九十年代中期，“溫州模式”就引起了瑞金的關(guān)注，現(xiàn)在再次提出“學(xué)習(xí)溫州，打造瑞金”，筆者認(rèn)為要總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，著力解決為什么學(xué)、學(xué)什么和怎么學(xué)的問題，對(duì)此，談點(diǎn)個(gè)人看法。

一、解讀溫州發(fā)展，吃透溫州精神，是“打造溫州式瑞金”的首決問題

溫州起步時(shí)基礎(chǔ)也是非常落后，存在“三少一差”問題：人均耕地少，國(guó)家投入少，資金開發(fā)利用少，交通條件差。但他們硬是從小到大，一步一個(gè)腳印把蛋糕做大，成為全國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)祥地，個(gè)私經(jīng)濟(jì)異常發(fā)達(dá)。36000多家股份合作企業(yè)堪稱地域經(jīng)濟(jì)一大奇觀，服裝、皮鞋、眼鏡、打火機(jī)等在國(guó)內(nèi)行業(yè)中，占了很大份額，農(nóng)民人均純收入由113元增到3833元，財(cái)政收入由1.35億元增到45.99億元，創(chuàng)造了溫州速度。從而形成了溫州模式，走出了依靠老百姓自己的力量治窮致富、發(fā)展經(jīng)濟(jì)的路子，大大減輕了國(guó)企改革給政府帶來(lái)的陣痛，有效增強(qiáng)了稅費(fèi)征收總量和財(cái)政實(shí)力。溫州整個(gè)發(fā)展過(guò)程體現(xiàn)出許多可學(xué)之處，本人歸結(jié)為三點(diǎn)，認(rèn)為尤其值得借鑒：一是要學(xué)溫州的謀事之識(shí)。溫州領(lǐng)導(dǎo)班子謀事有見識(shí)和前瞻性。七十年代，割資本主義尾巴時(shí)，溫州就悄然盛行裁逢、鞋匠、泥工、木工、理發(fā)、彈棉花等手工業(yè)；八十年代放開后，抓住機(jī)遇，從起步到起跑，很快形成“家庭工業(yè)為基礎(chǔ)，專業(yè)市場(chǎng)為依托，十萬(wàn)供銷大軍為紐帶”的小商品大市場(chǎng)格局；九十年代，他們的做法得到中央肯定，更是放開手腳，進(jìn)行股份合作制產(chǎn)生、發(fā)展和規(guī)范的第一次創(chuàng)業(yè)，基本完成原始積累，緊接著進(jìn)行以質(zhì)量立市為中心的二次創(chuàng)業(yè)，使溫州個(gè)私經(jīng)濟(jì)發(fā)展又是一個(gè)大轉(zhuǎn)折，溫州經(jīng)濟(jì)規(guī)?？涨?。二是要學(xué)溫州的干事之膽。溫州發(fā)展是個(gè)從無(wú)到有、從低級(jí)到高級(jí)、從數(shù)量到質(zhì)量的循序漸進(jìn)過(guò)程，整個(gè)過(guò)程充滿艱辛和風(fēng)險(xiǎn)，從七十年代“割尾巴”、八十年代“繞紅燈”、到九十年代一度傳言他們把資本主義請(qǐng)進(jìn)了溫州，政府和主要領(lǐng)導(dǎo)承受了巨大壓力，但始終沒有放棄發(fā)展這個(gè)硬道理。一切以唯實(shí)、以群眾利益為出發(fā)點(diǎn)，充分體現(xiàn)了他們干事的膽略，真正做到了想群眾所想，解群眾所難。對(duì)遭遇挫折的個(gè)私企業(yè)，縣委書記現(xiàn)場(chǎng)辦公，指定相關(guān)部門主管；出現(xiàn)違規(guī)問題，不是一棍子打死，而是引導(dǎo)、幫助，協(xié)力解決問題，創(chuàng)造寬松環(huán)境，讓其健康發(fā)展。三是要學(xué)溫州的成事之魄。溫州采取先繁榮后市容、先發(fā)展后管理、先無(wú)序后有序的辦法，鼓勵(lì)引導(dǎo)個(gè)私經(jīng)濟(jì)發(fā)展。收費(fèi)、征稅時(shí)，廣種薄收，放水養(yǎng)魚，藏富于民，讓業(yè)主有更多的資本擴(kuò)張。發(fā)展起來(lái)后，他們著重有序的規(guī)范工作，注重品牌和質(zhì)量。尤其是85年火燒劣質(zhì)皮鞋事件，政府采取三個(gè)大的動(dòng)作：一是公開在杭州武陵門一把火燒掉查出的劣質(zhì)皮鞋幾千雙；二是成立質(zhì)檢機(jī)構(gòu)，挨家挨戶檢查，合格一家生產(chǎn)一家；三是建起一條皮鞋文化街，招來(lái)各地商人，政府出面擔(dān)保質(zhì)量。這個(gè)大手筆挽回了影響，壞事變成好事，造成轟動(dòng)效應(yīng)。在一次北京舉辦的全國(guó)鞋類展銷有20個(gè)品牌獲獎(jiǎng)。

二、慎思弊利因果，揚(yáng)長(zhǎng)避短應(yīng)對(duì)，是“打造溫州式瑞金”的首選方法

這些年來(lái)，我市在促進(jìn)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面做了大量工作，也取得明顯成效，為打造溫州式瑞金創(chuàng)造了許多有利條件，但也存在不少弊端及亟待解決的問題。

——我市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀憂大于喜：隨著改革的深入和城市的發(fā)展，我市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)也在經(jīng)歷一個(gè)從少到多、從小到大的過(guò)程，據(jù)相關(guān)部門調(diào)查統(tǒng)計(jì)，目前已有民營(yíng)企業(yè)6125家，其中私營(yíng)企業(yè)339家，個(gè)體工商5786戶，就業(yè)人數(shù)21744人；民營(yíng)企業(yè)注冊(cè)資金74343萬(wàn)元；民營(yíng)企業(yè)實(shí)交稅金4500萬(wàn)元，占全市同期財(cái)政總收入的38.7%；民營(yíng)企業(yè)實(shí)現(xiàn)銷售收入167240萬(wàn)元，占全市中小企業(yè)銷售收入的77.8%；民營(yíng)企業(yè)新增固定資產(chǎn)投入18000萬(wàn)元，占全市新增固定資產(chǎn)投入的41.9%。從現(xiàn)狀看，我市民營(yíng)企業(yè)正逐步進(jìn)入一個(gè)總量擴(kuò)張、結(jié)構(gòu)優(yōu)化、素質(zhì)提高的加速發(fā)展期；從影響看，促進(jìn)市域經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、緩解就業(yè)壓力等方面，發(fā)揮了不可替代的作用；但從對(duì)比看，不說(shuō)比溫州，就與周邊一些縣市比也差距很大?，F(xiàn)在這種基礎(chǔ)，要貫徹落實(shí)把瑞金打造成“江西的溫州”這一決策，面臨的難度和壓力仍顯其大。

