jié)交須到頭?！Z島

10、真正的友誼不是一株瓜蔓，會(huì)在一夜之間躥將起來(lái)，一天之內(nèi)枯萎下去?！穆宓佟げ侍?/p>

11、懂得把握，自會(huì)有善緣；懂得珍惜，就會(huì)有結(jié)果。

12、人生最美麗的回憶就是他同別人的友誼。——林肯

13、匆匆揭開(kāi)的是人生的扉頁(yè)，長(zhǎng)駐心間的是無(wú)價(jià)的友誼。

14、把別人的歡樂(lè)作為自己的歡樂(lè)，你就能夠贏得朋友；把別人的痛苦當(dāng)作自己的痛苦，你就能夠贏得友誼。

15、人生交結(jié)在終始，莫以開(kāi)沉中路分?！R蘭進(jìn)明

16、別讓時(shí)間沖淡思念的酒，別讓距離拉開(kāi)友誼的手，漫長(zhǎng)的路，朋友我們一起走。

17、仁愛(ài)的話，仁愛(ài)的諾言，嘴上說(shuō)起來(lái)是容易的，只有在患難的時(shí)候，才能看見(jiàn)朋友的真心?！死茁宸?/p>

18、勢(shì)力之交，古人羞之?！?jiǎng)⒘x慶

19、朋友是什么？朋友是一種真誠(chéng)互動(dòng)，是種心有靈犀一點(diǎn)通的感應(yīng)。

20、只有在患難的時(shí)候，才能看到朋友的真心。

21、一切親人并不都是朋友，而只有那些有共同利害關(guān)系的才是朋友。——德漠克利特

22、不到患難時(shí)，不知道真朋友；不得益友，則不如沒(méi)有朋友。

23、沒(méi)有真摯朋友的人，是真正孤獨(dú)的人。

24、愛(ài)的第一所學(xué)校是友誼。

25、友誼不必說(shuō)再見(jiàn)，友誼不必說(shuō)抱歉，友誼不必說(shuō)對(duì)不起。

26、災(zāi)難能證明友人的真實(shí)。

27、真正的友誼——十分理智的友誼，是人生最好的無(wú)價(jià)之寶，你能夠?qū)ψ约旱呐笥咽匦牛肋h(yuǎn)無(wú)愧于他，那將是對(duì)你性格、靈魂以及道德的最高考驗(yàn)?！R克思

28、把心靈和友誼結(jié)合在一起的友誼，是溫柔和甜蜜的。

29、什么是朋友？朋友就是你可以精誠(chéng)相待的人。——弗·克蘭

30、對(duì)一個(gè)真心的朋友，你可以傳達(dá)你的憂愁、歡樂(lè)、恐懼、希望，以及任何壓在你心頭上的事情，就好像在教堂的任何一種懺悔一樣。

31、長(zhǎng)久的友誼，就像長(zhǎng)久的酒一樣，應(yīng)該更甜美。

32、文士滿華堂，不如一直友。——吳喜紀(jì)

33、我需要三件東西：愛(ài)情、友誼和圖書(shū)。然而這三者之間何其相通！熾熱的愛(ài)情可以充實(shí)圖書(shū)的內(nèi)容，圖書(shū)又是人們最忠實(shí)的朋友。——蒙田

34、友誼真是一樣最神圣的東西，不僅值得特別推崇，而是值得永遠(yuǎn)贊揚(yáng)?！焚で?/p>

35、播下友誼的種子，你將收獲歡樂(lè)和溫馨。播下真誠(chéng)的種子，你將收獲友誼的果實(shí)。

36、一個(gè)好朋友常常是在逆境中獲得的?！∶乐?/p>

37、友誼也像花朵，好好地培養(yǎng)，可以開(kāi)得心花怒放，可是一旦任性或者不幸從根本上破壞了友誼，這朵心上盛開(kāi)的花，可以立刻萎頹凋謝?！笾亳R

38、常常伸出手，主動(dòng)地、真誠(chéng)地、緊緊地握住另外一雙手吧，不要總等別人來(lái)握你的手。

39、在幸運(yùn)時(shí)不與人同享的，在災(zāi)難中不會(huì)是忠實(shí)的友人。

40、沒(méi)有真摯朋友的人，是真正孤獨(dú)的人?！喔?/p>

41、只要你想想一個(gè)人一生中有多少事務(wù)是不能僅靠自己去做的，就可以知道友誼有多少益處了。

42、桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

43、先淡后濃，先疏后密，先遠(yuǎn)后近，交友之道也?！逗霞矣?xùn)》

44、友誼使歡樂(lè)倍增，悲痛銳減。

45、最能保人心神之健康的預(yù)防藥就是朋友的忠言規(guī)諫。

46、敵人一個(gè)太多了，朋友一百也還少。

47、擇友如淘金，沙盡不得寶。——李成用

48、對(duì)遠(yuǎn)方朋友的思念是甜蜜的，它如同落日柔和的光芒，輕柔而悲傷地灑在你心上。

49、除了一個(gè)真心的朋友之外，沒(méi)有一樣藥劑是可以通心的。

50、真正的朋友應(yīng)該說(shuō)真話，不管那話多么尖銳……——奧斯特洛夫斯基

51、人生得一知己足矣?！斞?/p>

52、不相信任何人和相信任何人，都是錯(cuò)誤的。

53、只關(guān)心自己幸福的人，不能和他成為知己。

54、恩情須學(xué)水長(zhǎng)流?！~(yú)玄機(jī)

55、要想吸引朋友，須有種種品性。自私、小器、嫉忌，不喜歡成人之美，不樂(lè)聞人之譽(yù)的人，不能獲得朋友。

56、友誼的主要效用之一就在于使人心中的憤懣抑郁得以宣泄、弛放?！瓕?duì)一個(gè)真正的朋友，你可以傳達(dá)你的憂愁、歡悅、恐懼、希望、疑忌、諫諍，以及任何壓在你身上的事情?！喔?/p>

