論文關(guān)鍵詞：新聞翻譯交際翻譯語(yǔ)義翻譯文本類型翻譯標(biāo)準(zhǔn)

論文摘要：隨著現(xiàn)代科技的迅速發(fā)展，新聞，作為最重要的大眾傳播工具之一，與人類生活愈來(lái)愈密不可分。因此，新聞翻譯不可避免地在信息交流中發(fā)揮重要作用。一些學(xué)者已經(jīng)著手對(duì)新聞翻譯的研究，并對(duì)翻譯的操作過(guò)程和技巧問(wèn)題提出了寶貴的見(jiàn)解。英國(guó)翻譯家紐馬克根據(jù)布勒對(duì)語(yǔ)言功能的分類將文本分成了三種類型，即表達(dá)型、信息型和號(hào)召型。本文將試從交際翻譯和語(yǔ)義翻譯的角度來(lái)探討如何有效地翻譯英語(yǔ)新聞，從而能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)信息并盡量保留原文的創(chuàng)作特點(diǎn)。

本論文由兩章組成。第一章深入探討了交際翻譯和語(yǔ)義翻譯、文本類型、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及它們之間的關(guān)系等問(wèn)題，從而為本論文打下了核心的理論基礎(chǔ)。第二章集中討論了交際翻譯和語(yǔ)義翻譯在新聞翻譯中的應(yīng)用

Translationisascienceaswellasaskill,andeachkindofskillneedstheoryasaguide.Asuccessfultranslationisnotnecessaryadirectresultofpainstakingeffortsinexploringtranslationprinciples,butitshouldcorrespondtothelawsoftranslation.Translationtheoryprovidesguidanceforthepractice.

1.1CommunicationTranslationandSemanticTranslationDefined

PeterNewmarkmadeanimportantcontributiontothestudyoftranslationtheory.Hismajorcontributionisthedichotomyofcommunicativetranslationandsemantictranslation,whichhavealreadybeenrecognizedashismostinfluentialachievementintranslationstudies.

關(guān)鍵詞：獨(dú)特新聞

摘要：媒體的擴(kuò)容、信息的高度透明，尤其是消息來(lái)源的趨窄（如新聞發(fā)言人制度、新聞會(huì)、新聞通稿等），使得新聞同題現(xiàn)象已無(wú)可回避而且不可避免。也正因?yàn)榇?，?dú)特新聞顯得愈加可貴。其實(shí)，新聞同題并不意味新聞必然同質(zhì)，新聞完全可以做到同題不同質(zhì)。新聞源可能一樣，但新聞的廣度、深度和角度絕對(duì)與人不一樣。這就是我們所說(shuō)的獨(dú)特新聞。如何才能做到獨(dú)特，根據(jù)新聞實(shí)際運(yùn)作，我以為主要取決媒體的四個(gè)能力：發(fā)現(xiàn)能力，追問(wèn)能力，編輯整合能力和策劃能力。

一、能否通過(guò)發(fā)現(xiàn)找到獨(dú)特

新聞發(fā)現(xiàn)力體現(xiàn)在見(jiàn)別人之未見(jiàn)和不能見(jiàn)。

新聞是變動(dòng)中的事實(shí)。發(fā)生（起點(diǎn)）、變動(dòng)（推進(jìn)）、結(jié)束（告一段落），在這三個(gè)過(guò)程中都存在發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。

獨(dú)家新聞要求的是在新聞事實(shí)或事件起始階段就能夠發(fā)現(xiàn)，即當(dāng)一個(gè)事實(shí)或事件剛發(fā)生，別人還未發(fā)現(xiàn)，你就見(jiàn)人之未見(jiàn)，這樣的報(bào)道當(dāng)然是獨(dú)家的。有人將此稱之為“起點(diǎn)消息源”發(fā)現(xiàn)，也有人稱之為新聞的“第一落點(diǎn)”。