4月下旬，我們市委黨校經(jīng)干班幾名同學(xué)對(duì)浙江省溫州、臺(tái)州、寧波三市的民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)畈糠诌M(jìn)行了考察，考察期間分別與三市有關(guān)方面的專家進(jìn)行了座談，還參觀了浙江康奈集團(tuán)等著名民營(yíng)企業(yè)?？偟母杏X，三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)，各具特色，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占有十分重要的地位，其發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于拓寬我市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視野，推進(jìn)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有一定的借鑒意義。

三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展情況

一、溫州

溫州地處浙江省沿海南部，總?cè)丝?30萬(wàn)。改革開放前的溫州由于地處戰(zhàn)略前沿，國(guó)家投入很少。從49年到78年，累計(jì)投入不到7億元，加上資源貧乏，人均耕地不到0．4畝，交通閉塞，經(jīng)濟(jì)比較落后，1978年全市國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為113．5億元，財(cái)政收入1．35億元，農(nóng)民人均收入113．5元，改革開放后，溫州大力發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，形成了以家庭經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)，以家庭工業(yè)和聯(lián)戶工業(yè)為支柱，以專業(yè)市場(chǎng)為依托的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式--溫州模式，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的騰飛。到2001年，全市GDP總量為933億元，財(cái)政收入95．1億元，農(nóng)民人均純收入達(dá)4684元。

二、臺(tái)州

臺(tái)州市地處浙江沿海中部，總?cè)丝?46萬(wàn)。歷史上臺(tái)州是一個(gè)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)地區(qū)，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱。1978年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為10．1億元，財(cái)政收入不足1．2億元。改革開放后，該市大力開拓市場(chǎng)，發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，工業(yè)經(jīng)濟(jì)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。特別是"八五"期間，全市GDP年均遞增25％。1999年市區(qū)經(jīng)濟(jì)實(shí)力位居全國(guó)大中城市第41位。2000年全市GDP總量675億元，實(shí)現(xiàn)財(cái)政收入53．2億元2001年為74億元。到2000年底，全市產(chǎn)值500萬(wàn)元以上的民營(yíng)企業(yè)有1820家，其中上億元企業(yè)54家，基本上形成了以面大量廣的個(gè)體私營(yíng)企業(yè)為基礎(chǔ)，以機(jī)制靈活的股份合作企業(yè)為中堅(jiān)力量，以規(guī)范化的股份制企業(yè)為龍頭骨干的企業(yè)組織結(jié)構(gòu)，民營(yíng)經(jīng)濟(jì)占了臺(tái)州工業(yè)經(jīng)濟(jì)總量的90％以上，成為臺(tái)州的經(jīng)濟(jì)主體。

4月下旬，我們市委黨校經(jīng)干班幾名同學(xué)對(duì)浙江省溫州、臺(tái)州、寧波三市的民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)畈糠诌M(jìn)行了考察，考察期間分別與三市有關(guān)方面的專家進(jìn)行了座談，還參觀了浙江康奈集團(tuán)等著名民營(yíng)企業(yè)。總的感覺，三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)，各具特色，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占有十分重要的地位，其發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于拓寬我市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視野，推進(jìn)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有一定的借鑒意義。三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展情況

一、溫州

溫州地處浙江省沿海南部，總?cè)丝?30萬(wàn)。改革開放前的溫州由于地處戰(zhàn)略前沿，國(guó)家投入很少。從49年到78年，累計(jì)投入不到7億元，加上資源貧乏，人均耕地不到0．4畝，交通閉塞，經(jīng)濟(jì)比較落后，1978年全市國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為113．5億元，財(cái)政收入1．35億元，農(nóng)民人均收入113．5元，改革開放后，溫州大力發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，形成了以家庭經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)，以家庭工業(yè)和聯(lián)戶工業(yè)為支柱，以專業(yè)市場(chǎng)為依托的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式--溫州模式，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的騰飛。到2001年，全市GDP總量為933億元，財(cái)政收入95．1億元，農(nóng)民人均純收入達(dá)4684元。

二、臺(tái)州

臺(tái)州市地處浙江沿海中部，總?cè)丝?46萬(wàn)。歷史上臺(tái)州是一個(gè)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)地區(qū)，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱。1978年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為10．1億元，財(cái)政收入不足1．2億元。改革開放后，該市大力開拓市場(chǎng)，發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，工業(yè)經(jīng)濟(jì)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。特別是"八五"期間，全市GDP年均遞增25％。1999年市區(qū)經(jīng)濟(jì)實(shí)力位居全國(guó)大中城市第41位。2000年全市GDP總量675億元，實(shí)現(xiàn)財(cái)政收入53．2億元2001年為74億元。到2000年底，全市產(chǎn)值500萬(wàn)元以上的民營(yíng)企業(yè)有1820家，其中上億元企業(yè)54家，基本上形成了以面大量廣的個(gè)體私營(yíng)企業(yè)為基礎(chǔ)，以機(jī)制靈活的股份合作企業(yè)為中堅(jiān)力量，以規(guī)范化的股份制企業(yè)為龍頭骨干的企業(yè)組織結(jié)構(gòu)，民營(yíng)經(jīng)濟(jì)占了臺(tái)州工業(yè)經(jīng)濟(jì)總量的90％以上，成為臺(tái)州的經(jīng)濟(jì)主體。

三、寧波

摘要：高校重點(diǎn)工作往往將重心放在人才培養(yǎng)與科學(xué)研究，而忽略了服務(wù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的功能。浙江省溫州市江心嶼為國(guó)家4A級(jí)風(fēng)景區(qū)，風(fēng)景優(yōu)美、歷史悠久、文化內(nèi)涵深厚、聞名國(guó)內(nèi)外，但多年來(lái)整個(gè)風(fēng)景區(qū)一直缺乏完善的英語(yǔ)譯文。筆者受溫州市鹿城區(qū)風(fēng)景旅游管理局委托，帶領(lǐng)本校15級(jí)學(xué)生開展畢業(yè)綜合實(shí)踐，進(jìn)行江心嶼風(fēng)景區(qū)資料的英譯工作，以幫助景區(qū)達(dá)到申請(qǐng)國(guó)家5A級(jí)風(fēng)景區(qū)的要求，從而推動(dòng)了溫州旅游文化傳播，是一次高校教學(xué)與社會(huì)功能相結(jié)合的成功案例實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：翻譯研究;高校教學(xué);旅游文化傳播;社會(huì)功能