57、疑忌、諫諍，以及任何壓在你身上的事情。

58、應(yīng)當(dāng)在朋友正是困難的時(shí)候給予幫助，不可在事情已經(jīng)無(wú)望之后再說(shuō)閑話。

59、善人同處，則日聞嘉訓(xùn)；惡人從游，則日生邪情。——范曄

60、友誼與愛(ài)情一樣，只有生活在能夠與之自然相處，無(wú)需做作和謊言的朋友中間，你才會(huì)感到愉快?！鍋?/p>

61、友誼的主要效用之一就在于使人心中的憤懣抑郁得以宣泄、弛放。

62、得意客來(lái)情不厭；知心人到話投機(jī)。

63、財(cái)富不是朋友，但是朋友卻是世界上最寶貴的財(cái)富。

64、道不同，則不相與謀。

65、性情爽朗的人，身邊總是有三個(gè)朋友。

66、人與人之間，只有真誠(chéng)相待，才是真正的朋友。誰(shuí)要是算計(jì)朋友，等于自己欺騙自己?！ぐ⒉及涂āひ撩?/p>

67、趨炎附勢(shì)的小人，不可共患難！——拜倫

68、對(duì)話就是在敵手之間，而決不會(huì)是在朋友之間進(jìn)行。

69、忠誠(chéng)的朋友是千金難買的?！髻?/p>

70、有了朋友，生命才顯出它全部的價(jià)值。

71、選擇朋友一定要謹(jǐn)慎！地道的自私自利，會(huì)戴上友誼的假面具，卻又設(shè)好陷阱來(lái)坑你?！死茁宸?/p>

72、人與人的友誼，把多數(shù)人的心靈結(jié)合在一起，由于這種可貴的聯(lián)系，是溫柔甜蜜的。

73、純真的友誼將我們?nèi)紵饋?lái)，共同追求人生的真諦。

74、友誼也像花朵，好好地培養(yǎng)，可以開(kāi)得心花怒放，可是一旦任性或者不幸從根本上破壞了友誼，這朵心上盛開(kāi)的花，可以立刻萎頹凋謝。

75、大自然將花朵贈(zèng)與人類，上帝將最美好的禮物--你的友誼贈(zèng)與我。

76、結(jié)交非賢者，難免生愛(ài)憎?！辖?/p>

77、用狡計(jì)去害友人的人，自己將陷于危險(xiǎn)埋伏之中。

78、誰(shuí)若想在困厄時(shí)得到援助，就應(yīng)在平日待人以寬。

79、那些背叛同伴的人，常常不知不覺(jué)地把自己也一起滅亡了。

80、人與人之間最大的信任就是關(guān)于進(jìn)言的信任。

81、二人同心，其利斷金；同心之言，其香如蘭?！兑住は缔o》

82、不尊重別人的自尊心，就好像一顆經(jīng)不住陽(yáng)光的寶石。

83、朋友間的不和，就是敵人進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。

84、人生百年求知音。

85、只能和你同樂(lè)不能和你共苦的人，丟掉了天堂七個(gè)門中的一把鑰匙。——紀(jì)伯倫

86、決不要陷于驕傲。因?yàn)橐或湴?，你就?huì)拒絕別人的忠告和友誼的幫助；因?yàn)橐或湴?，你就?huì)在應(yīng)該同意的場(chǎng)合固執(zhí)起來(lái)；因?yàn)橐或湴?，你就?huì)喪失客觀方面的準(zhǔn)繩?！透β宸?/p>

87、莫逆于心，遂相與友?！f周

88、友誼！世界上有多少人在說(shuō)這個(gè)字的時(shí)候指的是茶余酒后愉快的談話和相互間對(duì)弱點(diǎn)的寬容！可是這跟友誼有什么關(guān)系呢？——法捷耶夫

89、有些人對(duì)你恭維不離口，可全都不是患難朋友?！勘葋?/p>

90、朋友看朋友是透明的；他們彼此交換生命。——羅曼·羅蘭

91、習(xí)與正人居之，不能無(wú)正也；猶生長(zhǎng)于齊，不能不齊語(yǔ)也?！Z誼

92、保持友誼的最好辦法是報(bào)之以友誼。

93、與朋友交，言而有信?！墩撜Z(yǔ)》

94、贈(zèng)人玫瑰，手有余香；朋友如同冬日的暖陽(yáng)，溫暖著你的心。

95、處己何妨真面目，待人總要大肚皮。

96、知道危險(xiǎn)而不說(shuō)的人，是敵人。——歌德

97、友誼是精神的融合，心靈的聯(lián)姻，道德的紐結(jié)。

98、近賢則聰；近愚則聵?！と招?/p>

99、在歡樂(lè)時(shí)，朋友會(huì)認(rèn)識(shí)我們；在患難時(shí)，我們會(huì)認(rèn)識(shí)朋友?！屏炙?/p>

100、連一個(gè)高尚朋友都沒(méi)有的人，是不值得活著的?！履死锾?/p>

101、朋友的朋友也是我們的朋友?！惺Аね袪査固?/p>

102、唯有對(duì)人慷慨大度，贊揚(yáng)人家的優(yōu)美，我們才能贏得朋友?！鹆帧ざ鞯孪柗?/p>

篇2

君子之交淡若水，小人之交甘若醴，君子淡以親，小人甘以絕。

親善產(chǎn)生幸福，文明帶來(lái)和諧。

在智慧提供給整個(gè)人生的一切幸福之中，以獲得友誼為最重要。

篇3

“唉……”我坐在座位上嘆了一口氣，手中不停轉(zhuǎn)動(dòng)的筆停了下來(lái)。望著空無(wú)一人的教室，我再次感到無(wú)限的悲涼、哀傷。

我正在訂正作業(yè)。是的，我正被作業(yè)的魔爪牢牢抓住。今天的作業(yè)難道是與我結(jié)了仇嗎？怎么好像永遠(yuǎn)也訂正不完！看了看作業(yè)紙的上半部分，藍(lán)筆訂正的字跡已經(jīng)密密麻麻地爬滿了紙張。再看一眼下半部分，滿是一個(gè)個(gè)大紅叉叉。我知道這代表著什么——這代表著我還有數(shù)不清的作業(yè)需要去訂正，去完成！

我不禁怨恨起了老師。是的，現(xiàn)在，在我的眼里，老師是多么可憎！我好不容易絞盡腦汁完成的作業(yè)，就這樣被不留情面地否定。老師啊，您真的是太認(rèn)真，太嚴(yán)格了！您看，這一題，明明只是少了一個(gè)詞語(yǔ)而已，明明這句話依舊通順，為什么，為什么您要給我畫(huà)上一個(gè)大大的問(wèn)號(hào)？還有這里，我這里只是一個(gè)字的筆畫(huà)沒(méi)有出頭罷了，您又給我打上了紅圈！這點(diǎn)小細(xì)節(jié)，您就不要再關(guān)注了吧！我可以不費(fèi)吹灰之力加上這一筆，然而您卻讓我把這個(gè)詞語(yǔ)寫(xiě)上二十遍！老師啊，我每一個(gè)中午的休息與玩耍時(shí)光，都被您一手毀了！

篇4

我是一個(gè)活潑的小女孩，在班里人緣好，班里的女生全是我的好姐妹，我們有福同享，有難同當(dāng)，可是，其中，一位某某某同學(xué)卻讓我又喜歡又討厭。

先說(shuō)說(shuō)為什么喜歡她吧！

1、她很可愛(ài)。她整個(gè)人胖嘟嘟的而且不是一般的那種胖，而是讓人看了很想捏的可愛(ài)胖，她皮膚白白的讓我很喜歡而羨慕。

2、她會(huì)在我失落的時(shí)候安慰我。一次，我因?yàn)橥洶颜n作拿過(guò)去，而被鄭老師大罵了一頓，哭了，她和另一個(gè)某某某馬上跑過(guò)來(lái)安慰我：“小高高，你別哭了，被鄭老師罵沒(méi)什么大不了的，我不也被罵過(guò)了嗎？……”我雖然還是悶悶不樂(lè)，但心情舒服多了，她還見(jiàn)我不開(kāi)心就繼續(xù)想方設(shè)法的逗我笑。

再說(shuō)說(shuō)討厭的地方吧！

1、她有公主病。她是獨(dú)生女，父母只有她一個(gè)孩子，所以就寵著她。讓她形成了一種以自己為中心的思想方法，總愛(ài)不顧別人的感受，做自己想要做的事，或者說(shuō)自己忘了什么，就會(huì)賴到別人頭上來(lái)，怪她沒(méi)有提醒自己。

2、她沒(méi)有耐心。比如說(shuō)你在做作業(yè)，她突然轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，要拿你的作業(yè)過(guò)去抄一題的答案，你跟它說(shuō)等一下，馬上就好，等你把這道題做完。她就馬上轉(zhuǎn)過(guò)去問(wèn)別人，讓你只見(jiàn)她的秀發(fā)而不見(jiàn)她的臉蛋。

篇5

RIO雞尾酒的顏色有橘色、藍(lán)色、粉色、綠色、黃色、白色等。

伏特加西菠柳是橘色；威士忌加藍(lán)玫瑰是藍(lán)色；白蘭地水蜜桃味是粉色；青檸朗姆味是綠色；伏特加香橙味是黃色；伏特加賓治是白色。RIO雞尾酒在中國(guó)多年專注于預(yù)調(diào)雞尾酒行業(yè)，RIO正在不斷引領(lǐng)市場(chǎng)格局。COCKTAIL傳承了英國(guó)預(yù)調(diào)雞尾酒的優(yōu)質(zhì)釀造工藝，并經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的研發(fā)，RIO瓶裝、罐裝雞尾酒產(chǎn)品在中國(guó)市場(chǎng)中已占據(jù)半數(shù)的市場(chǎng)。

（來(lái)源：文章屋網(wǎng) ）

篇6

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言“離格”　社交語(yǔ)用　語(yǔ)用移情　跨文化旅游