當(dāng)黨的工作重心轉(zhuǎn)移到經(jīng)濟(jì)建設(shè)上來(lái)以后，當(dāng)新一輪的科學(xué)技術(shù)革命浪潮向我們撲面而來(lái)的時(shí)候，新聞單位作為黨和政府的喉舌，作為反映社會(huì)和人民呼聲的輿論工具，其功能、作用、宣傳內(nèi)容和形式、活動(dòng)方式、部門設(shè)置、人員組成等都要隨之發(fā)生巨大的變化。世界在變小、信息在共享、傳播速度在加快，人們選擇信息和信息媒體的多樣性在增多。嚴(yán)峻的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)向各新聞媒體提出了挑戰(zhàn)：各新聞單位為了自己的生存和發(fā)展，不得不注重策劃，爭(zhēng)取時(shí)時(shí)拿出最有新聞價(jià)值最能滿足讀者需求的報(bào)道來(lái)。五年前，當(dāng)中央電視臺(tái)率先將新聞與評(píng)論融為一體成立了新聞評(píng)論部并相繼推出《焦點(diǎn)訪談》等欄目以來(lái)，就已經(jīng)把新聞策劃的課題擺到了全國(guó)新聞媒體的面前。近年來(lái)，各地紛紛效仿，電視、廣播和報(bào)紙等傳媒在爭(zhēng)取受眾的策劃報(bào)道上大大向前邁進(jìn)了一步?！靶侣劜邉潯弊鳛橐粋€(gè)高頻率使用的詞匯和操作方法已經(jīng)廣泛受到新聞界同行的關(guān)注和青睞。即將到來(lái)的二十一世紀(jì)，必定是新聞界愈來(lái)愈重視新聞策劃，新聞策劃的領(lǐng)域愈來(lái)愈廣泛，新聞策劃的水平愈來(lái)愈高漲的時(shí)代——站在世紀(jì)之交的門檻上，我們應(yīng)對(duì)新聞策劃多一些理性的思考。

一、新聞策劃是一個(gè)科學(xué)的系統(tǒng)的創(chuàng)造性的新聞活動(dòng)

新聞策劃是新聞報(bào)道的主體遵循新聞規(guī)律，圍繞一定的目標(biāo)，對(duì)已占有的信息進(jìn)行去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及里的分析和研究，發(fā)掘已知，預(yù)測(cè)未來(lái)，著眼現(xiàn)實(shí)，制定和實(shí)施相應(yīng)的政策和策略，以求最佳效果的創(chuàng)造性的策劃活動(dòng)。

作出這樣的“定義”是基于以下幾點(diǎn)考慮：

第一，首先說(shuō)明新聞策劃是策劃中的一種，“新聞策劃”與“策劃”是種屬關(guān)系。那么，關(guān)于“策劃是以既定目標(biāo)為起點(diǎn)，根據(jù)對(duì)有關(guān)信息的分析，制定策略、政策以及具體實(shí)施細(xì)節(jié)，以求目標(biāo)之實(shí)現(xiàn)，最后還有對(duì)實(shí)施結(jié)果之評(píng)估，以備今后策劃之參考”等類似定義都是適用于新聞策劃的。策劃一般包括策劃者、策劃依據(jù)、策劃手段、策劃對(duì)象、策劃方案、策劃效果評(píng)估等，這些因素大體上來(lái)說(shuō)也是適用于新聞策劃的。在“策劃”前面加上“新聞”二字，是在“策劃”的屬概念里加以種的區(qū)別，有別于其他的如經(jīng)濟(jì)策劃、商業(yè)策劃、廣告策劃、體育策劃、藝術(shù)策劃、軍事策劃等。把“新聞策劃”簡(jiǎn)單地理解為“策劃新聞”、“制造假新聞”、“搞有償新聞”是一種偏見(jiàn)和誤解。

第二，新聞策劃，必須遵循新聞規(guī)律，如同經(jīng)濟(jì)策劃必須遵循經(jīng)濟(jì)規(guī)律，軍事策劃必須遵循軍事規(guī)律一樣。既是遵循新聞規(guī)律，那么，事實(shí)在先，報(bào)道在后，這樣新聞最一般的常識(shí)應(yīng)該是不會(huì)有什么問(wèn)題的。至于有些新聞策劃出了這樣那樣的問(wèn)題，是新聞策劃的主體對(duì)新聞策劃的本質(zhì)認(rèn)識(shí)偏頗或技巧使用不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，而不是“新聞策劃”命題本身存在什么問(wèn)題。以新聞策劃實(shí)踐中出現(xiàn)的枝節(jié)問(wèn)題來(lái)否定新聞策劃這一主體活動(dòng)是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

[摘要]民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后，現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì)，導(dǎo)致觀眾產(chǎn)生收視疲勞。筆者認(rèn)為，加強(qiáng)對(duì)民生新聞節(jié)目的策劃是消除觀眾收視疲勞的關(guān)鍵所在。本文結(jié)合運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》，從主動(dòng)、計(jì)劃、整合三個(gè)方面粗淺談?wù)勅绾胃愫秒娨暶裆侣劰?jié)目的策劃。