1研究意義

人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、文化傳承與創(chuàng)新、服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，是我國(guó)高等院校的四大職能。其中人才培養(yǎng)和科學(xué)研究是最基本功能，是各院校與一線教師著重完成的任務(wù)，但也因此常常忽略了文化傳承與創(chuàng)新、服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展這兩大功能，尤其是服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展這一功能，常被當(dāng)成次要任務(wù)或直接被忽視。這也違背了高校發(fā)展的原則，沒能達(dá)到高校為社會(huì)服務(wù)、推動(dòng)社會(huì)發(fā)展這一重要功能。溫州是中國(guó)浙江省的一個(gè)知名旅游城市，在世界“地球村”趨勢(shì)下，溫州也不斷加快走向世界的步伐。溫州旅游資源豐富，聞名全國(guó)，但其秀美山水在國(guó)際上卻是“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”。毋庸置疑，任何文化要對(duì)外交流，必須經(jīng)過(guò)翻譯這一過(guò)程。溫州旅游要得到更好的傳播與發(fā)揚(yáng)，翻譯便是不可缺少的工具之一。翻譯不僅是語(yǔ)言間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)化，還是文化交流的橋梁。聞名全國(guó)的江心嶼，作為溫州市歷史悠久、文化內(nèi)涵深厚的國(guó)家4A級(jí)風(fēng)景區(qū)，其旅游文化信息資料內(nèi)容豐富，然而多年來(lái)缺乏完善的英語(yǔ)譯文，大大影響了景區(qū)的對(duì)外推廣。而且該景區(qū)即將參加國(guó)家級(jí)5A風(fēng)景區(qū)的評(píng)選，急需與之配套的英語(yǔ)譯文。因此筆者帶領(lǐng)本校商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)15級(jí)畢業(yè)生接受溫州市鹿城區(qū)風(fēng)景旅游管理局委托，對(duì)江心嶼旅游文化資料進(jìn)行英譯工作。高校的翻譯教學(xué)研究工作實(shí)現(xiàn)了為社會(huì)服務(wù)的功能，是一次成功的案例實(shí)踐，具有很強(qiáng)的實(shí)用意義。(1)從景點(diǎn)層面來(lái)說(shuō)，完備的英語(yǔ)譯文，能夠豐富景點(diǎn)旅游信息。而且江心嶼申請(qǐng)5A國(guó)家級(jí)風(fēng)景區(qū)，必須配備英語(yǔ)譯文。完善的英語(yǔ)譯文直接推動(dòng)美麗景點(diǎn)吸引外國(guó)游客，走向世界舞臺(tái)。(2)從游客層面來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)譯文能夠幫助外國(guó)游客更好地了解景點(diǎn)信息，欣賞景點(diǎn)內(nèi)涵。在沒有譯文的情況下，游客僅能欣賞景點(diǎn)的外部面貌，對(duì)于每一處景點(diǎn)的內(nèi)涵信息，如歷史信息、典故由來(lái)則無(wú)從了解。(3)從溫州市城市形象來(lái)說(shuō)，知名景點(diǎn)配備完備的英語(yǔ)譯文，在世界“地球村”的這個(gè)時(shí)代，除了服務(wù)游客之外，也有助于提高城市形象，向國(guó)際化城市發(fā)展，推動(dòng)溫州走向世界。(4)從社會(huì)服務(wù)層面來(lái)說(shuō)，高校教師帶頭翻譯，質(zhì)量有所保證，也體現(xiàn)了高校為社會(huì)服務(wù)的功能，幫助政府部門推動(dòng)溫州旅游走向世界。(5)從教學(xué)層面來(lái)說(shuō)，畢業(yè)生在導(dǎo)師帶領(lǐng)下，進(jìn)行真實(shí)項(xiàng)目翻譯研究，是對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)的很好補(bǔ)充與專業(yè)能力的實(shí)踐。通過(guò)項(xiàng)目實(shí)踐，既鍛煉了學(xué)生扎實(shí)的業(yè)務(wù)能力，又培養(yǎng)了嚴(yán)肅認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度與職業(yè)素養(yǎng)。