據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè)：到2015年，中國(guó)將成為全球最大的入境游接待國(guó)和全球第四大出境客源國(guó)。旅游業(yè)的迅猛發(fā)展給導(dǎo)游，特別是導(dǎo)游翻譯帶來(lái)了機(jī)遇，也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。導(dǎo)游被稱為“山水之魂”、“民間大使”、“百科全書(shū)”，導(dǎo)游翻譯的作用勿庸置疑。因此，提高導(dǎo)游翻譯的跨文化素質(zhì)勢(shì)在必行。涉外旅游是一種典型的跨文化交際活動(dòng)¨。所謂跨文化交際是指不同文化背景的人們之間的交際，其信息的編、譯碼是來(lái)自不同文化背景的人所進(jìn)行的。在交際過(guò)程中，盡管交際的一方英語(yǔ)說(shuō)得很流利，但如果不熟悉英語(yǔ)本族語(yǔ)的表達(dá)方式和語(yǔ)用原則，則會(huì)使交際的另一方不知所云，造成誤解，甚至發(fā)生沖突，從而影響交際。一個(gè)語(yǔ)法、語(yǔ)音或是詞匯錯(cuò)誤，頂多被認(rèn)為是說(shuō)的不好，但如果沒(méi)有按照語(yǔ)用原則來(lái)處理話語(yǔ)，則說(shuō)話人會(huì)被認(rèn)為是不真誠(chéng)或居心不良。因此導(dǎo)游翻譯必須具有跨文化意識(shí)，熟悉不同的語(yǔ)言使用規(guī)則，懂得在什么場(chǎng)合下，對(duì)誰(shuí)該說(shuō)什么，不該說(shuō)什么，以及說(shuō)什么是禮貌的、得體的。因此，得體、禮貌的語(yǔ)言是導(dǎo)游翻譯必須具備的。

  　1語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)言“離格”

語(yǔ)用學(xué)，即語(yǔ)言實(shí)用學(xué)，是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)新領(lǐng)域，是研究語(yǔ)言的理解和使用的學(xué)問(wèn)，是研究語(yǔ)言在特定語(yǔ)境下是否合適、得體的學(xué)問(wèn)。語(yǔ)用學(xué)強(qiáng)調(diào)在不同語(yǔ)境下選擇合適的話語(yǔ)，但語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，每一種語(yǔ)言都代表著一種完全不同的文化；語(yǔ)言不能脫離文化而存在，特定的民族文化常把某種烙印加到語(yǔ)言上。文化對(duì)語(yǔ)言的影響波及面廣，從詞匯、語(yǔ)句層直到語(yǔ)篇層無(wú)不受文化的制約。在跨文化交際中，由于雙方的文化背景、交際習(xí)慣和思維方式等差異，以至在表達(dá)中沒(méi)有考慮應(yīng)該遵循的交際規(guī)范，使一種言語(yǔ)的言外之意在不同的文化中失去作用，而說(shuō)話不合時(shí)宜、不得體或是不地道、帶有明顯母語(yǔ)文化痕跡，或有意無(wú)意地按照母語(yǔ)的文化模式來(lái)操用目的語(yǔ)，從而出現(xiàn)語(yǔ)言離格現(xiàn)象(1inguisticdeviation)，導(dǎo)致語(yǔ)用失誤。這種“離格”可分為語(yǔ)用語(yǔ)言的“離格”和社交語(yǔ)用的“離格”，即語(yǔ)言的語(yǔ)用知識(shí)和文化的語(yǔ)用知識(shí)兩方面的“離格”。按J．Thomas的意義框架又可分為第一層面的“離格”和第二層面的“離格”。第一層面的“離格”指說(shuō)話人語(yǔ)言表達(dá)主題或傳遞信息不準(zhǔn)確或怪異，如：

案例1一個(gè)美國(guó)團(tuán)隊(duì)來(lái)到黃山觀光，在結(jié)束第一天的游覽后，導(dǎo)游宣布他們第二天的行程：Now I’11reporttomorrow’Sitinerary．Morn·ing—callwillbe6 O’clock，breakfast6：30，depar—turetime7．You can visitNotrh Sea scenic spot，and comeback forlunchat11：30．Areyou clear？

結(jié)果游客卻沉默不語(yǔ)。為什么?從表面上看這些句子沒(méi)什么不對(duì)的，只是省略了兩個(gè)“willbe”而已，不過(guò)這更符合口語(yǔ)體的簡(jiǎn)潔特征，但問(wèn)題是指示語(yǔ)出現(xiàn)離格?！皔ou”第二人稱當(dāng)然指游客，不包括導(dǎo)游自己。游客所得的信息是導(dǎo)游不和我們一起去游覽北海景區(qū)，讓我們自己去。游客不高興的理由是：你為什么不去，你是我們的導(dǎo)游，我們是付了錢的。由此可見(jiàn)這位導(dǎo)游用了個(gè)很不妥當(dāng)?shù)摹皔ou”而向游客發(fā)出了錯(cuò)誤的信息，導(dǎo)致誤解和不滿。如果導(dǎo)游能夠運(yùn)用語(yǔ)用移情的等同原則，把自己看成是聽(tīng)話人中的一員，在這種特定的語(yǔ)境下，說(shuō)：“W e Callvisit North Sea scenic spotand come backofrlunchat1l：30．”這就使游客感到更親切、更易相互溝通，會(huì)覺(jué)得導(dǎo)游的盡職盡責(zé)。第二層面的“離格”是指聽(tīng)話人對(duì)說(shuō)話人以言外行事(Illocutionaryact)表達(dá)的意義產(chǎn)生誤解。人們的語(yǔ)用行為受制于他們各自的文化背景，文化差異必然影響到語(yǔ)用行為。因不了解或忽略談話雙方的社會(huì)、文化背景差異而產(chǎn)生語(yǔ)言表達(dá)不妥，所以這種離格屬于社交語(yǔ)用方面的離格。比如說(shuō)中國(guó)人見(jiàn)面都說(shuō)：“你去哪啊?”、“你多大了?”以示關(guān)愛(ài)。但如果導(dǎo)游對(duì)外國(guó)游客說(shuō)：“Whereareyougoing?”、“Howold areyou?”，游客會(huì)覺(jué)得侵犯了他們的個(gè)人隱私。

2社交語(yǔ)用方面的離格語(yǔ)言

我國(guó)著名浯用學(xué)家何自然教授在其撰寫(xiě)的《跨文化交際中的語(yǔ)言離格現(xiàn)象芻議》一文中描述了他和美國(guó)夏威夷大學(xué)教授G．Kasper領(lǐng)導(dǎo)的語(yǔ)用學(xué)研究小組對(duì)不諳中國(guó)文化的美國(guó)人就如何看待“離格”英語(yǔ)進(jìn)行的一份問(wèn)卷調(diào)查。調(diào)查結(jié)果表明：美國(guó)人對(duì)第一層面“離格”英語(yǔ)的容忍度要比第二層面高。第二層面的“離格”英語(yǔ)本族人覺(jué)得較接近他們的母語(yǔ)，但顯然很不合適；而第一層面的“離格”英語(yǔ)則可以容可見(jiàn)，第二層面的“離格”語(yǔ)言所產(chǎn)生的影響要比第一層面的嚴(yán)重得多，因此，本文將著重探討第二層面的語(yǔ)言“離格”，即社交語(yǔ)用方面的“離格”。

2．1價(jià)值觀的差異導(dǎo)致的語(yǔ)言“離格”中國(guó)文化注重集體主義，體現(xiàn)出的價(jià)值觀是互助和無(wú)私奉獻(xiàn)，主動(dòng)關(guān)心他人是一種美德。而西方人的價(jià)值觀體現(xiàn)自我為中心，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的獨(dú)立性。

案例2一位客人生病了，導(dǎo)游很著急，就過(guò)去詢問(wèn)他：

A：You look uncomfortable．Areyou sick?

B：Yes，Ihaveacold．

A：Why notgoand seethe doctor?Chinese medicine is good．Did you take any pills?You should wear more clothes．Drink more water．Takeagood rest．

B：You arenotmymother，areyou?