[關(guān)鍵詞]電視民生新聞節(jié)目策劃品牌

運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》自2004年10月1日開(kāi)播以來(lái)，始終堅(jiān)持“關(guān)注民生、反映民意、貼近民情”的理念，運(yùn)用百姓的語(yǔ)言，報(bào)道百姓的故事，讓平凡普通人成為節(jié)目的主角，讓觀眾在觀看節(jié)目時(shí)產(chǎn)生深深的共鳴，實(shí)現(xiàn)了一定的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，成為運(yùn)城電視臺(tái)收視率較高的欄目。但是民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后，現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì)。因?yàn)槊裆侣勱P(guān)注的焦點(diǎn)是好人好事、官司糾紛、奇異現(xiàn)象、災(zāi)難事故、生活變化等里弄胡同瑣事，觀眾在接受這些新聞時(shí)因?yàn)楝嵥槎菀桩a(chǎn)生收視疲勞。那么如何消除觀眾的收視疲勞?筆者認(rèn)為加強(qiáng)對(duì)這些民生新聞節(jié)目的策劃尤為關(guān)鍵。電視民生新聞節(jié)目要在眾多的電視新聞欄目中取得較高的收視率就離不開(kāi)策劃?？梢哉f(shuō)，策劃影響著電視節(jié)目的質(zhì)量，決定著電視節(jié)目的成敗。

策劃就是出主意、想辦法，就是對(duì)節(jié)目制作增加智力投入，讓自己的節(jié)目有特色，與眾不同，精益求精。新聞本身不能策劃，但新聞節(jié)目需要策劃。新聞節(jié)目的策劃，就是按照新聞規(guī)律辦事，根據(jù)要達(dá)到的宣傳效果，按程序?qū)π侣勝Y源進(jìn)行科學(xué)的、合理的、有效的規(guī)劃，實(shí)現(xiàn)新聞資源的最佳組合和配置。比如在采訪中，首先要明確的就是要報(bào)道什么、為什么報(bào)道、怎樣報(bào)道的問(wèn)題，即策劃。策劃在節(jié)目中承擔(dān)了“思想引擎”的作用。

運(yùn)城電視臺(tái)《第一時(shí)間》欄目在開(kāi)播兩年時(shí)間內(nèi)，一直保持較高的收視率而成為運(yùn)城電視臺(tái)的一個(gè)品牌欄目。它的高收視率來(lái)源于“民生”定位，來(lái)源于與百姓的貼近性，那就是“《第一時(shí)間》是咱老百姓自己的時(shí)間”。欄目為百姓說(shuō)話，說(shuō)百姓想說(shuō)的話。欄目的新聞線索大部分來(lái)源于熱線，而熱線又大多是百姓群體中的個(gè)體問(wèn)題反映，這就造成了記者疲于為百姓一個(gè)個(gè)地解決個(gè)性問(wèn)題，甚至只是揭露一種現(xiàn)象，解決不了根本問(wèn)題，不容易在百姓中形成媒體的公信力。有的記者甚至感到，沒(méi)有熱線就沒(méi)有什么可拍的，造成稿源吃緊。這種現(xiàn)狀，談何保持品牌欄目的地位?為了保持欄目的品牌地位，打造精品節(jié)目，2006年，《第一時(shí)間》欄目成立了專職策劃?rùn)C(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)在每周一由策劃主管組織召開(kāi)策劃例會(huì)，由欄目監(jiān)制、監(jiān)制助理、制片人、各值班主編、責(zé)編、熱線主管、制作主管等人員參與，對(duì)欄目進(jìn)行短期、長(zhǎng)期以及具體選題的策劃。

結(jié)合運(yùn)城電視臺(tái)《第一時(shí)間》的運(yùn)行情況，筆者認(rèn)為要搞好民生新聞節(jié)目的策劃，基本應(yīng)做好以下幾個(gè)方面。

每天，世界上發(fā)生的新聞事件浩如煙海，每個(gè)人可能接受的新聞卻極為有限。要想讓你的新聞引起別人注意，讓別人閱讀、收看并記住你的新聞，你就不能不重視新聞策劃。

那么，怎樣作好新聞策劃呢？

搜集足夠信息，做到心中有數(shù)新聞策劃的核心是精謀。所謂精謀，就是根據(jù)需要報(bào)道的新聞?lì)}材和媒體的特點(diǎn)，制定最能接受事物本質(zhì)、最有沖擊力和感染力、最有希望達(dá)到預(yù)期目標(biāo)的報(bào)道方案。

制定報(bào)道方案以前，最重要的是調(diào)查研究。要事先摸底，搜集與報(bào)道有關(guān)的各方面資料，對(duì)需要報(bào)道的事件做全方位的了解。如果不熟悉情況，就不可能制定出切合實(shí)際的報(bào)道計(jì)劃。這種調(diào)查研究，既需要平時(shí)的信息積累，也需要臨時(shí)的突擊調(diào)查。