2江心嶼旅游文化信息翻譯研究

受溫州市鹿城區(qū)風(fēng)景旅游管理局委托，江心嶼旅游文化信息翻譯工作，針對(duì)溫州市鹿城區(qū)風(fēng)景旅游管理局提供的江心嶼旅游信息小冊(cè)子進(jìn)行英譯，主要研究?jī)?nèi)容包括以下幾方面。2.1研究江心嶼旅游信息翻譯現(xiàn)狀。江心嶼評(píng)上國(guó)家級(jí)4A風(fēng)景旅游區(qū)已有多年，但是翻譯工作一直沒有同步跟上，主要存在以下幾個(gè)問題。(1)從翻譯內(nèi)容來(lái)看，經(jīng)過(guò)與溫州市鹿城區(qū)風(fēng)景旅游管理局接洽發(fā)現(xiàn)，整個(gè)江心嶼的旅游文化信息尚有一大片空白之地，旅游信息小冊(cè)子使用多年，但無(wú)人著手翻譯，目前僅有少數(shù)幾個(gè)名詞有英語(yǔ)譯文，如“江心嶼”這一名稱，以及島上的“澄鮮閣”“盆景園”“浩然樓”“江心西塔”和“革命歷史紀(jì)念館”這幾個(gè)名詞有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)名稱外，景點(diǎn)信息介紹和其他景點(diǎn)名稱均無(wú)相關(guān)英語(yǔ)譯文，給外國(guó)游客帶來(lái)不便。(2)從譯文質(zhì)量來(lái)看，整個(gè)江心嶼旅游文化信息極少量已經(jīng)翻譯的內(nèi)容，還存在譯文不完整的情況，而且個(gè)別詞條僅有漢語(yǔ)拼音，而非英語(yǔ)譯文。譯文質(zhì)量不過(guò)關(guān)，也會(huì)直接影響景點(diǎn)的旅游形象。以上提到的翻譯內(nèi)容與質(zhì)量，多年來(lái)大大影響了江心嶼旅游文化信息的對(duì)外傳播，使其局限于國(guó)內(nèi)知名旅游景點(diǎn)，難以吸引外國(guó)游客。而外國(guó)游客前來(lái)游玩，由于缺少英語(yǔ)譯文的幫助，又只能僅限于觀賞外在的景物，無(wú)法深入了解景點(diǎn)內(nèi)涵。持續(xù)多年的“尷尬”情況，隨著江心嶼申請(qǐng)國(guó)家5A級(jí)風(fēng)景區(qū)即將有所改變。江心嶼即將申請(qǐng)國(guó)家5A級(jí)風(fēng)景區(qū)的條件之一就是必須具備完善的英語(yǔ)譯文與之配套。因此，江心嶼的旅游文化信息翻譯與研究勢(shì)在必行，同時(shí)為了更好地服務(wù)譯文的使用對(duì)象，即外國(guó)游客，譯文質(zhì)量必須提高。2.2研究江心嶼中文文本信息文化內(nèi)涵和語(yǔ)言特點(diǎn)。語(yǔ)言是文化的載體，文化又深深地植根于語(yǔ)言。不了解語(yǔ)言所承載的文化，就不可能掌握所學(xué)的語(yǔ)言[1]。中文文本信息內(nèi)容涉及眾多歷史文化信息，內(nèi)容包括寺院、佛塔、高僧、祠堂、亭臺(tái)、樓閣、橋梁、古木、奇石，風(fēng)物，名泉、園林，詩(shī)詞，文賦、匾額，碑刻，書畫等，語(yǔ)言風(fēng)格多樣，出現(xiàn)大量文言文、詩(shī)詞文賦、佛教相關(guān)信息，建筑、名人、歷史典故等文本，并各具不同的語(yǔ)言特點(diǎn)。(1)原文信息多文言文，略為難懂，需要通過(guò)檢索、解析確定內(nèi)容。(2)文本信息的另一語(yǔ)言特點(diǎn)是文中出現(xiàn)大量詩(shī)句，江心嶼素來(lái)有“詩(shī)之島”的美稱。島上風(fēng)景優(yōu)美，吸引了歷代名家詩(shī)人游歷孤嶼，孟浩然、李白、杜甫、韓愈、陸游、文天祥、郭沫若等，都為江心嶼留下了詩(shī)篇墨跡。(3)文本信息中涵蓋大量佛教信息。江心嶼島上多佛塔、高僧、祠堂，是一處佛教凈土，歷代高僧倍出，也被稱為“佛之島”。此外，江心嶼文本信息中包含大量建筑信息與歷史名人信息。島上有大量紀(jì)念歷史名人的建筑，如著名的文信國(guó)公祠、卓公祠、三賢祠、顧瑞屏先生祠、陸公祠、朱公祠、謝公亭等，每一處的信息都介紹了歷史名人與建筑由來(lái)。文本中多處出現(xiàn)以上各種不同類型的信息，語(yǔ)言風(fēng)格多樣，給翻譯工作帶來(lái)一定的難度。因此在著手翻譯前必須掌握原文風(fēng)格與語(yǔ)言特點(diǎn)，透徹地讀懂中文信息，咬文嚼字，甚至需要準(zhǔn)確查找史料以把握文本信息，然后找到相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)，才能進(jìn)行英譯工作。2.3研究翻譯過(guò)程中所需的方法和策略。原文本中內(nèi)容涉及多種文本風(fēng)格，白話文和文言文，詩(shī)詞文賦，給英譯工作帶來(lái)相當(dāng)大的難度。因此在翻譯研究過(guò)程中，首先要把握大方向的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其次確定歸化或異化策略，同時(shí)也要總結(jié)歸納翻譯方法，如直譯法、意譯法、音意結(jié)合。在一些必要的地方，要注意采取增譯法，增加必要的注釋，幫助游客理解原文的意思。因此，從整體而言，翻譯過(guò)程必須綜合使用多種方法傳達(dá)原文信息，還原原文中的詩(shī)詞文賦，力求向翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”靠近[2]。(1)忠實(shí)于原文。忠實(shí)于原文并不意味著要實(shí)現(xiàn)逐字翻譯，而是盡可能還原原有的意象與語(yǔ)境，盡量再現(xiàn)原文的風(fēng)采。忠實(shí)翻譯過(guò)程中要避免字對(duì)字的翻譯。對(duì)于一些難以闡釋的內(nèi)容，如詩(shī)句、典故，在不影響原文意圖的情況下，可以采用異化的翻譯策略，結(jié)合意譯的方法，采用增譯法減譯法進(jìn)行調(diào)整，雖然無(wú)法實(shí)現(xiàn)“雅”的目標(biāo)，但至少忠實(shí)于原文，表達(dá)出原文本的基本信息，達(dá)到“信”的標(biāo)準(zhǔn)。(2)避免英語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤，語(yǔ)句通順，達(dá)到翻譯“達(dá)”的基本要求。單詞拼寫與語(yǔ)法方面的低級(jí)錯(cuò)誤給人造成粗心不負(fù)責(zé)任的感覺，大大影響景區(qū)形象。翻譯過(guò)程中同一表達(dá)會(huì)在文本前后不斷出現(xiàn)，要注意表達(dá)的一致性。另外，文本中不斷出現(xiàn)不同朝代的時(shí)間，英語(yǔ)譯文有多種表達(dá)方式，最好能夠統(tǒng)一翻譯方法。此外，還有關(guān)于古代人名的翻譯，古人經(jīng)常提到俗姓、名、法名、字、號(hào)、別號(hào)、謚號(hào)，雅稱等，要注意翻譯的準(zhǔn)確性與前后一致。(3)文本中的詩(shī)詞內(nèi)容，是翻譯中最難處理的問題，要完全再現(xiàn)原詩(shī)的風(fēng)采，即實(shí)現(xiàn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的“雅”難度較大，但是譯文最好能盡量體現(xiàn)原詩(shī)句的韻律。