顯然第二輪的談話是不適宜的、“離格”的，可以看出導(dǎo)游翻譯的熱情是多余的。不但客人很生氣、很反感，因?yàn)樗X(jué)得自己的獨(dú)立性受到威脅和侵犯，而且導(dǎo)游自己也感到很委屈，因?yàn)樗X(jué)得自己在主動(dòng)關(guān)心他人，這種美德卻未被認(rèn)可。這就是價(jià)值觀差異所致，其實(shí)導(dǎo)游只要說(shuō)“Takecareofyourself．Ihopeyouwillbe betterSOOf1．”就足夠了。

篇7

黃浩然第一次見(jiàn)何逸陽(yáng)時(shí)，她正在等公交車，白色的公主裙，皮膚像瓷一樣細(xì)白，烏黑的長(zhǎng)發(fā)遮住了半邊臉。彼時(shí)，她低頭看著一本雜志。在車馬喧囂的鬧市都可以這樣心無(wú)旁騖，黃浩然覺(jué)得她就是一個(gè)落到塵世的仙子，神圣而完美。

公交車來(lái)時(shí)，他特意亮著嗓子喊了一聲：“來(lái)了！”何逸陽(yáng)慌忙把書(shū)收起，特意扭頭看了他一眼。那驚魂一瞥，讓黃浩然看清了她的臉，小巧的鼻子，小小的嘴，不施粉黛。

第二次，是在公司年終酒會(huì)上。她是公司當(dāng)年的銷售亞軍，一身黑色晚禮服，露著消瘦而粉嫩的肩膀，只是頭發(fā)沒(méi)有做任何修飾，仍然隨意地披著。她端著一杯紅酒，微笑地穿梭在人群中。

黃浩然只是一個(gè)初出茅廬的建筑師，在這種群英薈萃的聚會(huì)中，哪會(huì)像她那般光彩奪目。他主動(dòng)走到她的面前，說(shuō)：“新年快樂(lè)！”她回了一句：“同樂(lè)同樂(lè)！”然后，仰著臉把杯里的酒喝下。黃浩然不由地順著她的胸脯向下瞄了一眼，他覺(jué)得何逸陽(yáng)像一個(gè)優(yōu)雅迷人的妖精。

第三次見(jiàn)到何逸陽(yáng)，黃浩然覺(jué)得她既非仙女也非妖精，而是一個(gè)不折不扣的妖孽。

2

深夜買醉歸來(lái)的黃浩然起先并沒(méi)有看到何逸陽(yáng)。他搖搖晃晃地想吐，轉(zhuǎn)身去扶電線桿，卻在這時(shí)看到了何逸陽(yáng)。

她倚著電線桿坐著，頭埋在臂彎里，聽(tīng)到有人過(guò)來(lái)，她猛地抬起頭來(lái)，卻看到黃浩然醉醺醺地鼓著腮幫子。

黃浩然看到了她滿是淚水的臉。他和她在同一個(gè)公司上班，他搞設(shè)計(jì)，她搞銷售，風(fēng)馬牛不相及，遇到的機(jī)會(huì)少之又少。不曾想，他最狼狽時(shí)，卻恰好遇到了她。這一驚，黃浩然把幾乎要噴涌而出的東西生生地咽了回去。

黃浩然故作鎮(zhèn)靜地吐了一口氣：“你好！”何逸陽(yáng)站起來(lái)：“你好。”黃浩然就接著往前走，走出十米遠(yuǎn)，終于吐了。他又想起何逸陽(yáng)滿是淚痕的臉，不由地又往回走。

其實(shí)，黃浩然素來(lái)對(duì)經(jīng)過(guò)他身邊的女孩子有一種本能的排斥，不管是漂亮的、優(yōu)雅的，還是妖艷的。

像所有擁有良好家世的人一樣，他的人生早在十年前就已經(jīng)規(guī)劃好了，當(dāng)一個(gè)建筑師，然后，在他父親的培養(yǎng)下，成為這座城市赫赫有名的地產(chǎn)商。

所以，他從開(kāi)始就認(rèn)定，他和身邊那些出來(lái)打拼的女子并不在一個(gè)層次上，就像兩條平行的鐵軌，無(wú)論多么靠近，卻永遠(yuǎn)都不會(huì)相交。既然不會(huì)相交，那就干脆不去相識(shí)。

可何逸陽(yáng)總是不期而遇地讓黃浩然眼前一亮。也許正是這種不同，讓黃浩然走而復(fù)返。他在離她一米遠(yuǎn)的地方停下，她捂著臉正在抽噎，一邊哭一邊用手掌擦眼淚，臉上橫七豎八的，到處是淚痕。

黃浩然從未見(jiàn)過(guò)一個(gè)女孩哭得如此傷心。在這迷茫寂寞的夜里，她獨(dú)自放聲痛哭，黃浩然半醉的意識(shí)里能想到的原因只有一個(gè)：她被人欺負(fù)了！

想到這里，黃浩然熱血沸騰地打了110。

3

警車呼嘯而來(lái)，對(duì)何逸陽(yáng)進(jìn)行了好一番盤問(wèn)，確認(rèn)不過(guò)是又一幕為愛(ài)而傷的狗血?jiǎng)∏槎选?/p>

被黃浩然這么一攪，何逸陽(yáng)反而不哭了。她仰著滿是淚痕的臉說(shuō)：“給我煙?！?/p>

黃浩然一愣，打量了她好一會(huì)兒才回過(guò)神來(lái)，說(shuō)：“我不吸煙。”黃浩然借著她一仰頭的機(jī)會(huì)，再次欣賞了她嬌好的面容。只是這面容被她那一波又一波的眼淚攪和著眼霜睫毛膏等各類面部護(hù)理品，搞得臟兮兮的。

何逸陽(yáng)顯然很不滿，飛快地瞪了黃浩然一眼，然后又打量了他一番：“你把警察招來(lái)，影響了我流眼淚，所以，你得陪我過(guò)夜！”

她微微皺著眉頭，下巴上揚(yáng)，一副不容置疑的樣子。黃浩然的心一沉，他會(huì)成為一名成功人士，有一樁門當(dāng)戶對(duì)的婚姻。在此之外，任何一段不匹配的情事都會(huì)無(wú)疾而終。

可是，黃浩然竟然說(shuō)了一聲：“好?！?/p>

何逸陽(yáng)洗澡出來(lái)時(shí)，化了濃妝，帶著夸張的美瞳，修長(zhǎng)濃密的假睫毛，鮮紅的唇色在昏暗的燈光下格外惹眼。她只穿了一件近似透明的內(nèi)褲，黃浩然的腦子里一晃而過(guò)竟是初見(jiàn)她時(shí)翩翩如仙子的樣子?？墒遣还芩窍梢埠茫擦T，此時(shí)，就算她是一個(gè)喝人血、吃人肉的女鬼，他也無(wú)能為力了。

所以，當(dāng)何逸陽(yáng)媚笑斜眼看他時(shí)，黃浩然和大多數(shù)男人一樣，沒(méi)能抵擋住洶涌而來(lái)的。

4

一夜的歡愉之后，黃浩然打量著屋里的一切，有男人的洗漱用品。他的心就先自疼了。何逸陽(yáng)把拖鞋踢到黃浩然跟前，看著他穿上，好一陣驚訝：“你和他的腳是同一個(gè)尺碼！”

黃浩然想問(wèn)他是誰(shuí)，何逸陽(yáng)點(diǎn)了一支煙，吸了一口，就塞到了他嘴里。黃浩然順勢(shì)吻著她不肯松開(kāi)，他恨不得把她吸到自己的身體里，包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，不讓任何男人來(lái)碰她。她很熱情地迎合著他，甚至是引導(dǎo)著他。他在她面前顯然是一個(gè)缺乏經(jīng)驗(yàn)的毛頭小伙子，動(dòng)作急躁而笨拙。

這笨拙卻讓她心里一動(dòng)，她伏在他懷里說(shuō)：“你以前沒(méi)談過(guò)戀愛(ài)？”黃浩然一本正經(jīng)地說(shuō)：“談戀愛(ài)一直不在我的人生規(guī)劃中?！?/p>

