導(dǎo)語(yǔ)：中外媒體對(duì)中美貿(mào)易戰(zhàn)報(bào)道的比較一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要:新聞媒體行業(yè)追求新聞報(bào)道的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，尤其是財(cái)經(jīng)類報(bào)道，除了這兩個(gè)方面，還要求新聞內(nèi)容的專業(yè)性。但是，不同國(guó)家的財(cái)經(jīng)媒體新聞報(bào)道會(huì)有不同的特點(diǎn)和風(fēng)格。我國(guó)比較知名的財(cái)經(jīng)媒體有《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》、《21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)》等，國(guó)外知名的財(cái)經(jīng)媒體有《FT中文網(wǎng)》、《哈佛商業(yè)評(píng)論》等，都有自己的市場(chǎng)定位和報(bào)道風(fēng)格。本文以《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》和《FT中文網(wǎng)》中的中美貿(mào)易摩擦報(bào)道為主要素材，試圖分析中外媒體的報(bào)道特色，為未來財(cái)經(jīng)媒體的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展提供借鑒。

關(guān)鍵詞:中美貿(mào)易戰(zhàn)；報(bào)道比較分析；經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)；FT中文網(wǎng)

一、中外財(cái)經(jīng)媒體簡(jiǎn)介

(一)經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)。《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》是我國(guó)一大權(quán)威財(cái)經(jīng)類報(bào)刊，本著理性和建設(shè)性的基本價(jià)值觀，為中國(guó)民眾，特別是我國(guó)主流的商業(yè)人群提供經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)和相關(guān)資訊。根據(jù)該報(bào)刊的官網(wǎng)介紹，《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》目前是我國(guó)“最具影響力的財(cái)經(jīng)商業(yè)信息提供者和媒體平臺(tái)之一”。平臺(tái)提供的經(jīng)濟(jì)報(bào)道和分析具有客觀、獨(dú)到、深度和權(quán)威的特點(diǎn)，是商業(yè)人群了解經(jīng)濟(jì)實(shí)況并作出經(jīng)濟(jì)決策的重要依據(jù)?！督?jīng)濟(jì)觀察報(bào)》前身是全彩印的經(jīng)濟(jì)類周報(bào)，后來憑借自身的強(qiáng)勁實(shí)力，不斷發(fā)展壯大，借著互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，發(fā)展了旗下的新媒體平臺(tái)——經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)(www.eeo.com.cn)。借助經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)，用戶可以隨時(shí)登錄查看相關(guān)經(jīng)濟(jì)訊息。除了網(wǎng)站平臺(tái)，還發(fā)展了移動(dòng)平臺(tái)產(chǎn)品，跟進(jìn)新媒體時(shí)展?？偟膩碚f，《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》的財(cái)經(jīng)內(nèi)容及時(shí)、獨(dú)到而且尖銳，把報(bào)刊的讀者對(duì)象定位在“四有”群體——有財(cái)富、有權(quán)力、有思想、有未來。主要是商業(yè)、財(cái)經(jīng)及相關(guān)經(jīng)濟(jì)行業(yè)的中高層決策、管理和職業(yè)人士。作為我國(guó)重要的經(jīng)濟(jì)類報(bào)紙之一，它希望提供理性和建設(shè)性思想的評(píng)論類經(jīng)濟(jì)內(nèi)容，而且搭建了中國(guó)與世界溝通的橋梁，為我國(guó)提供更加豐富更加專業(yè)的信息服務(wù)和前瞻的新聞內(nèi)容。(二)FT中文網(wǎng)。FT中文網(wǎng)(www.FTChinese.com)作為一家專業(yè)的外媒財(cái)經(jīng)報(bào)刊，十分精通本土化策略，在中國(guó)擁有相當(dāng)?shù)闹群褪袌?chǎng)受眾。特別地是，根據(jù)官方網(wǎng)站介紹，它是“英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》集團(tuán)旗下唯一的中文商業(yè)財(cái)經(jīng)網(wǎng)站”，希望能通過專業(yè)的商業(yè)財(cái)經(jīng)新聞和深度分析評(píng)論來獲得中國(guó)商業(yè)精英和決策者的青睞。而英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》則是一家世界級(jí)的商業(yè)新聞機(jī)構(gòu)，有著廣闊的消費(fèi)市場(chǎng)，依靠其出色的新聞報(bào)道和分析享譽(yù)世界，具有權(quán)威性、真實(shí)性和準(zhǔn)確性等財(cái)經(jīng)新聞關(guān)鍵特色。據(jù)官網(wǎng)數(shù)據(jù)，“2018年，英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》迎來130周年，創(chuàng)造歷史最高的付費(fèi)訂閱記錄，擁有逾910,000位付費(fèi)讀者”。如今，這家世界領(lǐng)先的商業(yè)新聞機(jī)構(gòu)已向數(shù)字內(nèi)容出版轉(zhuǎn)型，實(shí)現(xiàn)數(shù)字訂閱增長(zhǎng)高達(dá)10%，內(nèi)容運(yùn)營(yíng)收入約占2/3。因此，F(xiàn)T中文網(wǎng)憑借英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》的優(yōu)質(zhì)而豐富的資源，打入中國(guó)市場(chǎng)，通過及時(shí)跟進(jìn)和深入分析中國(guó)經(jīng)濟(jì)或全球商業(yè)大事件，提供具有國(guó)際視野的經(jīng)濟(jì)類新聞報(bào)道，以期為中國(guó)的商務(wù)人士和決策者提供重要資訊。如今，F(xiàn)T中文網(wǎng)也成為我國(guó)高級(jí)管理人員的“必讀”網(wǎng)站。除了FT中文網(wǎng)這個(gè)官方平臺(tái)，同時(shí)也開通了移動(dòng)客戶端，方便用戶查閱。而且還推出付費(fèi)訂閱業(yè)務(wù)，采用個(gè)性化服務(wù)，為會(huì)員提供針對(duì)性的內(nèi)容。