要在不影響英語(yǔ)讀者理解的前提下，恰當(dāng)?shù)卦诜g中靈活使用歸化和異化方法。翻譯從另一個(gè)層面來(lái)說(shuō)，是一個(gè)努力用英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行再創(chuàng)作的過(guò)程，需要不斷精益求精，永無(wú)止境。以下為實(shí)例說(shuō)明。(1)適當(dāng)使用增譯法、減譯法，以及其他必要的詞性轉(zhuǎn)換等。例如，在江心寺的介紹中提到：左右置鐘鼓樓，單間、重檐歇山頂式，宋代古鐘尚存。匾額“開天氣象”，系宋朱熹所書。在對(duì)此句翻譯時(shí)，句尾譯為writtenbyZhuXi，應(yīng)該在加上thegreatscholaroftheSongDynasty。大學(xué)者朱熹，在中國(guó)無(wú)人不知，但是對(duì)外國(guó)游客來(lái)說(shuō)，只是一個(gè)普通的人名，如果不使用增譯法，則無(wú)法補(bǔ)充必要的信息。例如：江心嶼古木蔥蘢，風(fēng)景秀幽。春夏秋冬，晴陰雪雨，日落月出，江心嶼景色四時(shí)不同。該句子句詞繁多，但中心意思就是指一年四季風(fēng)景不斷變化。因此，可以采用減譯法，譯為：JiangxinIsletisverdantwithbeautifulscenery，whichvariesovertime.(2)必須先通透理解文本中的每一個(gè)詞語(yǔ)才能進(jìn)行翻譯。江心嶼盆景章節(jié)提到：“野人有以巖松致梅溪者，異質(zhì)叢生，根于拳石，茂焉非孤立，森焉非喬，柏葉檜身而松氣象，藏參天覆地之意盈握間?！边@段信息需要非常細(xì)致的處理，如上文所提，“野人”“梅溪”，分別意指朋友和王十朋自己。因此首句可以譯為：Afriendsendsmeauniquepinebonsai.如果不仔細(xì)查詢歷史資料，則無(wú)法完整翻譯。在翻譯過(guò)程中，對(duì)個(gè)別不能確定，理解上有分歧的資料，除了查找史料之外，筆者團(tuán)隊(duì)還前往景點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)查看，并咨詢旅游部門進(jìn)行確認(rèn)，以達(dá)到最大程度地正確理解。(3)文言文多四字結(jié)構(gòu)，需還原其意再展開翻譯。如：江心嶼遍布殿堂亭榭，人文景觀薈萃。文公浩然，氣貫長(zhǎng)虹；云日輝映，空水澄鮮；東西雙塔，航標(biāo)文物；宋井海眼，清澈甘泉。中川名剎，宋蹕遺蹤，龍翔興慶，高宗道場(chǎng)；佛家凈土，梵鐘長(zhǎng)鳴。此段信息由多個(gè)四字結(jié)構(gòu)組成，先要理解為白話文的內(nèi)容，然后開展翻譯，可譯為：HallsandpavilionsspreadalloverJiangxinIslet，andhumanlandscapesarefoundeverywhere.TheIsletisfullofnobleaspirationanddaringofWenTianxiang，thefamouspolitician，manofletters，andpatrioticpoetintheSouthernSongdynasty(1127-1279).Thebeautifulsunandcloudsaddradianceandbeautytoeachother.Theairandwaterarefreshandclean.Theeastandwesttwintowersarehistoricalrelicsfornavigationaids.ThewaterfromHaiyanSpringintheancientWelloftheSongdynastyremainscleanandsweet.ThefamoustemplesaretherelicsemperorsoftheSongdynastyhaveevervisited.TheancienttempleLongxiangXingqingisthebodhimandaofGaozong，theemperoroftheSongdynasty.ThetemplebellringsyearafteryearinthispurelandofBuddhism.(4)詩(shī)句翻譯的難度眾所周知。要將詩(shī)句翻譯成和中文原詩(shī)一樣的精彩，是一件難上加難的任務(wù)。因此對(duì)于難以達(dá)到和原文一樣韻律的詩(shī)句，可以采用意譯的方法進(jìn)行調(diào)整。如上文提到的“一代詞宗”夏承燾《游江心寺》的七律，詩(shī)曰：“望斷當(dāng)年翠輦巡，黃旗紫氣已成塵?？諅魅A表歸來(lái)鶴，不見銅盤去后人。王座年遙荒草滿，杜鵑啼老野花春。傷心千古寒江水，流盡興亡到舊津?！蓖ㄟ^(guò)音譯的方法對(duì)詩(shī)句進(jìn)行解釋：Lookingintothedistanceattheimperialcarriage，wecannotfindtheyellowflagoftheemperor，butonlythedust.Nothinginthecopperutensilislefttodescendants，butthecranecomingbackovertheornamentalcolumnsinfrontofthepalace.Wildgrassgrowsonthethroneandthecuckoocrieswiththeagingofwildflowers.Howsaditisthatthecoldwaterfinallyflowsbacktotheoldcapitalaftertheriseandfallofdynasties.詩(shī)句的意譯只能說(shuō)是在無(wú)法達(dá)到原詩(shī)的韻律情況下，對(duì)原詩(shī)的一種補(bǔ)償。但如果能夠?yàn)樽x者解釋原詩(shī)的意思，也不失為一種方法。2.4譯文修訂完成整本小冊(cè)子的翻譯后，進(jìn)行多次譯文修訂，進(jìn)一步完善語(yǔ)法、語(yǔ)句，注意檢查人名、專有名詞的表達(dá)，詩(shī)詞文言文的潤(rùn)色，慢慢向“雅致”靠近。未經(jīng)過(guò)修訂的譯文等于只完成了一半。修訂是一個(gè)沒有止境的工作，每一輪修訂時(shí)都需明確要修訂的不同目標(biāo)，比如檢查語(yǔ)法、拼寫、時(shí)間、人名、專有名詞，時(shí)態(tài)，專門修訂詩(shī)句等。而且每一輪修訂潤(rùn)色都會(huì)找到不足之處，同時(shí)也才有了不同的提高。本次翻譯溫州江心嶼旅游文化信息過(guò)程中，筆者帶領(lǐng)的小組共完成大大小小十余次修訂，每一次的提高都給學(xué)生帶來(lái)成就感，每一輪修訂都使他們的專業(yè)能力與詳實(shí)認(rèn)真負(fù)責(zé)的職業(yè)素養(yǎng)不斷得到培養(yǎng)。