何逸陽(yáng)突然放聲大笑，肩膀一抖一抖的。她又點(diǎn)了一支煙： “他喜歡成熟性感嬌艷的女人，濃妝艷抹，衣著暴露，有點(diǎn)像夜店妹子的那種女人！”

她披頭散發(fā)地坐在窗前，白皙的食指輕巧地彈彈煙灰：“他是一個(gè)‘富二代’，雖然他離異沒(méi)有再婚，但是他根本不可能娶我！”

黃浩然脫口而出：“那你離開(kāi)他！”何逸陽(yáng)回過(guò)頭戳了一下他的腦門：“離開(kāi)他，你能管吃管住管玩樂(lè)??？”

他不能。

何逸陽(yáng)鄙夷地看了他一眼：“你做人能不能不這么真誠(chéng)??？騙我一句你會(huì)死啊？”話音一落，她突然顯得異常煩躁，伸手推了黃浩然一把：“滾！有多遠(yuǎn)滾多遠(yuǎn)！”

5

黃浩然的人是滾了，心卻流連忘返。每天對(duì)著一大堆圖紙，他拿一支鉛筆無(wú)聊地涂鴉，涂著涂著，何逸陽(yáng)的面容就躍然紙上。小巧的鼻子，小小的嘴巴。他始終覺(jué)得，她還是素顏比較好看。

黃浩然在無(wú)人的茶水間把這個(gè)想法告訴了何逸陽(yáng)。她拿著電話，猶豫了有十秒鐘：“你去死！我賣什么萌，裝什么純！”

可是，黃浩然再去時(shí)，何逸陽(yáng)卻真的是素面朝天了。兩人窩在何逸陽(yáng)那間小小的屋子里，看電視，閑聊。黃浩然坐在沙發(fā)上，何逸陽(yáng)喜歡枕在他的肚子上，有時(shí)會(huì)聽(tīng)到黃浩然肚子餓得“咕咕”直叫，何逸陽(yáng)就會(huì)很生氣地說(shuō)：“能不能別叫喚？”

然后，她只好坐起來(lái)，說(shuō)：“我去給你做飯！”在她看來(lái)，他的肚子叫喚了，她就得給他做飯，然后做飯就成了某種義務(wù)。

可是，她的家里沒(méi)有柴米油鹽，何逸陽(yáng)就向他吹噓：“我煮的泡面特別好吃！”泡面再好吃，也還是泡面。黃浩然吃著吃著就一陣心疼，她的飯大多是這么對(duì)付過(guò)去的吧？

他就問(wèn)她：“你到底舍不下那個(gè)男人什么？”何逸陽(yáng)的神色頓時(shí)一暗，甩了甩頭發(fā)：“錢！”然后，她皺起眉頭：“吃完沒(méi)？吃完快滾！”

黃浩然沒(méi)滾，他死死地把何逸陽(yáng)抱在懷里，想說(shuō)：“他能給你的我也能！”但是，看到她生氣且不耐煩地噘著嘴，小巧而迷人，他就迫不及待地吻了下去。何逸陽(yáng)掙扎了兩下，也就由他去了。

這一個(gè)深情而霸道的吻，自然而然就演變成一次蕩氣回腸的性事。黃浩然滿腦子只有一個(gè)念頭，這樣簡(jiǎn)凡其實(shí)也很好。

的確很好?？墒?，何逸陽(yáng)的隱形男友就在這時(shí)開(kāi)門進(jìn)來(lái)了。

6

一切都來(lái)得太突然。黃浩然沒(méi)有手忙腳亂地穿衣服，而是靜靜地打量著對(duì)方，大約三十歲，中等個(gè)子，高鼻梁，大眼睛，留著很精致的胡須。

他走到床邊，盯著黃浩然，話卻是說(shuō)給何逸陽(yáng)的：“介紹一下你的同床好友！”何逸陽(yáng)蹬了黃浩然一腳：“快滾！”

黃浩然不忍把她留下獨(dú)自善后，但何逸陽(yáng)嘴角一撇嘴，滿眼嘲諷：“你不曉得小別勝新婚?。　?/p>

黃浩然的心一顫，只好悻悻地出來(lái)。過(guò)了好一會(huì)兒，何逸陽(yáng)又追出來(lái)，又是一臉濃妝，穿著性感而妖艷，她抽著一支煙：“我騙你是真的，但愛(ài)你也是真的！我上大學(xué)就是他資助的，所以，除非他膩了，否則我不會(huì)離開(kāi)他！”

篇8

旅美著名女作家。生于上海。1986年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，20歲開(kāi)始發(fā)表作品。1990年入美國(guó)芝加哥哥倫比亞藝術(shù)學(xué)院，攻讀寫(xiě)作碩士學(xué)位。此后的10年間，她寫(xiě)出了《天浴》、《扶?！?獲臺(tái)灣“聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)”)、《人寰》(獲臺(tái)灣中國(guó)時(shí)報(bào)“百萬(wàn)長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)”以及上海文學(xué)獎(jiǎng))等多部引起海內(nèi)外讀者關(guān)注的長(zhǎng)中短篇小說(shuō)?！渡倥O》(根據(jù)此作改編的電影獲亞太影展6項(xiàng)大獎(jiǎng))、《女房東》、《人寰》等獲得了一系列臺(tái)灣文學(xué)大獎(jiǎng)，其中《天浴》由陳沖拍成電影后獲金馬獎(jiǎng)7項(xiàng)大獎(jiǎng)和1999年美國(guó)《時(shí)代》周刊十大最佳影片獎(jiǎng)。

作品被翻譯成英、法、荷、西、日等多國(guó)文字。英譯版《扶?！吩巧?001年洛杉磯時(shí)報(bào)最佳暢銷書(shū)排行榜。

從《一個(gè)女人的史詩(shī)》的熱播，《小姨多鶴》的拍攝，陳凱歌執(zhí)導(dǎo)的《梅蘭芳》圣誕期間的熱映，到張藝謀結(jié)束奧運(yùn)使命后籌備的首個(gè)電影作品《金陵十二釵》，以及姜文剛剛買下《灰舞鞋》的電影版權(quán)……一個(gè)暢銷書(shū)作家、電影編劇的名字再度受到人們的關(guān)注。有人說(shuō)，2008年年末《梅蘭芳》的上映僅僅是她受到“同關(guān)注”的開(kāi)始，2009年將會(huì)是又一個(gè)“嚴(yán)歌苓年”。

6年前，嚴(yán)歌苓曾說(shuō)：“我一生中有三個(gè)突破。作為一個(gè)用中文寫(xiě)作的作家，我30歲左右到美國(guó)學(xué)習(xí)用英文寫(xiě)作、拿學(xué)位，這是第一個(gè)突破；第二突破就是為好萊塢編劇，用英文寫(xiě)劇本，這兩個(gè)突破，我已經(jīng)完成了。第三個(gè)突破，就是直接用英文寫(xiě)小說(shuō)，進(jìn)入美國(guó)正規(guī)的商業(yè)出版渠道。我覺(jué)得，如果生活中沒(méi)有一再的突破的話，會(huì)很沒(méi)勁的?！?/p>

今天，“我覺(jué)得這第三個(gè)突破也只能說(shuō)是做到了，但是能不能做得更好，還有待于進(jìn)一步突破。因?yàn)橛糜⑽膭?chuàng)作小說(shuō)，形式上也有點(diǎn)老式，所以我希望能在形式上有些創(chuàng)新。我想等我有時(shí)間了，我還會(huì)有一個(gè)突破的。”電話那端的聲音輕輕柔柔，隨和至極，就如嚴(yán)歌苓的文字一樣撲面而來(lái)的盡是親切和靈動(dòng)，時(shí)不時(shí)地還幽默幾句。