1999年上半年，消費(fèi)市場(chǎng)的急劇萎縮已經(jīng)成了人們普遍關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題。海南由于前幾年泡沫經(jīng)濟(jì)的影響，消費(fèi)市場(chǎng)更不景氣，物價(jià)指數(shù)已經(jīng)連續(xù)下跌26個(gè)月。面對(duì)這種情況，有人叫好，有人叫苦；有人興奮，有人焦慮。是“熱點(diǎn)”就該關(guān)注。于是，總編輯給我們出了一道題：消費(fèi)市場(chǎng)的真實(shí)情況到底怎么樣？老百姓為什么不肯把錢拿出來(lái)消費(fèi)？他們擔(dān)心什么？目前的消費(fèi)項(xiàng)目與他們的消費(fèi)需求有哪些錯(cuò)位？哪些消費(fèi)領(lǐng)域還有大潛力？總編輯希望我們通過(guò)深入的調(diào)查，將這些問(wèn)題搞清楚。這些問(wèn)題涉及領(lǐng)域很寬，如果沒(méi)有平時(shí)的知識(shí)積累和信息積累，我們可能無(wú)從下手。幸好我們有一些平時(shí)零零碎碎收集起來(lái)的資料，又臨時(shí)從政府部門找來(lái)一大堆統(tǒng)計(jì)資料，經(jīng)過(guò)對(duì)這些資料研究分析，我們理出了一個(gè)大概的思路。

確定了宏觀思路之后，我們派出8名記者，花了20多天時(shí)間分專題調(diào)查采訪，最后寫出了10篇內(nèi)容豐富、形式生動(dòng)、充滿思辨色彩的系列報(bào)道———《物價(jià)指數(shù)持續(xù)下跌意味著什么》《商機(jī)在哪里》《消費(fèi)信貸：為何雷聲大雨點(diǎn)小》《老百姓住好了嗎》《私家車好夢(mèng)何日?qǐng)A》《海南人何時(shí)去旅游》《社區(qū)服務(wù)：消費(fèi)需求新亮點(diǎn)》《文化消費(fèi)冷熱誰(shuí)知》《舊貨市場(chǎng)為何“火”不了》《農(nóng)村市場(chǎng)潛力巨大》。這組報(bào)道在海南日?qǐng)?bào)刊發(fā)以后，引起社會(huì)廣泛關(guān)注，大量的身邊事讓人讀起來(lái)親切，依據(jù)事實(shí)推論出的觀點(diǎn)讓人信服。許多人打電話給報(bào)社，說(shuō)原來(lái)還以為降價(jià)就是好事，沒(méi)想到有這么大學(xué)問(wèn)。有些商家把這些報(bào)道剪下來(lái)存檔或復(fù)印后發(fā)給員工學(xué)習(xí)。政府有關(guān)部門的權(quán)威人士也對(duì)這組報(bào)道給予很高評(píng)價(jià)，認(rèn)為其中有些觀點(diǎn)對(duì)制定政策有一定參考價(jià)值。

當(dāng)黨的工作重心轉(zhuǎn)移到經(jīng)濟(jì)建設(shè)上來(lái)以后，當(dāng)新一輪的科學(xué)技術(shù)革命浪潮向我們撲面而來(lái)的時(shí)候，新聞單位作為黨和政府的喉舌，作為反映社會(huì)和人民呼聲的輿論工具，其功能、作用、宣傳內(nèi)容和形式、活動(dòng)方式、部門設(shè)置、人員組成等都要隨之發(fā)生巨大的變化。世界在變小、信息在共享、傳播速度在加快，人們選擇信息和信息媒體的多樣性在增多。嚴(yán)峻的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)向各新聞媒體提出了挑戰(zhàn)：各新聞單位為了自己的生存和發(fā)展，不得不注重策劃，爭(zhēng)取時(shí)時(shí)拿出最有新聞價(jià)值最能滿足讀者需求的報(bào)道來(lái)。五年前，當(dāng)中央電視臺(tái)率先將新聞與評(píng)論融為一體成立了新聞評(píng)論部并相繼推出《焦點(diǎn)訪談》等欄目以來(lái)，就已經(jīng)把新聞策劃的課題擺到了全國(guó)新聞媒體的面前。近年來(lái)，各地紛紛效仿，電視、廣播和報(bào)紙等傳媒在爭(zhēng)取受眾的策劃報(bào)道上大大向前邁進(jìn)了一步?！靶侣劜邉潯弊鳛橐粋€(gè)高頻率使用的詞匯和操作方法已經(jīng)廣泛受到新聞界同行的關(guān)注和青睞。即將到來(lái)的二十一世紀(jì)，必定是新聞界愈來(lái)愈重視新聞策劃，新聞策劃的領(lǐng)域愈來(lái)愈廣泛，新聞策劃的水平愈來(lái)愈高漲的時(shí)代——站在世紀(jì)之交的門檻上，我們應(yīng)對(duì)新聞策劃多一些理性的思考。

一、新聞策劃是一個(gè)科學(xué)的系統(tǒng)的創(chuàng)造性的新聞活動(dòng)