4月下旬，我們市委黨校經(jīng)干班幾名同學(xué)對(duì)浙江省溫州、臺(tái)州、寧波三市的民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)畈糠诌M(jìn)行了考察，考察期間分別與三市有關(guān)方面的專家進(jìn)行了座談，還參觀了浙江康奈集團(tuán)等著名民營(yíng)企業(yè)?？偟母杏X，三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)十分發(fā)達(dá)，各具特色，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占有十分重要的地位，其發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于拓寬我市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的視野，推進(jìn)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展具有一定的借鑒意義。

三市民營(yíng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展情況

一、溫州

溫州地處浙江省沿海南部，總?cè)丝?30萬(wàn)。改革開放前的溫州由于地處戰(zhàn)略前沿，國(guó)家投入很少。從49年到78年，累計(jì)投入不到7億元，加上資源貧乏，人均耕地不到0．4畝，交通閉塞，經(jīng)濟(jì)比較落后，1978年全市國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為113．5億元，財(cái)政收入1．35億元，農(nóng)民人均收入113．5元，改革開放后，溫州大力發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，形成了以家庭經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)，以家庭工業(yè)和聯(lián)戶工業(yè)為支柱，以專業(yè)市場(chǎng)為依托的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式--溫州模式，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的騰飛。到2001年，全市GDP總量為933億元，財(cái)政收入95．1億元，農(nóng)民人均純收入達(dá)4684元。

二、臺(tái)州

臺(tái)州市地處浙江沿海中部，總?cè)丝?46萬(wàn)。歷史上臺(tái)州是一個(gè)傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)地區(qū)，工業(yè)基礎(chǔ)薄弱。1978年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為10．1億元，財(cái)政收入不足1．2億元。改革開放后，該市大力開拓市場(chǎng)，發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，工業(yè)經(jīng)濟(jì)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。特別是"八五"期間，全市GDP年均遞增25％。1999年市區(qū)經(jīng)濟(jì)實(shí)力位居全國(guó)大中城市第41位。2000年全市GDP總量675億元，實(shí)現(xiàn)財(cái)政收入53．2億元2001年為74億元。到2000年底，全市產(chǎn)值500萬(wàn)元以上的民營(yíng)企業(yè)有1820家，其中上億元企業(yè)54家，基本上形成了以面大量廣的個(gè)體私營(yíng)企業(yè)為基礎(chǔ)，以機(jī)制靈活的股份合作企業(yè)為中堅(jiān)力量，以規(guī)范化的股份制企業(yè)為龍頭骨干的企業(yè)組織結(jié)構(gòu)，民營(yíng)經(jīng)濟(jì)占了臺(tái)州工業(yè)經(jīng)濟(jì)總量的90％以上，成為臺(tái)州的經(jīng)濟(jì)主體。

一、基本印象

溫州地處浙江省沿海南部，轄三區(qū)、二市、六縣，陸域面積11783平方公里，總?cè)丝?55.8萬(wàn)人。改革開放前的溫州由于地處戰(zhàn)略前沿，國(guó)家投入很少。從1949年到1978年，累計(jì)投入不到7億元，加上資源貧乏，人均耕地不到0.4畝，交通閉塞，經(jīng)濟(jì)比較落后，1978年全市國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值僅為13.2億元，財(cái)政收入1.35億元，農(nóng)民人均收入113元。改革開放后，溫州大力發(fā)展民營(yíng)經(jīng)濟(jì)，形成了以家庭經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)，以家庭工業(yè)和聯(lián)戶工業(yè)為支柱，以專業(yè)市場(chǎng)為依托的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式－－溫州模式，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)上的騰飛。到2002年，全市GDP總量為1055億元，財(cái)政收入126億元，農(nóng)民人均純收入達(dá)5091元。今年上半年，全市財(cái)政收入75.3億元，其中地方財(cái)政收入39.3億元，同比分別增長(zhǎng)21.5％、18％。通過(guò)幾天的參觀學(xué)習(xí)，感到溫州有許多經(jīng)驗(yàn)做法值得我們認(rèn)真學(xué)習(xí)和借鑒。

1、溫州奇跡是思想解放造就的。在改革開放實(shí)踐中，溫州人始終堅(jiān)持解放思想、與時(shí)俱進(jìn)，始終走在全國(guó)前列，領(lǐng)先其它地方一步。當(dāng)全國(guó)絕大多數(shù)地區(qū)都在大抓農(nóng)業(yè)，試圖在黃土地上奔小康的時(shí)候，溫州已經(jīng)認(rèn)識(shí)到無(wú)工不富的道理，在發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)方面進(jìn)行了卓有成效的探索；當(dāng)其它地方堅(jiān)持唯成份論，為姓“社”姓“資”爭(zhēng)論不休的時(shí)候，他們堅(jiān)持允許試、允許看、不爭(zhēng)論，在發(fā)展個(gè)體私營(yíng)經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)辦專業(yè)市場(chǎng)方面邁出了堅(jiān)實(shí)的腳步；當(dāng)其它地方醒悟過(guò)來(lái)，發(fā)展傳統(tǒng)工業(yè)，啟動(dòng)工業(yè)化進(jìn)程的時(shí)候，他們已經(jīng)完成了資本的原始積累和工業(yè)化的初級(jí)階段，由勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)向資金、技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)過(guò)渡，開始向工業(yè)化中級(jí)階段邁進(jìn)。溫州的決策者始終堅(jiān)持一切從當(dāng)?shù)貙?shí)際出發(fā)，敢闖敢冒，大膽創(chuàng)新。80年代初期，溫州市委提出要靈活貫徹中央各項(xiàng)改革開放政策，不唯書，不唯上，只唯實(shí)。在個(gè)私企業(yè)的稅收征收上采取了先發(fā)展，發(fā)展后再征稅補(bǔ)稅的政策，藏富于民，鼓勵(lì)民間投資。溫州各級(jí)政府及有關(guān)職能部門堅(jiān)持有所為有所不為，著力抓好宏觀規(guī)劃、指導(dǎo)和服務(wù)，搞好基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，從不干涉企業(yè)正常的生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)；政府機(jī)構(gòu)精干高效，政務(wù)公開，審批程序簡(jiǎn)化，行政收費(fèi)項(xiàng)目少，辦事效率高；對(duì)市場(chǎng)實(shí)行封閉式管理，對(duì)企業(yè)實(shí)行一站式辦公，一條龍服務(wù)，一個(gè)口收費(fèi)，進(jìn)入市場(chǎng)和企業(yè)檢查，必須經(jīng)政府批準(zhǔn)；凡企業(yè)要辦的事情，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，公開辦理，限期辦結(jié)，沒有哪個(gè)部門從中作梗、刁難企業(yè)的，體現(xiàn)了小政府、大服務(wù)的改革方向。思想的一次次解放，思路的一次次拓寬，群眾積極性的充分調(diào)動(dòng)，帶來(lái)了溫州經(jīng)濟(jì)的超常規(guī)發(fā)展和溫州奇跡的出現(xiàn)。