二、中外媒體對(duì)中美貿(mào)易戰(zhàn)的報(bào)道

《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》和《FT中文網(wǎng)》都是專業(yè)的財(cái)經(jīng)類報(bào)刊，不過一個(gè)是我國(guó)自主的媒體機(jī)構(gòu)，而另一個(gè)是英國(guó)創(chuàng)辦的旗下分支。地域背景的不同很可能會(huì)呈現(xiàn)出不同的新聞報(bào)道風(fēng)格、形式和各自的新聞內(nèi)容特點(diǎn)，這些風(fēng)格、形式或內(nèi)容特點(diǎn)都會(huì)有其積極的作用，中外媒體也可以相互借鑒，揚(yáng)長(zhǎng)避短，創(chuàng)造更大的價(jià)值。因此，在這一節(jié)將主要從兩大報(bào)刊的官方網(wǎng)站上截取關(guān)于中美貿(mào)易摩擦的新聞報(bào)道內(nèi)容，將從報(bào)道數(shù)量、報(bào)道標(biāo)題和報(bào)道導(dǎo)語(yǔ)三個(gè)方面進(jìn)行比較，希望能直觀地給出兩大報(bào)刊關(guān)于中美貿(mào)易戰(zhàn)報(bào)道的不同風(fēng)格和特色，為中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)刊報(bào)道未來發(fā)展提供啟示。為了方便統(tǒng)計(jì)，將只選取2018年7-8月的新聞報(bào)道。(一)報(bào)道數(shù)量。通過輸入關(guān)鍵詞“中美貿(mào)易摩擦”，兩個(gè)媒體平臺(tái)的新聞數(shù)量有比較大的差異。經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)中7月和8月關(guān)于中美貿(mào)易摩擦的新聞報(bào)道只有3篇；而FT中文網(wǎng)則有32篇，在數(shù)量上占了上風(fēng)，同時(shí)FT中文網(wǎng)中還為其專屬會(huì)員提供了“中美貿(mào)易戰(zhàn)”專題，這一訂閱付費(fèi)設(shè)計(jì)巧妙地抓住了受眾讀者的眼球。從報(bào)道“中美貿(mào)易戰(zhàn)”新聞數(shù)量來看，F(xiàn)T中文網(wǎng)顯然比經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)要更加關(guān)注中國(guó)和美國(guó)的貿(mào)易糾紛事件。這屬于國(guó)際性的新聞內(nèi)容，國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來摩擦很有討論價(jià)值。而《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》的線上平臺(tái)經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)則較少涉及兩國(guó)間的貿(mào)易摩擦內(nèi)容，跟國(guó)家政府傾向有關(guān)，中國(guó)以和為貴，并不想惡化兩國(guó)的貿(mào)易關(guān)系，更不想影響民眾，造成不必要的社會(huì)恐慌。從數(shù)量上能判斷出中外財(cái)經(jīng)媒體的報(bào)道立場(chǎng)，中媒主“和”，鮮少中美貿(mào)易沖突矛盾的內(nèi)容；而外媒關(guān)注國(guó)際糾紛，尋找國(guó)際間經(jīng)濟(jì)相關(guān)的大事件。(二)報(bào)道標(biāo)題。標(biāo)題通常是新聞內(nèi)容的縮影，起到提示內(nèi)容、吸引讀者和反映評(píng)論的重要功能。對(duì)于財(cái)經(jīng)類專業(yè)新聞報(bào)道來說，標(biāo)題更是“靈魂”。如何巧妙地吸引目標(biāo)群體閱覽，將是媒體需要下功夫的內(nèi)容。為了方便比較，這一部分選取了兩大官方網(wǎng)站同時(shí)期(7月份)的中美貿(mào)易摩擦報(bào)道。在經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)上7月份的相關(guān)報(bào)道標(biāo)題分別是：《工信部官員：中美貿(mào)易摩擦對(duì)中國(guó)工業(yè)的影響還沒有顯現(xiàn)出來》(7月24日)、《國(guó)研中心副主任王一鳴：下半年經(jīng)濟(jì)走勢(shì)面臨不少挑戰(zhàn)，主要受到四方面因素影響》(7月16日)、《剛剛，央行黨委書記、銀保監(jiān)會(huì)主席郭樹清回應(yīng)中美貿(mào)易摩擦問題》(7月5日)。而同時(shí)期FT中文網(wǎng)的相關(guān)報(bào)道標(biāo)題分別有：《人民幣對(duì)美元匯率跌至1年多來低點(diǎn)》(7月24日)、《分析：中國(guó)央行釋放流動(dòng)性提振經(jīng)濟(jì)》(7月24日)、《中國(guó)式次級(jí)債風(fēng)暴真的來了嗎？》(7月18日)、《種族、身份與價(jià)值觀：中美貿(mào)易戰(zhàn)中的文化沖突》(7月12日)、《如何看懂中美貿(mào)易戰(zhàn)》(7月4日)等。從新聞報(bào)道標(biāo)題來看，中外媒體的報(bào)道內(nèi)容和形式有很一定的差異。中媒多以政府機(jī)構(gòu)在職人員的解讀和分析為標(biāo)題，這個(gè)形式比較直觀地反映了新聞報(bào)道的主要內(nèi)容，也多是傳遞政府官方的經(jīng)濟(jì)訊息。反觀FT中文網(wǎng)，以中美兩國(guó)幣種匯率、經(jīng)濟(jì)行為及現(xiàn)象、經(jīng)濟(jì)背后的文化解讀等為報(bào)道標(biāo)題，更多地提供深度的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，解讀兩國(guó)貿(mào)易摩擦的原因和影響。從這里也能看出中外媒體的報(bào)道風(fēng)格，中媒比較內(nèi)斂，而外媒比較多元“外放”。