導(dǎo)語：?？思{小說幽默及語言特征一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

與許多現(xiàn)代主義作品中“難懂的語言,陌生的主題”[1]相比,諾貝爾文學(xué)獎獲得者福克納的作品具有明顯的平民文學(xué)印痕。仔細(xì)研讀?？思{的小說,讀者就可以體會到其鮮明的南方文學(xué)創(chuàng)作手法,如夸張幽默的民間傳說和頗具南方色彩的方言口語等平民文學(xué)特有的創(chuàng)作模式和語言特征。任何成功的作家都是立足于自身的地域與文化去揭示社會與生活的真諦。因此,作家及其作品都是特定地域文化的產(chǎn)物。對于生于斯,長于斯的南方社會,福克納存在著復(fù)雜的感情。他既珍視南方傳統(tǒng)的價值觀,又對南方社會的陰暗深惡痛絕。南方社會的豐富性,復(fù)雜性與多元性成為了?？思{文學(xué)創(chuàng)作的寶貴源泉。童年的生活經(jīng)歷和人生體驗(yàn)在他心中打下了永久的烙印?！肮枢l(xiāng)的風(fēng)土人情造就了他獨(dú)特的精神氣質(zhì),也奠定了他對鄉(xiāng)土世界的情感傾向和價值取向?！盵2]?？思{的小說創(chuàng)作明顯受到了當(dāng)時南方文學(xué)的影響,哥特小說和民間傳說的寫作方式在他的作品中常有體現(xiàn)。另一方面,?？思{成長于美國社會的大變革時期,社會的快速轉(zhuǎn)型使得普通民眾的話語權(quán)獲得了釋放的通道,代表大眾文學(xué)審美的通俗文學(xué)蓬勃發(fā)展。此外,?？思{的教育背景中少有傳統(tǒng)學(xué)院派的陳規(guī)陋習(xí),加之他本人性格中的刻意求新和率性而為,這些為其成功奠定了基礎(chǔ)。

一、南方幽默——美國通俗文學(xué)的民族特質(zhì)