新聞策劃是新聞報(bào)道的主體遵循新聞規(guī)律，圍繞一定的目標(biāo)，對(duì)已占有的信息進(jìn)行去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及里的分析和研究，發(fā)掘已知，預(yù)測(cè)未來(lái)，著眼現(xiàn)實(shí)，制定和實(shí)施相應(yīng)的政策和策略，以求最佳效果的創(chuàng)造性的策劃活動(dòng)。

作出這樣的“定義”是基于以下幾點(diǎn)考慮：

第一，首先說(shuō)明新聞策劃是策劃中的一種，“新聞策劃”與“策劃”是種屬關(guān)系。那么，關(guān)于“策劃是以既定目標(biāo)為起點(diǎn)，根據(jù)對(duì)有關(guān)信息的分析，制定策略、政策以及具體實(shí)施細(xì)節(jié)，以求目標(biāo)之實(shí)現(xiàn)，最后還有對(duì)實(shí)施結(jié)果之評(píng)估，以備今后策劃之參考”等類似定義都是適用于新聞策劃的。策劃一般包括策劃者、策劃依據(jù)、策劃手段、策劃對(duì)象、策劃方案、策劃效果評(píng)估等，這些因素大體上來(lái)說(shuō)也是適用于新聞策劃的。在“策劃”前面加上“新聞”二字，是在“策劃”的屬概念里加以種的區(qū)別，有別于其他的如經(jīng)濟(jì)策劃、商業(yè)策劃、廣告策劃、體育策劃、藝術(shù)策劃、軍事策劃等。把“新聞策劃”簡(jiǎn)單地理解為“策劃新聞”、“制造假新聞”、“搞有償新聞”是一種偏見(jiàn)和誤解。

第二，新聞策劃，必須遵循新聞規(guī)律，如同經(jīng)濟(jì)策劃必須遵循經(jīng)濟(jì)規(guī)律，軍事策劃必須遵循軍事規(guī)律一樣。既是遵循新聞規(guī)律，那么，事實(shí)在先，報(bào)道在后，這樣新聞最一般的常識(shí)應(yīng)該是不會(huì)有什么問(wèn)題的。至于有些新聞策劃出了這樣那樣的問(wèn)題，是新聞策劃的主體對(duì)新聞策劃的本質(zhì)認(rèn)識(shí)偏頗或技巧使用不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，而不是“新聞策劃”命題本身存在什么問(wèn)題。以新聞策劃實(shí)踐中出現(xiàn)的枝節(jié)問(wèn)題來(lái)否定新聞策劃這一主體活動(dòng)是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

編者按：本文主要從要主動(dòng)；要計(jì)劃；要整合進(jìn)行論述。其中，主要包括：電視民生新聞節(jié)目要在眾多的電視新聞欄目中取得較高的收視率就離不開(kāi)策劃、策劃就是出主意、想辦法,就是對(duì)節(jié)目制作增加智力投入、欄目的新聞線索大部分來(lái)源于熱線,而熱線又大多是百姓群體中的個(gè)體問(wèn)題反映、由被動(dòng)應(yīng)付變?yōu)橹鲃?dòng)出擊、做出具體策劃和長(zhǎng)遠(yuǎn)設(shè)計(jì)、期間經(jīng)過(guò)多次風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和可操作性的反復(fù)論證、對(duì)于一些熱點(diǎn)新聞和同樣來(lái)源的大量信息進(jìn)行整合、根據(jù)宣傳和報(bào)道的需要,加強(qiáng)策劃,設(shè)立一些臨時(shí)性的新聞專題、新聞節(jié)目的策劃在各種媒體中所占的比重越來(lái)越大等，具體請(qǐng)?jiān)斠?jiàn)。

[摘要]民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后,現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì),導(dǎo)致觀眾產(chǎn)生收視疲勞。筆者認(rèn)為,加強(qiáng)對(duì)民生新聞節(jié)目的策劃是消除觀眾收視疲勞的關(guān)鍵所在。本文結(jié)合運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》,從主動(dòng)、計(jì)劃、整合三個(gè)方面粗淺談?wù)勅绾胃愫秒娨暶裆侣劰?jié)目的策劃。

[關(guān)鍵詞]電視民生新聞節(jié)目策劃品牌

運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》自2004年10月1日開(kāi)播以來(lái),始終堅(jiān)持“關(guān)注民生、反映民意、貼近民情”的理念,運(yùn)用百姓的語(yǔ)言,報(bào)道百姓的故事,讓平凡普通人成為節(jié)目的主角,讓觀眾在觀看節(jié)目時(shí)產(chǎn)生深深的共鳴,實(shí)現(xiàn)了一定的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益,成為運(yùn)城電視臺(tái)收視率較高的欄目。但是民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后,現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì)。因?yàn)槊裆侣勱P(guān)注的焦點(diǎn)是好人好事、官司糾紛、奇異現(xiàn)象、災(zāi)難事故、生活變化等里弄胡同瑣事,觀眾在接受這些新聞時(shí)因?yàn)楝嵥槎菀桩a(chǎn)生收視疲勞。那么如何消除觀眾的收視疲勞?筆者認(rèn)為加強(qiáng)對(duì)這些民生新聞節(jié)目的策劃尤為關(guān)鍵。電視民生新聞節(jié)目要在眾多的電視新聞欄目中取得較高的收視率就離不開(kāi)策劃。可以說(shuō),策劃影響著電視節(jié)目的質(zhì)量,決定著電視節(jié)目的成敗。