(三)報(bào)道導(dǎo)語(yǔ)。新聞導(dǎo)語(yǔ)通過簡(jiǎn)潔明了的句子，將能反映本篇報(bào)道最關(guān)鍵、最獨(dú)到的內(nèi)容展示出來，能夠提示新聞要旨，凸顯報(bào)道風(fēng)格，吸引讀者閱讀全文。簡(jiǎn)單來說，導(dǎo)語(yǔ)相當(dāng)于故事的開頭，能很好的總結(jié)全文的報(bào)道內(nèi)容。在對(duì)中美貿(mào)易戰(zhàn)的新聞報(bào)道中，除了研究中外媒體的報(bào)道標(biāo)題和標(biāo)題，導(dǎo)語(yǔ)也是很重要的一個(gè)部分，能更好的凸顯兩者的異同。這里同樣選取同時(shí)期的新聞報(bào)道，截取其中的新聞導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容，比較中外媒體的風(fēng)格和特點(diǎn)。在經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)上選擇日期較近的兩篇：《工信部官員：中美貿(mào)易摩擦對(duì)中國(guó)工業(yè)的影響還沒有顯現(xiàn)出來》和《國(guó)研中心副主任王一鳴：下半年經(jīng)濟(jì)走勢(shì)面臨不少挑戰(zhàn)，主要受到四方面因素影響》。前者的導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容是“7月24日，在國(guó)務(wù)院新聞辦舉行的會(huì)上，工信部信息通信發(fā)展司司長(zhǎng)聞庫(kù)、運(yùn)行監(jiān)測(cè)協(xié)調(diào)局副局長(zhǎng)黃利斌介紹了2018年上半年工業(yè)通信業(yè)發(fā)展情況，并回答了記者的提問。本次會(huì)上，針對(duì)新近發(fā)生的中美貿(mào)易摩擦對(duì)于中國(guó)工業(yè)產(chǎn)生的影響，上述工信部官員進(jìn)行就解讀”；后者內(nèi)容為“‘宏觀杠桿率過高是我國(guó)經(jīng)濟(jì)面臨的最突出的問題，據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)是國(guó)際清算銀行監(jiān)測(cè)的經(jīng)濟(jì)體中宏觀杠桿率上升最快的經(jīng)濟(jì)體之一。’在7月14日‘2018國(guó)際貨幣論壇暨《人民幣國(guó)際化報(bào)告》會(huì)上，國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心副主任王一鳴出席在演講中如此表示’”。在FT中文網(wǎng)上同時(shí)期的兩篇：《人民幣對(duì)美元匯率跌至1年多來低點(diǎn)》和《分析：中國(guó)央行釋放流動(dòng)性提振經(jīng)濟(jì)》。前者的導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容為“盡管周一中國(guó)央行向國(guó)內(nèi)銀行體系注資5020億元人民幣以支撐經(jīng)濟(jì)，人民幣匯率在周二還是跌至1年多來的低點(diǎn)”；后者為“分析人士認(rèn)為，釋放流動(dòng)性有利激活信貸，但將此稱為全面的刺激措施還為時(shí)尚早”。首先從導(dǎo)語(yǔ)文字長(zhǎng)度來看，中媒的語(yǔ)言比較拖沓，導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容冗長(zhǎng)；外媒的文字長(zhǎng)度相比較而言要簡(jiǎn)短得多，而且導(dǎo)語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有力，重點(diǎn)突出。其次從導(dǎo)語(yǔ)形式上來看，中媒多采用新聞稿式的敘述方法，把時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件做一個(gè)大致的概括；外媒則是采用的倒敘式，先擺明新聞結(jié)論，直接點(diǎn)明報(bào)道的內(nèi)容。最后從導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容來看，中媒的導(dǎo)語(yǔ)并無“實(shí)物”，要閱讀新聞報(bào)道正文內(nèi)容才能知道新聞中人物是如何解讀的相關(guān)信息；而外媒的導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容“一針見血”，把新聞報(bào)道的主要內(nèi)容進(jìn)行提煉和說明，激發(fā)讀者的好奇心，吸引讀者繼續(xù)閱讀?？偟膩碚f，從上述報(bào)道數(shù)量、標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)比較分析來看，中外媒體在報(bào)道“中美貿(mào)易摩擦”這個(gè)大事件上有很大的不同。中方多側(cè)重政府解讀，新聞標(biāo)題也中規(guī)中矩，形式和內(nèi)容都比較正式，表現(xiàn)比較單一。而外媒則放在國(guó)際立場(chǎng)，分析國(guó)家間的爭(zhēng)端原因和影響，標(biāo)題形式和內(nèi)容描述都比較自由，表現(xiàn)比較多元。這也給國(guó)內(nèi)財(cái)經(jīng)媒體報(bào)道一定的啟發(fā)，如何在保證自己媒體品牌和內(nèi)容的基礎(chǔ)上，改進(jìn)標(biāo)題和內(nèi)容風(fēng)格，使其更加吸引讀者，擴(kuò)大基礎(chǔ)閱讀量，促進(jìn)財(cái)經(jīng)媒體的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。譬如，借鑒FT中文網(wǎng)的多元化解讀和表現(xiàn)形式，采用更加引人入勝的導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容等。