美國的南方文學(xué)大多取材于民間傳說,傳說故事本身就具有鮮明的地域特色和明朗的生活氣息。它們作為文學(xué)創(chuàng)作的素材被廣泛使用,在豐富作家表現(xiàn)手法的同時也成就了作家的藝術(shù)特質(zhì)。?？思{便是此類作家中的佼佼者。與民間傳說相連的民間幽默是整個美國文學(xué)和文化的顯著特征。美國文學(xué)自殖民時代誕生之初就極具隱喻性和象征性,而民間傳說和民俗故事無疑是文學(xué)創(chuàng)作和文化傳承的重要符號和載體。輕松的國家情態(tài)和民眾的創(chuàng)作情懷共同催生了幽默的文學(xué)創(chuàng)作形態(tài)并形成傳統(tǒng)保留至今?！懊绹挠哪饕譃橐孕掠⒏裉m為中心的東部幽默和流傳于南部各州的邊疆幽默。”[3]南方幽默主要指荒誕故事類的民間傳說,極具生活氣息和感染力。19世紀(jì)如火如荼進(jìn)行的西進(jìn)運(yùn)動和城市化助推了文學(xué)創(chuàng)作中南方幽默的運(yùn)用和普及。?？思{是美國南方文學(xué)傳統(tǒng)與文化特質(zhì)的集大成者。他對在通俗文學(xué)創(chuàng)作與傳播方面取得巨大成功的馬克•吐溫極為推崇。在他看來,馬克•吐溫才是真正意義上的美國作家,是“美國作家之父”。“?？思{是一個屬于馬克•吐溫傳統(tǒng)的偉大幽默家?！盵4]142他曾高度評價《哈克貝利.費(fèi)恩歷險記》并將其視為文學(xué)主題表達(dá)的典范。?？思{的創(chuàng)作使那些在民間口耳相傳的幽默故事進(jìn)入了文學(xué)圣殿。韋勒曾指出:“把民間故事吸收入書面?zhèn)鹘y(tǒng)之中為美國文學(xué)輸入了極為需要的新鮮血液?！盵5]南方的民間幽默對馬克•吐溫和福克納都產(chǎn)生了重要影響。20世紀(jì)美國著名作家海明威曾指出全部現(xiàn)代美國文學(xué)來自馬克•吐溫的《哈克貝利•費(fèi)恩歷險記》。作為馬克•吐溫的追隨者,?？思{的作品無論在內(nèi)容還是形式上,都更有美國特色。他表現(xiàn)的是美國人的思想感情,反映了美國社會的千姿百態(tài),更可貴的是他使用的是美國人自己的語言。他以更為純熟的手法吸取民間幽默的精華,提煉方言口語的表現(xiàn)張力。在福克納看來,幽默是美利堅民族的特質(zhì),是上帝的選民的標(biāo)志。美國的文學(xué)藝術(shù)應(yīng)該去宣揚(yáng)而非摒棄這一優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)。福克納對美國人,特別是南方人幽默特質(zhì)的高度推崇足以解釋其在小說創(chuàng)作中大量使用幽默并取得偉大的成就。?？思{的創(chuàng)作在全新的維度上實(shí)現(xiàn)了口頭文學(xué)與書面文學(xué)的完美融合。?？思{在創(chuàng)作中對南方幽默的使用隨處可見?！段覐浟糁H》中,本德倫一家人送葬途中的艱難旅程并不能和克服種種磨難并創(chuàng)造了英雄業(yè)績后回到家鄉(xiāng)的荷馬史詩《奧德修斯》相提并論,但小說情節(jié)中用水泥來固定兒子折斷的腿和安斯魔術(shù)般地搞到一個“鴨子般長相”的新老婆等等,都明顯反映了荒誕故事和南方幽默的影響?！堆荷除?押沙龍!》中對斯特潘這樣一個人型畜類、枯燥乏味的人物的描寫同樣很滑稽,比如他每次出門前都要用燒熱的磚頭把他唯一體面的衣服熨平?！度グ?摩西》中一只狐貍和幾只狗闖進(jìn)來把整個房子搞得天翻地覆的情景把讀者帶入了典型的邊疆幽默的戲劇場面。美國南方幽默的大量使用使得?？思{在作品結(jié)構(gòu)、情節(jié)安排、場面描寫等方面成為無可爭議的現(xiàn)代主義文學(xué)大師。?？思{對民間幽默的使用有助于增強(qiáng)其人物的感染力,加大對社會的批判力度,深化作品的道德意義。讀者在滑稽搞笑的場面中感受到?？思{對道德墮落的諷刺:在信仰缺失,人性扭曲的社會,功利主義思想徹底戰(zhàn)勝了感情與憐憫。

二、方言口語——美國民族文學(xué)的優(yōu)秀品質(zhì)