策劃就是出主意、想辦法,就是對(duì)節(jié)目制作增加智力投入,讓自己的節(jié)目有特色,與眾不同,精益求精。新聞本身不能策劃,但新聞節(jié)目需要策劃。新聞節(jié)目的策劃,就是按照新聞規(guī)律辦事,根據(jù)要達(dá)到的宣傳效果,按程序?qū)π侣勝Y源進(jìn)行科學(xué)的、合理的、有效的規(guī)劃,實(shí)現(xiàn)新聞資源的最佳組合和配置。比如在采訪中,首先要明確的就是要報(bào)道什么、為什么報(bào)道、怎樣報(bào)道的問(wèn)題,即策劃。策劃在節(jié)目中承擔(dān)了“思想引擎”的作用。

運(yùn)城電視臺(tái)《第一時(shí)間》欄目在開(kāi)播兩年時(shí)間內(nèi),一直保持較高的收視率而成為運(yùn)城電視臺(tái)的一個(gè)品牌欄目。它的高收視率來(lái)源于“民生”定位,來(lái)源于與百姓的貼近性,那就是“《第一時(shí)間》是咱老百姓自己的時(shí)間”。欄目為百姓說(shuō)話,說(shuō)百姓想說(shuō)的話。欄目的新聞線索大部分來(lái)源于熱線,而熱線又大多是百姓群體中的個(gè)體問(wèn)題反映,這就造成了記者疲于為百姓一個(gè)個(gè)地解決個(gè)性問(wèn)題,甚至只是揭露一種現(xiàn)象,解決不了根本問(wèn)題,不容易在百姓中形成媒體的公信力。有的記者甚至感到,沒(méi)有熱線就沒(méi)有什么可拍的,造成稿源吃緊。這種現(xiàn)狀,談何保持品牌欄目的地位?為了保持欄目的品牌地位,打造精品節(jié)目,2006年,《第一時(shí)間》欄目成立了專職策劃?rùn)C(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)在每周一由策劃主管組織召開(kāi)策劃例會(huì),由欄目監(jiān)制、監(jiān)制助理、制片人、各值班主編、責(zé)編、熱線主管、制作主管等人員參與,對(duì)欄目進(jìn)行短期、長(zhǎng)期以及具體選題的策劃。

[摘要]民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后，現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì)，導(dǎo)致觀眾產(chǎn)生收視疲勞。筆者認(rèn)為，加強(qiáng)對(duì)民生新聞節(jié)目的策劃是消除觀眾收視疲勞的關(guān)鍵所在。本文結(jié)合運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》，從主動(dòng)、計(jì)劃、整合三個(gè)方面粗淺談?wù)勅绾胃愫秒娨暶裆侣劰?jié)目的策劃。

[關(guān)鍵詞]電視民生新聞節(jié)目策劃品牌

運(yùn)城電視臺(tái)民生新聞節(jié)目《第一時(shí)間》自2004年10月1日開(kāi)播以來(lái)，始終堅(jiān)持“關(guān)注民生、反映民意、貼近民情”的理念，運(yùn)用百姓的語(yǔ)言，報(bào)道百姓的故事，讓平凡普通人成為節(jié)目的主角，讓觀眾在觀看節(jié)目時(shí)產(chǎn)生深深的共鳴，實(shí)現(xiàn)了一定的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，成為運(yùn)城電視臺(tái)收視率較高的欄目。但是民生新聞在經(jīng)過(guò)幾年的過(guò)渡開(kāi)掘后，現(xiàn)在已經(jīng)呈現(xiàn)出瑣碎化的趨勢(shì)。因?yàn)槊裆侣勱P(guān)注的焦點(diǎn)是好人好事、官司糾紛、奇異現(xiàn)象、災(zāi)難事故、生活變化等里弄胡同瑣事，觀眾在接受這些新聞時(shí)因?yàn)楝嵥槎菀桩a(chǎn)生收視疲勞。那么如何消除觀眾的收視疲勞?筆者認(rèn)為加強(qiáng)對(duì)這些民生新聞節(jié)目的策劃尤為關(guān)鍵。電視民生新聞節(jié)目要在眾多的電視新聞欄目中取得較高的收視率就離不開(kāi)策劃?？梢哉f(shuō)，策劃影響著電視節(jié)目的質(zhì)量，決定著電視節(jié)目的成敗。