2、溫州發(fā)展是靠改革推動(dòng)的。溫州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不占“天時(shí)”、“地利”，惟在“人和”。溫州人多地少，交通不便，資源缺乏，國(guó)家投資不多，其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的奧秘是堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，開拓創(chuàng)新，靠改革起家。最為典型的是蒼南縣龍港鎮(zhèn)的建立。1984年，龍港鎮(zhèn)在6個(gè)小漁村的基礎(chǔ)上開始成立運(yùn)作，當(dāng)時(shí)只有8000元開辦費(fèi)，其余一無(wú)所有。面對(duì)這種狀況，龍港鎮(zhèn)在縣委、縣政府給予“自費(fèi)改革”的政策指引下，率先推出三大改革措施：一是在全國(guó)率先實(shí)行戶籍管理制度改革，敞開大門建設(shè)，聯(lián)合農(nóng)民造城，鼓勵(lì)農(nóng)民自理口糧進(jìn)城，自建住宅落戶，從而迅速實(shí)現(xiàn)了人口集聚。到1986年，就有周邊縣市的2萬(wàn)多農(nóng)民進(jìn)城。二是在全國(guó)率先實(shí)行土地有償使用制度改革，把土地作為商品來(lái)經(jīng)營(yíng)，按地段分為不同等級(jí)，以收取市政設(shè)施費(fèi)的形式，進(jìn)行土地有償出讓。到1985年底，征收了1000多萬(wàn)元市政設(shè)施費(fèi)，基本解決了龍港“三通一平”建設(shè)所需要的資金。三是突破“唯成份論”，堅(jiān)持不論成份論發(fā)展，不論比例論效益，不論數(shù)量論質(zhì)量，不論主體論地位，積極鼓勵(lì)個(gè)體私營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，迅速掀起了千家萬(wàn)戶辦工廠、千軍萬(wàn)馬闖市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)熱潮。通過(guò)以上三大改革，解決了小城鎮(zhèn)發(fā)展過(guò)程的人口集聚、建設(shè)資金和產(chǎn)業(yè)集聚問題，到1994年，龍港鎮(zhèn)在溫州市所有小城鎮(zhèn)中綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力位居第一。目前，全鎮(zhèn)總面積80.7平方公里，總?cè)丝?8萬(wàn)人，其中外來(lái)人口5萬(wàn)人；城區(qū)面積12平方公里，城區(qū)人口12萬(wàn)人；擁有各類企業(yè)1200多家，個(gè)體工商戶11160多戶，形成了以印刷、紡織、禮品為支柱產(chǎn)業(yè)，通訊、工藝美術(shù)、化工、食品等新興產(chǎn)業(yè)的特色產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，其中印刷業(yè)一枝獨(dú)秀，去年產(chǎn)值達(dá)35億元，被中國(guó)印刷技術(shù)協(xié)會(huì)命名為“中國(guó)印刷城”。

3、溫州繁榮是“小商品、大市場(chǎng)”帶來(lái)的。溫州在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中之所以能贏得優(yōu)勢(shì)，原因很多。溫州人在區(qū)域支柱產(chǎn)業(yè)、主導(dǎo)產(chǎn)品的選擇和培育上，看準(zhǔn)自身的比較優(yōu)勢(shì)，樂于扮演“小角色”是很重要的原因。溫州經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)這么快，并沒有多少高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、多少技術(shù)密集型產(chǎn)品，而是以勞動(dòng)密集型產(chǎn)品為主，以一般的工業(yè)消費(fèi)品為主。支撐溫州經(jīng)濟(jì)的八大類工業(yè)產(chǎn)品是皮鞋、服裝、打火機(jī)、眼鏡、燈具、紐扣、低壓電器、標(biāo)牌徽章?？梢哉f(shuō)這些產(chǎn)品都是再普通不過(guò)的小商品和零配件。溫州人正是發(fā)揮了善于商品生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，著力突出了溫州地方特色，扮演“小角色”，不因利薄而不為之，把小商品辦成了大市場(chǎng)，把小行業(yè)變成了大產(chǎn)業(yè)。在溫州，往往一個(gè)村或鄰近的幾個(gè)村是某一類或某一種產(chǎn)品的產(chǎn)銷小基地，一個(gè)鎮(zhèn)或鄰近的幾個(gè)鎮(zhèn)是某一類或某一種產(chǎn)品的產(chǎn)銷大基地。平陽(yáng)縣的蕭江鎮(zhèn)是全國(guó)最大的塑料編織袋生產(chǎn)基地，其產(chǎn)量占全國(guó)總產(chǎn)量的六分之一，被譽(yù)為“中國(guó)塑編第一鎮(zhèn)”。全鎮(zhèn)現(xiàn)有企業(yè)198家，年產(chǎn)值500萬(wàn)元的塑編規(guī)模企業(yè)40多家，超億元的2家，產(chǎn)品銷往全國(guó)各地，并出口歐美等國(guó)家。去年全鎮(zhèn)工農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值達(dá)到26.2億元，財(cái)政收入9272萬(wàn)元，外貿(mào)出口達(dá)1.1億元。樂清市柳市鎮(zhèn)被譽(yù)為“中國(guó)電器之都”。該鎮(zhèn)的正泰集團(tuán)已形成低壓電器、輸電設(shè)備、儀器儀表等六大產(chǎn)業(yè)，擁有50多家分公司和子公司，有員工1.3萬(wàn)人，近千家協(xié)作廠，2000多個(gè)國(guó)內(nèi)外營(yíng)銷網(wǎng)點(diǎn)。去年企業(yè)產(chǎn)值81.47億元，實(shí)現(xiàn)銷售收入80.58億元，企業(yè)規(guī)模列全國(guó)民營(yíng)企業(yè)綜合實(shí)力500強(qiáng)第4位。