嚴(yán)歌苓的人生頗為傳奇，精彩不亞于她筆下的人物。20世紀(jì)60年代生于上海，父母離異，她和弟弟嚴(yán)歌平把童年留在了安徽；12歲當(dāng)兵，在成都學(xué)舞；20歲當(dāng)過(guò)戰(zhàn)地記者，在越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)前線，目睹死神的頻繁降臨；年屆而立自學(xué)英語(yǔ)赴美留學(xué)，一邊攻讀哥倫比亞大學(xué)藝術(shù)學(xué)院文學(xué)寫(xiě)作系的研究生，一邊賺生活費(fèi)，她做過(guò)餐廳服務(wù)生、帶過(guò)孩子、照顧過(guò)老人。她還曾痛苦地忍受長(zhǎng)時(shí)間的失眠。又因即將與外交官男友勞倫斯結(jié)婚而受到美國(guó)FBI的調(diào)查，這讓男友憤然辭職。1992年兩人結(jié)婚后，她開(kāi)始像候鳥(niǎo)一樣，春天飛到芝加哥上課，夏天飛回舊金山寫(xiě)作。2004年，先生復(fù)職派駐非洲尼日利亞，從此她幾乎每?jī)扇昃鸵獡Q一個(gè)城市生活。

最近一年，因工作需要，嚴(yán)歌苓大部分時(shí)間是在北京進(jìn)行創(chuàng)作，她對(duì)這一段無(wú)法陪在先生身邊感到歉意。

“如果理想地說(shuō)，現(xiàn)在每天上午我都可以一個(gè)人讀書(shū)、寫(xiě)作。寫(xiě)作是我在小的時(shí)候就養(yǎng)成的一個(gè)習(xí)慣，以前盡管并沒(méi)有一定要以寫(xiě)作為職業(yè)，但我都堅(jiān)持要有一個(gè)‘練功’的時(shí)間，就像我小時(shí)候?qū)W跳舞，每天要堅(jiān)持三四個(gè)小時(shí)‘練功’一樣，現(xiàn)在寫(xiě)作也需要有一個(gè)獨(dú)處的時(shí)間。每天要有三四個(gè)小時(shí)是在獨(dú)處，在思考，或做資料搜集、寫(xiě)作以及讀相關(guān)方面的書(shū)。這會(huì)使我的思索成連續(xù)性，并有所積累，也就可以達(dá)到我們通常所說(shuō)的‘悟’吧。在進(jìn)行了一上午的腦力消耗后，到了下午，我會(huì)進(jìn)行體力消耗的活動(dòng)，做一些體育運(yùn)動(dòng)。但我并不是一個(gè)很愛(ài)接觸人的人，有很多人的地方，我并不是很愛(ài)去的。一般是和知心的老朋友見(jiàn)見(jiàn)面?！?/p>

為什么選擇寫(xiě)作？嚴(yán)歌苓坦然：“基因?；驔Q定了自己的身份。”她世家出身，祖父是留美博士、翻譯家，回國(guó)后曾執(zhí)教于廈門大學(xué)。嚴(yán)歌苓回憶起一次契機(jī)，“我去了當(dāng)時(shí)中越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)的野戰(zhàn)醫(yī)院，寫(xiě)了一些詩(shī)歌、散文在當(dāng)時(shí)軍區(qū)的報(bào)上發(fā)表了。發(fā)表了以后，我發(fā)現(xiàn)我可以寫(xiě)東西了，好像沒(méi)什么難的。”成為作家，變成再自然不過(guò)的事情?！霸谶@樣一個(gè)家庭里面，使得我別無(wú)選擇地要走上寫(xiě)作這樣一條道路。我父親對(duì)我的影響非常大，一生都是。各個(gè)方面的修養(yǎng)，比如美術(shù)、音樂(lè)，母親給我的遺傳就是表演，她是個(gè)舞蹈演員。小時(shí)候，母親讀莎士比亞臺(tái)詞，講希臘傳說(shuō)，她只是自己在背臺(tái)詞，并非有意識(shí)地給我念，但那些在我似懂非懂的時(shí)候，就有了潛移默化的影響?！焙髞?lái)，她母親的演員生活被寫(xiě)進(jìn)了《一個(gè)女人的史詩(shī)》。

寄居者不必融入當(dāng)?shù)刂髁魑幕?/p>

嚴(yán)歌苓最近新出版了一本小說(shuō)《寄居者》，女主人公May和嚴(yán)歌苓在寄居者的身份認(rèn)同感上都存在危機(jī)。在性格上，她們也有著相似之處，“這個(gè)人物靠我很近，我倆都是那種看起來(lái)特蔫，但不定什么時(shí)候就干出什么大事來(lái)。只不過(guò)，我的人生沒(méi)有May那么戲劇化，也沒(méi)有像她面臨那樣的絕境?！?0年前，嚴(yán)歌苓放棄國(guó)內(nèi)穩(wěn)定優(yōu)越的生活，去美國(guó)開(kāi)始留學(xué)。對(duì)自己生活的這段大轉(zhuǎn)折，她說(shuō)，當(dāng)時(shí)有情感上的原因，剛結(jié)束第一段婚姻“那時(shí)就感覺(jué)人去樓空，一門心思想聯(lián)系國(guó)外學(xué)校，可能是一種死而復(fù)生的感覺(jué)吧，倒算不上膽大妄為。”

Q30歲時(shí)，你只身一人到美國(guó)求學(xué)。剛到一個(gè)陌生的環(huán)境，很多人是希望盡快融入其中的，那么你當(dāng)時(shí)是怎樣做的？

A我當(dāng)時(shí)覺(jué)得從一個(gè)國(guó)家的一種文化過(guò)渡到另外一個(gè)國(guó)家的另外一種文化的最好地方就是學(xué)校。在校園里，他們不太計(jì)較你是否是主流。因?yàn)閷W(xué)校就是一個(gè)允許你犯錯(cuò)誤，允許你學(xué)習(xí)的地方。你可以學(xué)習(xí)你的課程，也可以學(xué)習(xí)生活。當(dāng)然我是一個(gè)非常獨(dú)特的學(xué)生，他們的文學(xué)寫(xiě)作系從來(lái)就沒(méi)有招過(guò)外國(guó)人，也不能想象一個(gè)人的母語(yǔ)不是英文，而拿英文來(lái)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，這對(duì)他們的系來(lái)說(shuō)，是一件非常新鮮的事。其實(shí)我很知道怎么寫(xiě)小說(shuō)，我也能在很短的時(shí)間里呈現(xiàn)一個(gè)很好的故事，但是一旦用英語(yǔ)去表述就會(huì)變得很差，這就成為一個(gè)很奇怪的現(xiàn)象，一方面是一個(gè)成熟的作家，另一方面卻是一個(gè)初學(xué)語(yǔ)的像孩子般的一個(gè)人。這讓整個(gè)系的人都想要來(lái)幫助我。大概我跟別人怎么融入主流文化，跟主流文化的磨合、碰撞的經(jīng)歷是不太相同的，在我們系里的每一個(gè)人對(duì)我都非常好，所以我一直覺(jué)得是很溫暖的。如果說(shuō)要融入主流社會(huì)，其實(shí)到今天，我也不是主流，我還是個(gè)邊緣人。因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)別的種族的人想要融入另一個(gè)國(guó)家的主流文化，是永遠(yuǎn)不可能的，是很傻的，不去融入反而會(huì)讓自己的日子過(guò)得更好。

Q初到異國(guó)時(shí)，會(huì)有心靈孤獨(dú)的時(shí)候嗎？

A最開(kāi)始的時(shí)候生活確實(shí)很艱苦，但不會(huì)感覺(jué)孤獨(dú)，而是處處充滿了刺激和趣味。到了1992年、1993年我開(kāi)始中文創(chuàng)作多的時(shí)候，也就是開(kāi)始用創(chuàng)作來(lái)掙錢的時(shí)候，才感覺(jué)到有點(diǎn)孤獨(dú)。但是現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)，我很喜歡這種狀態(tài)。

