導(dǎo)語(yǔ)：論文中文翻譯英文要點(diǎn)一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

當(dāng)今社會(huì)研究生、博士生畢業(yè)，或者是在職人員評(píng)高級(jí)職稱時(shí)都要發(fā)表英文論文，而國(guó)內(nèi)作者水平往往達(dá)不到要求，可能會(huì)寫出中文論文，然后再翻譯成英文，但是作者對(duì)于怎么翻譯是不太清楚的，翻譯論文對(duì)國(guó)內(nèi)作者來(lái)說(shuō)的確不容易，正常情況下來(lái)說(shuō)一篇文章從中文的原稿翻譯到英文是相當(dāng)困難的。

中英論文的翻譯來(lái)說(shuō)是需要比較長(zhǎng)的時(shí)間，當(dāng)然了還需要看你的論文方向與論文的篇數(shù)了。一般的來(lái)說(shuō)像：生物、醫(yī)學(xué)等專業(yè)性比較強(qiáng)的可能會(huì)久一些，而對(duì)于這些專業(yè)的用詞上也是有要求的，因此我們建議還是找一些專業(yè)的人員來(lái)進(jìn)行論文的翻譯修改，這樣可以提升你論文的收錄和發(fā)表!

關(guān)于論文中文翻譯成英文來(lái)說(shuō)，也是很嚴(yán)格的，它不僅要求作者對(duì)于論文的研究熟知，對(duì)于你論文中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及論文翻譯上的各項(xiàng)技巧與應(yīng)用來(lái)說(shuō)這些都是值得大家重點(diǎn)關(guān)注的一方面。對(duì)于論文翻譯中的要求來(lái)說(shuō)要注意的事項(xiàng)有以下這些幾個(gè)方面：

一、論文結(jié)構(gòu)

論文寫作講究的是邏輯性，所以廣大譯員需要做好翻譯，必須要理解作者寫作邏輯，同時(shí)結(jié)合論文的結(jié)構(gòu)和外國(guó)人的思維習(xí)慣做好思維的轉(zhuǎn)換，這樣在翻譯過(guò)程中就可以做到母語(yǔ)思維，可以更好的體現(xiàn)論文的價(jià)值。

二、保持一致性

中國(guó)人和外國(guó)人的思維不一樣，外國(guó)人講究簡(jiǎn)單。所以在翻譯過(guò)程中，譯員可以在能夠言簡(jiǎn)意賅并且精準(zhǔn)描述出論文內(nèi)容的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好。對(duì)于同一篇論文，中英文的題名應(yīng)該在內(nèi)容上保持一致，但不等于是一一對(duì)應(yīng)，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。但是從論文的文字表述方面，要符合投稿的要去。

三、注意細(xì)節(jié)

在這里注意的細(xì)節(jié)主要是：大小寫、冠詞、縮略詞語(yǔ)、用詞方法等等，以及語(yǔ)句中的主謂賓的應(yīng)用等，還有就是相近詞語(yǔ)上的應(yīng)用等等，這些都是在論文翻譯中要注意的方面!