三、總結(jié)

財(cái)經(jīng)新聞媒體以提供專業(yè)、準(zhǔn)確、真實(shí)的經(jīng)濟(jì)相關(guān)資訊為行業(yè)基本原則。但是中外媒體基于各自的文化背景和新聞資源，難免在報(bào)道風(fēng)格和特點(diǎn)上產(chǎn)生差異。本文通過分析《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》和《FT中文網(wǎng)》關(guān)于“中美貿(mào)易摩擦”的相關(guān)內(nèi)容為素材，總結(jié)出中媒報(bào)道站在政府立場(chǎng)，形式和內(nèi)容比較正式，總體單一化。而外媒則富有新意，站在國(guó)際化的視角，形式和內(nèi)容相對(duì)自由，多元化呈現(xiàn)。未來媒體的發(fā)展可以借鑒外媒的報(bào)道風(fēng)格和特點(diǎn)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，更好的發(fā)展自身品牌。

參考文獻(xiàn)：

[1]FT中文網(wǎng).www.ftchinese.com/m/corp/aboutus.html

[2]黃晨.FT中文網(wǎng)財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道研究[D].湖南大學(xué),2017.

[3]經(jīng)濟(jì)觀察報(bào).app.eeo.com.cn/?app=article&controller=bottomLink&action=aboutus

[4]司一捷.中外媒體對(duì)中歐電信貿(mào)易糾紛報(bào)道的比較分析——基于21世紀(jì)網(wǎng)和FT中文網(wǎng)[J].科技傳播,2015,7(02):252-254.

作者:何舒帆 單位:江西省宜春中學(xué)