Q當(dāng)時(shí)，你的姑姑和姑父也都非常愿意幫助你。

A我姑姑、姑父都是很好的人，也的確很愿意幫我。但是在那個(gè)地方，其他任何人的幫助對(duì)你來(lái)說(shuō)都是鞭長(zhǎng)莫及的。你想你連自己的父母都不能依靠更何況別人？而且我12歲就到部隊(duì)，每個(gè)月掙6塊7毛5的工資，所以心理上我就沒(méi)有依賴別人的習(xí)慣。到美國(guó)后我向姑姑借過(guò)1000美元，但很快就還了，因?yàn)槲疑暾?qǐng)到了獎(jiǎng)學(xué)金。

用英語(yǔ)寫(xiě)作很好玩

去美國(guó)留學(xué)后，嚴(yán)歌苓的中英文小說(shuō)創(chuàng)作進(jìn)入了高峰期。嚴(yán)歌苓說(shuō)，那是因?yàn)榈搅嗣绹?guó)后她不再是一個(gè)優(yōu)越的中國(guó)作家，她必須把自己所有的生活方式打開(kāi)，比如做過(guò)餐館的服務(wù)生、幫人家?guī)Ш⒆拥谋Ｓ龁T、模特……這種種不是一個(gè)作家做姿做態(tài)地體驗(yàn)生活，而是實(shí)實(shí)在在地在生活。這使她去掉了很多虛華的東西，而增加了許許多多的人生體驗(yàn)?！霸趪?guó)內(nèi)我當(dāng)了13年的兵，這13年是結(jié)實(shí)的，在美國(guó)的這些年是另外一個(gè)結(jié)實(shí)。在中國(guó)當(dāng)作家的階段我寫(xiě)的是部隊(duì)生活，在美國(guó)很快就開(kāi)始寫(xiě)移民生活，很幸運(yùn)的是我基本上沒(méi)有斷層，沒(méi)有過(guò)一條魚(yú)被甩到岸上的窒息感覺(jué)。”

Q30歲左右才開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，大概用了多久的時(shí)間就可以用英語(yǔ)自如地進(jìn)行創(chuàng)作了？

A到現(xiàn)在，我都不覺(jué)得可以自如地用英文進(jìn)行創(chuàng)作，因?yàn)橛⑽漠吘共皇悄刚Z(yǔ)，用它寫(xiě)起來(lái)還是不夠自然，但是它要求我的那種投入，就是精力、精神狀態(tài)的投入到了極其緊張興奮的程度了，可以說(shuō)對(duì)我的刺激也最大的，我就會(huì)覺(jué)得更加好玩。因?yàn)槟惴磸?fù)地琢磨一個(gè)詞，用各種方法造一個(gè)句，不斷地在找一個(gè)最好的表達(dá)方式，不斷地修改。不像中文，我用一遍就可以完成。

Q用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作的第一部小說(shuō)是什么？

A《赴宴者》。是講一個(gè)人偶然地被人當(dāng)做記者去參加了一次產(chǎn)品會(huì)，吃了一次宴會(huì)，還拿到了一小筆錢。他發(fā)現(xiàn)這樣賺錢挺合算的，也可以老吃得很好，就開(kāi)始印了很多名片，冒充記者……小說(shuō)出來(lái)以后，各大報(bào)紙的評(píng)論都很好，包括美國(guó)的時(shí)代周刊、紐約時(shí)報(bào)、英國(guó)的泰晤時(shí)報(bào)，BBC當(dāng)時(shí)做了連播。對(duì)于第一次寫(xiě)英文小說(shuō)就得到這樣的認(rèn)可，我還是非常高興的。

Q對(duì)于一些純中國(guó)故事，你是如何講給其他國(guó)家的讀者的？

A的確，中國(guó)人的生活非常獨(dú)特，如果不進(jìn)行專門解釋的話，作品就很難被其他國(guó)家的讀者接受和欣賞。一個(gè)純中國(guó)故事，要把其中必要的解釋做得不露痕跡，讓其成為小說(shuō)敘述的一部分，是個(gè)大難題。（會(huì)創(chuàng)造新詞嗎？）我現(xiàn)在無(wú)法做到去創(chuàng)造一個(gè)新詞，只能說(shuō)是尋找，找到合適的詞語(yǔ)。

Q你的中文小說(shuō)和英文小說(shuō)風(fēng)格是一致的嗎？

A我覺(jué)得我的英文寫(xiě)作比中文寫(xiě)作幽默，當(dāng)然這也和題材有關(guān)。我一想到用英文創(chuàng)作哪個(gè)故事，就情不自禁試著在腦子里用幽默的語(yǔ)言造句。大概我喜歡的英文小說(shuō)都很幽默，包括一些被翻譯成英文的拉丁美洲作家的作品以及其他語(yǔ)言的作家的作品。我的中文筆調(diào)要老成、一本正經(jīng)得多。

盡量不做自己作品的編劇

Q寫(xiě)小說(shuō)和做編劇，哪個(gè)更有意思些？

A寫(xiě)小說(shuō)，這是勿庸置疑的。因?yàn)槲沂且粋€(gè)可以從什么都沒(méi)有就能創(chuàng)造一個(gè)故事的人。寫(xiě)小說(shuō)的原創(chuàng)性是我具備的能力。寫(xiě)電影劇本的時(shí)候，多少都會(huì)受到制約。首先是導(dǎo)演的意志，還有你要把所有的故事都放在這100分鐘左右的故事框架里，要求的技巧性很高。

Q你的小說(shuō)被改編成多部影視劇作品，你與許多知名導(dǎo)演有過(guò)合作，能分別簡(jiǎn)單地談一下，在合作中，他們給你留下的印象嗎？

A（笑）我跟李安導(dǎo)演的合作是有開(kāi)始，沒(méi)有結(jié)束。我只跟他碰過(guò)幾通長(zhǎng)途電話，講了一些對(duì)《少女小漁》改編的想法。等我寫(xiě)出來(lái)后，就由張艾嘉去拍了，我跟張艾嘉當(dāng)時(shí)沒(méi)什么溝通，后來(lái)我的一稿二稿也讓另外一個(gè)人給改了，當(dāng)然，合同上也是這樣說(shuō)的，由我寫(xiě)一稿。因?yàn)楫?dāng)時(shí)那個(gè)人對(duì)美國(guó)人更了解，所以把白人的那個(gè)角色寫(xiě)得更加像了，這也是必要的。但是他把我小說(shuō)里面的男主人公，就是那個(gè)老頭改成了作家，我不太贊成。一個(gè)挺垃圾的一個(gè)人，特別邊緣的一個(gè)人，更符合我原本的想法。

我和陳沖導(dǎo)演因?yàn)樽≡谝粋€(gè)城市，所以合作比較緊密?？梢哉f(shuō)，在電影上的合作是我們友情發(fā)展的一部分，也是我們平常玩的一部分，我們會(huì)玩設(shè)計(jì)首飾、發(fā)明新的菜式，還常常一起去看電影，看完后，會(huì)一起激動(dòng)地討論半天。因?yàn)槲覀兌寄敲礋釔?ài)電影，又都那么熱愛(ài)文學(xué)，所以我們得玩一些能使文學(xué)和電影兩種藝術(shù)形式的理想、抱負(fù)，或者其他人不能實(shí)現(xiàn)的，或是實(shí)現(xiàn)得一塌糊涂的，我們都能夠表達(dá)出來(lái)。

和陳凱歌導(dǎo)演的合作上，凱歌導(dǎo)演是領(lǐng)著我的，基本上是我倆在討論的時(shí)候就把戲都確定好了，我是往里填內(nèi)容和細(xì)節(jié)的人。

Q好像你比較喜歡讓別人來(lái)做編劇，改編你的小說(shuō)？

A改編自己的作品不會(huì)讓自己特別激動(dòng)，會(huì)欠缺很多創(chuàng)作的新鮮感和原始的激情。

Q你能談一下中美編劇的差異在哪里嗎？

A我在好萊塢那邊的兩個(gè)英文編劇都是沒(méi)有導(dǎo)演介入的，是在導(dǎo)演介入之前編劇，改編了兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)。但是最后并沒(méi)有投拍，覺(jué)得很沒(méi)勁。