福克納小說創(chuàng)作中的另一特點(diǎn)體現(xiàn)在其對方言口語的使用上。民間文學(xué)從本質(zhì)上講是大眾的,大眾的語言主要是生活中的方言口語。它直接來源于生活,純樸自然,沒有人工雕琢的矯揉造作。文學(xué)創(chuàng)作的目的在于表現(xiàn)大眾生活,方言口語無疑是實(shí)現(xiàn)這一目的的最佳載體。“對于有著強(qiáng)烈的普世情結(jié)的?？思{來說,用口語寫作是最切實(shí)的文體?！盵6]當(dāng)代表精英文化的?？思{在創(chuàng)作語言上選擇貼近大眾的方言口語時,其作品自然會實(shí)現(xiàn)文學(xué)向大眾審美的回歸。繼馬克吐溫之后,?？思{將美國小說的語體風(fēng)格推到了一個全新的高度。他在《喧嘩與騷動》的迪爾西部分運(yùn)用了大量方言變異來展現(xiàn)南方黑人的語言特點(diǎn)。當(dāng)杰生要打小昆丁時,她對小昆丁說:“只要俺在這兒,就不能他碰你?！盵7]另外,福克納還經(jīng)常把南方口語中的片段融入書面寫作,《押沙龍,押沙龍!》中描繪昆丁想象斯特潘同波恩之間較量就是這一手法的運(yùn)用。此外,?？思{在作品中還運(yùn)用拼寫變體來表現(xiàn)美國南部方言,并使用南方方言來表現(xiàn)人物性格、文化素養(yǎng)或社會地位。在《村子》中,他用“bobwire”來代替“barbedwire”(帶刺的鐵絲),用“paw”指代“papa”(爸爸),用“clubfoot”表示“cripple”(跛足者),用許多的詞典上找不到的詞來表現(xiàn)常見詞的意思。在許多隨筆中,?？思{關(guān)心文體。他用傳統(tǒng)的修詞手法取得更大的讀者共鳴,用方言口語使文筆更加豐富多彩。?？思{告訴別人,“我不是什么文人,我僅僅是一個喜歡講故事的農(nóng)夫?！盵4]139總之,在方言口語的使用上,福克納以他純熟的手法兼收并蓄,匯雅融俗。美國文學(xué)自愛默生以來一直注重運(yùn)用美國的語言,發(fā)掘美國的素材,建立并歌頌美利堅的民族文學(xué)和民族文化。南方文學(xué)的發(fā)展同樣貫穿著從未間斷的廣泛使用方言口語的傳統(tǒng)。優(yōu)秀的美國作家們力勸美國學(xué)者擺脫歐洲文學(xué)的陳詞濫調(diào),去創(chuàng)造屬于美國的文學(xué)表達(dá)。學(xué)究式的語言,僵化的語法結(jié)構(gòu)遭到鄙視,豐富多彩的口語體受到了推崇?！案？思{的小說語言的口語化與美國社會民主化所帶來的語言民主化是密切相關(guān)的?！盵8]南方的作家們都十分重視在作品中使用屬于自己的方言口語,這使得他們的創(chuàng)作更加具有鮮明的南方色彩和濃郁的生活氣息。?？思{是這一傳統(tǒng)的集大成者。他通過對方言口語的使用來制造幽默效果、反映下層人民的生活。諾貝爾獎委員會的《頒獎辭》高度贊揚(yáng)了?？思{對方言口語的運(yùn)用及其在關(guān)注人類苦難,尋求普世價值方面的探索。福克納是美國文學(xué)史上一位繼往開來的重要作家,他繼承了馬克•吐溫等美國鄉(xiāng)土文學(xué)大師的優(yōu)秀傳統(tǒng),以通俗幽默的語言繪制了一幅紛繁復(fù)雜的美國南方社會畫面。他對人類命運(yùn)的關(guān)注使得他的作品超越了地域甚至國家的界限,富于現(xiàn)代性和現(xiàn)實(shí)意義。?？思{作品采用通俗的語言形式來服務(wù)自己的創(chuàng)作理念,將作家對人類歷史與現(xiàn)實(shí)的思考見諸文字,從而在更高的層面上實(shí)現(xiàn)與讀者的共鳴?？傊?福克納不拘泥于傳統(tǒng)的樊籬,將高雅與通俗完美融合于文學(xué)創(chuàng)作,從更廣闊的視域上滿足了人們的審美需求。

三、結(jié)語

綜上所述,?？思{對自己的民族有著深厚的感情,對美國文化中的幽默特質(zhì)了然于胸,也深知鄉(xiāng)土文化凝結(jié)了美國文化的精華。因此,他在小說創(chuàng)作中大量運(yùn)用南方幽默和方言口語,由此可見,作家的生活際遇和成長經(jīng)歷必然會影響到語言特點(diǎn)和文體風(fēng)格。?？思{以其通俗的文學(xué)語言獲得文壇高度認(rèn)可這一事實(shí)本身也揭示出嚴(yán)肅文學(xué)與低俗文學(xué)的分界不在語言本身而在于其表現(xiàn)的主題。此外,?？思{的文學(xué)作品繁盛于美國社會的大變革時期,社會的劇烈變動使得大批的底層民眾獲得了話語權(quán)和上升的通道。這一時期的文學(xué)表達(dá)必然呈現(xiàn)多元化與大眾化的態(tài)勢。文風(fēng)通俗的作家受到推崇既是文學(xué)與時展的客觀要求,也是社會歷史發(fā)展的必然。