策劃就是出主意、想辦法，就是對(duì)節(jié)目制作增加智力投入，讓自己的節(jié)目有特色，與眾不同，精益求精。新聞本身不能策劃，但新聞節(jié)目需要策劃。新聞節(jié)目的策劃，就是按照新聞規(guī)律辦事，根據(jù)要達(dá)到的宣傳效果，按程序?qū)π侣勝Y源進(jìn)行科學(xué)的、合理的、有效的規(guī)劃，實(shí)現(xiàn)新聞資源的最佳組合和配置。比如在采訪中，首先要明確的就是要報(bào)道什么、為什么報(bào)道、怎樣報(bào)道的問(wèn)題，即策劃。策劃在節(jié)目中承擔(dān)了“思想引擎”的作用。

運(yùn)城電視臺(tái)《第一時(shí)間》欄目在開(kāi)播兩年時(shí)間內(nèi)，一直保持較高的收視率而成為運(yùn)城電視臺(tái)的一個(gè)品牌欄目。它的高收視率來(lái)源于“民生”定位，來(lái)源于與百姓的貼近性，那就是“《第一時(shí)間》是咱老百姓自己的時(shí)間”。欄目為百姓說(shuō)話，說(shuō)百姓想說(shuō)的話。欄目的新聞線索大部分來(lái)源于熱線，而熱線又大多是百姓群體中的個(gè)體問(wèn)題反映，這就造成了記者疲于為百姓一個(gè)個(gè)地解決個(gè)性問(wèn)題，甚至只是揭露一種現(xiàn)象，解決不了根本問(wèn)題，不容易在百姓中形成媒體的公信力。有的記者甚至感到，沒(méi)有熱線就沒(méi)有什么可拍的，造成稿源吃緊。這種現(xiàn)狀，談何保持品牌欄目的地位?為了保持欄目的品牌地位，打造精品節(jié)目，2006年，《第一時(shí)間》欄目成立了專職策劃?rùn)C(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)在每周一由策劃主管組織召開(kāi)策劃例會(huì)，由欄目監(jiān)制、監(jiān)制助理、制片人、各值班主編、責(zé)編、熱線主管、制作主管等人員參與，對(duì)欄目進(jìn)行短期、長(zhǎng)期以及具體選題的策劃。

結(jié)合運(yùn)城電視臺(tái)《第一時(shí)間》的運(yùn)行情況，筆者認(rèn)為要搞好民生新聞節(jié)目的策劃，基本應(yīng)做好以下幾個(gè)方面。

自微信公眾號(hào)出現(xiàn)以來(lái)，我國(guó)科技期刊對(duì)其的態(tài)度經(jīng)歷了從“無(wú)視”到“嘗試”再到“重視”的轉(zhuǎn)變。雖然我國(guó)科技期刊公眾號(hào)起步較晚，但經(jīng)過(guò)幾年的經(jīng)驗(yàn)累積，部分期刊已經(jīng)利用公眾號(hào)實(shí)現(xiàn)了對(duì)自身內(nèi)容傳播和影響力的提升。其實(shí)，無(wú)論在哪個(gè)時(shí)期，“內(nèi)容”始終是贏得受眾青睞的基石，特別是在新媒體語(yǔ)境下，如何提升自身的內(nèi)容品質(zhì)和表現(xiàn)形式，是科技期刊從業(yè)者要深思熟慮的問(wèn)題。

科技期刊公眾號(hào)內(nèi)容創(chuàng)作的七大路徑

1.論文的“碎片化重造”

所謂“碎片化重造”，是指保留論文原作者的核心觀點(diǎn)和主張、提煉內(nèi)容中的重點(diǎn)和難點(diǎn)、刪減摘要與引言、屏蔽論文中的推導(dǎo)和公式、保留內(nèi)容中的圖標(biāo)并在推送前精心設(shè)計(jì)版式，將長(zhǎng)篇的論文提煉成便于讀者迅速了解其核心的“推文”。實(shí)際上，科技期刊的論文十分適合進(jìn)行“碎片化重造”，而且事實(shí)證明經(jīng)過(guò)碎片化重造的“推文”也起到了很好的傳播效果。

2.綜合內(nèi)容的“二次創(chuàng)作”

“選題策劃”是科技期刊公眾號(hào)推文內(nèi)容的另一個(gè)來(lái)源。在進(jìn)行內(nèi)容選題策劃時(shí)會(huì)事先擬定選題，再根據(jù)選題在書籍、新聞、網(wǎng)絡(luò)中搜尋相關(guān)的素材，再將這些素材進(jìn)行初步的梳理和加工，在內(nèi)容編輯時(shí)利用符合邏輯的語(yǔ)言將上下文串聯(lián)起來(lái)，最終形成一篇內(nèi)容豐富的高品質(zhì)推文。