篇9

不瘋癲不成活，半路出家踏入影視圈的黃渤，成為今年賀歲檔最受導(dǎo)演和票房青睞的男演員，他感嘆“是老天爺對(duì)我好”。當(dāng)榮譽(yù)與機(jī)會(huì)接踵而至，他表示“不刻意轉(zhuǎn)型不急于當(dāng)導(dǎo)演”。只做有把握的事，成為“笑鬧”黃渤的理性訴求。

演喜劇像做菜觀眾的笑點(diǎn)像食客的味覺(jué)

《泰囧》上映，黃渤與其他電影主創(chuàng)一同坐在影院與觀眾看完全片。觀眾的大部分反應(yīng)在黃渤的意料之中，但也有地方有點(diǎn)出乎意料，“這塊兒有什么好笑的？”但是黃渤也理解這種差異，“這和做菜一樣，你是往里面放花椒了，里面也放了糖了，你覺(jué)得這兩個(gè)東西各是各的味道，放在一塊之后在觀眾自己的心里面會(huì)產(chǎn)生一些別的東西。

“我的堅(jiān)持是賴了吧唧的堅(jiān)持”

細(xì)數(shù)黃渤的從業(yè)經(jīng)歷，外表并不出眾的他，絕對(duì)完成了一次完美的“逆襲”，在他身上，能看到一種“不甘現(xiàn)狀”的i事在。黃渤將自己的堅(jiān)持歸結(jié)為“軟堅(jiān)持”，“其實(shí)我沒(méi)那么堅(jiān)定，也就跟我現(xiàn)在這個(gè)性格不會(huì)那么拒絕人是—個(gè)道理。別人的堅(jiān)持是堅(jiān)定不移的堅(jiān)持，我的堅(jiān)持是賴了吧唧的堅(jiān)持?！钡沁@不服輸?shù)摹败泩?jiān)持”讓黃渤迎來(lái)了事業(yè)的“春天”。

學(xué)配音初衷為生計(jì)表演新嘗試讓我興奮

如今的黃渤已經(jīng)是一名眾所周知的著名演員，但其實(shí)他的專業(yè)并不是表演而是配音。說(shuō)起當(dāng)初選擇配音專業(yè)，黃渤說(shuō)：“那個(gè)時(shí)候你不知道明天能干什么。學(xué)了這個(gè)又多了碗飯吃，除了演戲，你還可以配音，又多了一個(gè)掙錢的家伙?！币呀?jīng)演繹過(guò)各種角色的黃渤，期待著在表演上能有新突破，比如說(shuō)演聾啞人，“聾啞，只是靠形體、靠眼神來(lái)演，可能會(huì)更難一些?！?/p>

小人物有大市場(chǎng)沒(méi)有把握不刻意轉(zhuǎn)型

黃渤是—個(gè)不善于拒絕的人，雖然有時(shí)他也會(huì)覺(jué)得累，但“有的時(shí)候，我覺(jué)得也挺好的，其實(shí)比如說(shuō)徐崢這個(gè)戲，一開(kāi)始說(shuō)去，真的是發(fā)自心里去幫他而去的，但是其實(shí)現(xiàn)在的這個(gè)結(jié)果等于是他幫了我，對(duì)不對(duì)？所以，世界上的事兒沒(méi)法說(shuō)。”隨著知名度的提高很多人問(wèn)他會(huì)不會(huì)角色轉(zhuǎn)型，對(duì)此，黃渤應(yīng)答道：“不轉(zhuǎn)型，你說(shuō)卓別林一輩子轉(zhuǎn)型了嗎？你說(shuō)你喜歡不喜歡他？成不成功?。客Τ晒Φ?，人家做得也挺好的。所以說(shuō)，關(guān)鍵不在于轉(zhuǎn)不轉(zhuǎn)型，關(guān)鍵在于你有沒(méi)有做好?！?/p>

當(dāng)導(dǎo)演對(duì)現(xiàn)在的我意義不大更看重過(guò)程

篇10

他與許多電影學(xué)院非導(dǎo)演系的同學(xué)一樣，也想扛一扛導(dǎo)筒，于是他導(dǎo)演了六集兒童電視劇《好爸爸?壞爸爸》，不料一炮打響，奪得了電視劇“飛天獎(jiǎng)”，電視劇的成功堅(jiān)定了尹力執(zhí)導(dǎo)筒的決心，也得到了電影、電視界的矚目。1990年，兒影廠準(zhǔn)備拍攝反映亞運(yùn)會(huì)準(zhǔn)備活動(dòng)的兒童故事片《我的九月》，于藍(lán)廠長(zhǎng)點(diǎn)名要尹力執(zhí)導(dǎo)該片。尹力將《我的九月》拍得十分精細(xì)，灑脫而又內(nèi)涵豐富，影片充滿了濃烈的生活氣息以及尹力對(duì)紀(jì)實(shí)美的強(qiáng)烈追求。《我的九月》將中國(guó)兒童片的品位提高了一個(gè)層次，影片不僅獲得了1991年第11屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)最佳兒童片獎(jiǎng)，廣電部1989―1990年優(yōu)秀影片獎(jiǎng)，而且還參加了前蘇聯(lián)莫斯科電影節(jié)。《我的九月》標(biāo)志著尹力已成為思想、藝術(shù)、風(fēng)格都已經(jīng)成熟的導(dǎo)演。

1992年，尹力導(dǎo)演了青年電影制片廠的故事片《杏花三月天》，這是一部描寫(xiě)晉西北貧困地區(qū)的農(nóng)民在商品經(jīng)濟(jì)的大潮下脫貧致富的故事。為真實(shí)表現(xiàn)普通農(nóng)民的生活生存狀態(tài)，尹力帶著他的主創(chuàng)人員深入生活，體驗(yàn)生活，并將外景地平面圖，錄音，攝影，化妝等程序都作了詳細(xì)記錄，繪制成圖表。就是憑著這股認(rèn)真勁兒，尹力拍的作品不多，但拍一部是一部，成功一部。

尹力的作品都是反映平民百姓的，因此，也有人稱其為是具有“平民意識(shí)”的導(dǎo)演，他所反映的“盡精微，致廣大”，可以說(shuō)是尹力的創(chuàng)作原則，他痛恨那些虛偽、做作、無(wú)病的“偽貴族”藝術(shù)，因此，他的作品中注入了許多清新的血液和空氣。并不是那種淺薄，平庸的平民生活狀態(tài)，而是提煉出人類生活最本質(zhì)的精華，1995年，尹力執(zhí)導(dǎo)的電視連續(xù)劇《無(wú)悔追蹤》在中國(guó)大地上引起了很大的反響，這也是尹力的一個(gè)新起點(diǎn)。

主要作品

電影

《國(guó)歌》（短片）

1990年《我的九月》

1992年《杏花三月天》

1998年《司馬敦》

2004年《張思德》

2006年《云水謠》

2008年《汶川168小時(shí)》

2008年《鐵人》

2012年《雨中的樹(shù)》

電視劇

1989年《好爸爸?壞爸爸》

1989年《魯冰花》

1990年《老師 新年快樂(lè)》

1995年《無(wú)悔追蹤》

2000年《罪證》

2001年《你的生命如此多情》

2006年《葛定國(guó)同志的夕陽(yáng)紅》

2006年《母親》

電視電影

2006年《決不饒恕》

2002年《河沿兒》

2004年《對(duì)門兒》

個(gè)人榮譽(yù)

年份 2005年

項(xiàng)獎(jiǎng) 第11屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)優(yōu)秀導(dǎo)演獎(jiǎng)

作品 《張思德》

年份 2006年

項(xiàng)獎(jiǎng) 第26屆大眾電影百花獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)

作品 《張思德》

年份 2007年

項(xiàng)獎(jiǎng) 第16屆上海影評(píng)人獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)

《云水謠》

年份 2007年

項(xiàng)獎(jiǎng) 第12屆中國(guó)電影華表獎(jiǎng)優(yōu)秀導(dǎo)演獎(jiǎng)

作品 《云水謠》

年份 2007年