，男，現(xiàn)年50歲，漢族，中共黨員，學(xué)歷。年畢業(yè)后參加工作，曾擔(dān)任電視臺(tái)電視新聞節(jié)目、社教、綜藝節(jié)目采訪、編導(dǎo)和管理工作，先后擔(dān)任攝像、編導(dǎo)、記者、導(dǎo)演、導(dǎo)播、部主任等職。創(chuàng)作涉及：新聞、專題、紀(jì)錄片、社教欄目、少兒節(jié)目、綜藝欄目、電視劇、音樂(lè)電視等電視領(lǐng)域。從事電視新聞宣傳工作25年，中級(jí)（記者）職稱15年。現(xiàn)將獲得新聞中級(jí)記者職稱以來(lái)的個(gè)人業(yè)務(wù)工作總結(jié)如下：

—、工作業(yè)績(jī)

1986----1994年，《竹品》編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，浙江電視獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；《秦山人》編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，浙江電視獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；《他的橋》編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，浙江電視獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；《水鄉(xiāng)有一個(gè)鴨村》編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，浙江電視獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

1995年至2010年期間獲得：電視專題片《大紅大綠》，攝像主創(chuàng)之一，獲全國(guó)電視文藝星光獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)上海影視家協(xié)會(huì)優(yōu)秀攝像獎(jiǎng)；電視專題片《愛(ài)的暖流》，編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，獲中國(guó)電視獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)獲；電視紀(jì)錄片《老腔》，編導(dǎo)、攝像主創(chuàng)之一，獲中國(guó)電視獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)、全國(guó)電視文藝星光獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)；電視文化欄目《禾風(fēng)》，制片人、編導(dǎo)主創(chuàng)之一，全國(guó)電視文藝星光獎(jiǎng)優(yōu)秀欄目獎(jiǎng)（等同一等獎(jiǎng)）；三十集少兒電視益智節(jié)目《成長(zhǎng)快樂(lè)》，總編導(dǎo)主創(chuàng)之一，第六屆全國(guó)少兒電視節(jié)目金童獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)；專題片《為了一條生命》，策劃、編導(dǎo)主創(chuàng)之一，浙江新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)；電視劇《朱生豪》，攝像主創(chuàng)之一，全國(guó)電視劇“飛天獎(jiǎng)”提名榮譽(yù)獎(jiǎng)；電視綜藝晚會(huì)《我們的五十年》，編導(dǎo)攝像主創(chuàng)之一，全國(guó)電視文藝星光獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)；音樂(lè)電視《南湖望月》，總導(dǎo)演、主創(chuàng)之一，中國(guó)音樂(lè)電視大賽銀獎(jiǎng)；紀(jì)錄片《養(yǎng)蠶人家》，攝像主創(chuàng)之一，浙江電視文藝獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)；《我要我主持-主持人選拔總決賽》，編導(dǎo)攝像主創(chuàng)之一，浙江新聞獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)；電視藝術(shù)片《嘉興》，總導(dǎo)演、主創(chuàng)之一，浙江電視文藝獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。自己負(fù)責(zé)的文化影視頻道創(chuàng)作的專題片《六十幅農(nóng)民畫》榮獲浙江新聞獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。專題片《為了一條生命》榮獲了第六屆嘉興市文學(xué)藝術(shù)成果獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)?！兜滤囯p馨電視藝術(shù)工作者頒獎(jiǎng)典禮暨群星演唱會(huì)》獲得浙江電視文藝獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。

二、刻苦學(xué)習(xí)鉆研業(yè)務(wù)，政策和理論水平不斷提升

我認(rèn)為，新聞戰(zhàn)線是意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域的前沿陣地,新聞工作者通過(guò)對(duì)客觀事實(shí)的選擇,運(yùn)用新聞?wù)Z言和表達(dá)方式加以評(píng)價(jià),廣泛影響著整個(gè)社會(huì)活動(dòng)和人們的思想意識(shí),因此這就要求我們新聞工作者必須具有較高的思想品德修養(yǎng)和突出的業(yè)務(wù)能力。在新形勢(shì)下,廣播電視行業(yè)是高意識(shí)形態(tài)含量、高科技文化含量、高經(jīng)營(yíng)管理要求的產(chǎn)業(yè),電視新聞工作者要想不辱使命,出色地承擔(dān)起黨和人民喉舌的重要使命,就必須強(qiáng)化自身建設(shè),具有德才兼?zhèn)涞钠焚|(zhì)和工作能力，如此才能擔(dān)當(dāng)歷史重任，勝任本職工作。