4、溫州產(chǎn)品是從“假”到“優(yōu)”走過(guò)來(lái)的。遍布溫州城鄉(xiāng)的家庭工業(yè)，形形色色的小商品，曾經(jīng)為溫州經(jīng)濟(jì)發(fā)展，為人們的治窮致富立下了汗馬功勞。然而，在九十年代初，溫州一度“假冒偽劣”現(xiàn)象嚴(yán)重，成為“假冒騙”的代名詞，成為全國(guó)打假的重點(diǎn)。溫州的經(jīng)濟(jì)也走向了低谷，滑向了衰落的邊緣。但溫州人沒有消沉，沒有氣餒，而是發(fā)揚(yáng)百折不撓的溫州人精神，痛定思痛，轉(zhuǎn)變觀念，提出了“二次創(chuàng)業(yè)質(zhì)量立市”的口號(hào)，展開了一場(chǎng)“打擊假冒騙，保衛(wèi)溫州”的生命之戰(zhàn)。近年來(lái)，溫州越來(lái)越多的企業(yè)注重科技進(jìn)步和人才引進(jìn)，舍得花錢搞技改，把技術(shù)改造與產(chǎn)品開發(fā)、結(jié)構(gòu)優(yōu)化、規(guī)模擴(kuò)張結(jié)合起來(lái)，加大技改投入，主動(dòng)與大專院校、科研單位攀親結(jié)緣，建立了科研所、技術(shù)開發(fā)中心、產(chǎn)品設(shè)計(jì)院，加快了科研成果向現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力的轉(zhuǎn)化步伐，有力地推動(dòng)了區(qū)域性產(chǎn)業(yè)向全國(guó)性產(chǎn)業(yè)直至國(guó)際性產(chǎn)業(yè)發(fā)展。如正泰集團(tuán)與上海理工大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)辦了正泰學(xué)院，培養(yǎng)儲(chǔ)備人才；投入5億元，興建正泰科技工業(yè)園；在北京和上海設(shè)立高科技信息企業(yè)，在美國(guó)硅谷注冊(cè)成立了科研機(jī)構(gòu)，形成了以溫州為開發(fā)基地，以上海為科研中心，以北京中關(guān)村和美國(guó)硅谷為龍頭的多層次、開放式技術(shù)開發(fā)體系，實(shí)現(xiàn)了從中低檔產(chǎn)品向領(lǐng)先產(chǎn)品、專利產(chǎn)品的轉(zhuǎn)變，形成了具有正泰自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的N系列新產(chǎn)品。目前，全市產(chǎn)品合格率和主要產(chǎn)品質(zhì)量穩(wěn)定提高率達(dá)95.9%，上規(guī)模的企業(yè)普遍取得了ISO9000質(zhì)量體系認(rèn)證。

我們按照安排，結(jié)合貫徹十六屆三、四中全會(huì)精神的要求，從2004年11月28日到12月8日利用10天時(shí)間，到杭州的余杭區(qū)，溫州的樂清市、鹿城區(qū)，莆田的涵江區(qū)，抱著力求了解他們，虛心向他們學(xué)習(xí)的態(tài)度，對(duì)他們進(jìn)行了認(rèn)真考察。共看了13戶頂尖企業(yè)，5個(gè)工業(yè)園區(qū)和開發(fā)區(qū)，以及公共設(shè)施建設(shè)、文化建設(shè)和城市建設(shè)等，除聽取所考察的企業(yè)、工業(yè)園和開發(fā)區(qū)負(fù)責(zé)人介紹情況外，還與有關(guān)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)、市區(qū)負(fù)責(zé)同志進(jìn)行了專門座談，翻閱了他們提貨的全部資料，這些地方給我們留下了深刻的印象，使我們有了初步的認(rèn)識(shí)，受到了許多啟發(fā)，達(dá)到了考察的目的。

一、總體印象

在考察中我們起早貪黑，總想多聽聽多看看，多了解一些情況，多學(xué)一點(diǎn)東西。所見所聞，令我們精神振奮，為之高興。邊看邊議，給我們留下了深刻印象。在討論中，大家認(rèn)為最深刻最直觀的印象有四：

第一，發(fā)生的變化大。〖HTSS〗前些年我們中的多數(shù)同志都到過(guò)這些地方，但大家都說(shuō)，沒想到幾年沒來(lái)變化這么大；一是他們形成了由空港、鐵路、公路共同構(gòu)建的立體式交通網(wǎng)，特別是縱橫交錯(cuò)的高等級(jí)公路不僅把眾多的城市緊密連接成龐大的城市群，而且把城市與農(nóng)村也連為一個(gè)整體，為經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和老百姓的出行構(gòu)筑了便捷、密集、寬闊的快車道。二是城鄉(xiāng)面貌發(fā)生了巨大的變化。接受大城市和中心城市的輻射和城市相互間的促帶作用，中心城市迅速崛起，并爆炸式向四周擴(kuò)散。改造舊城，再造新城工程宏偉壯觀，基礎(chǔ)設(shè)施更加完善，城市功能更加齊全，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)更加合理，文化內(nèi)涵更加豐富，整體布局更加科學(xué)，生態(tài)成效更加顯著，人居環(huán)境更加優(yōu)美，干凈、文明、品味較高的一座座的現(xiàn)代化城市展現(xiàn)在我們的眼前。農(nóng)村正在發(fā)生有史以來(lái)的巨大變遷，有些農(nóng)村被整體城市化，成為高標(biāo)準(zhǔn)高起點(diǎn)的新造城市，大部分則成為城市某些功能的延伸帶，已經(jīng)卷入城市化的時(shí)代潮流之中。

第二、經(jīng)濟(jì)的總量大。

一是改革開改以來(lái)的連續(xù)投入，已經(jīng)變成巨大的產(chǎn)出能量不斷被釋放出來(lái)，尤其是近幾年的增速特別快，增量特別大。從溫州市1978年、1997年、2000年和2002年的四項(xiàng)主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)看就足以證實(shí)這一點(diǎn)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值分別是13.31億元，605.8億元，825億元和1055億元；財(cái)政收入是1.3477億元，38.7億元，73.87億元和126.3億元；城市居民人均可支配收入是505元，9034元，11229元和14591元；農(nóng)民人均純收入是55元，3658元4298元和5091元。余杭區(qū)去年的GDP達(dá)到175.2億元，財(cái)政收入17.2億元，城市居民人均可支配收入11438元，農(nóng)民人均純收入6380元。蒲田市涵江區(qū)雖然發(fā)展起步遲一些，條件也要差一些，但去年GDP也達(dá)到了60.66億元，財(cái)政收入3億多元，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入8351元，農(nóng)民人均純純收入3850元。二是投入的總量仍然猛增，發(fā)展的后勁越來(lái)越強(qiáng)。浙江省全社會(huì)固定資產(chǎn)年度總投資由1998年的1847億元到2002年增加到3413億元，其中基礎(chǔ)設(shè)投資由619億增加到1167億。余杭區(qū)用于工業(yè)產(chǎn)業(yè)的投資去年是30個(gè)億，今年是50個(gè)億，計(jì)劃明年達(dá)到70個(gè)億，后年達(dá)到100億。

我們按照安排，結(jié)合貫徹十六屆三、四中全會(huì)精神的要求，從2004年11月28日到12月8日利用10天時(shí)間，到杭州的余杭區(qū)，溫州的樂清市、鹿城區(qū)，莆田的涵江區(qū)，抱著力求了解他們，虛心向他們學(xué)習(xí)的態(tài)度，對(duì)他們進(jìn)行了認(rèn)真考察。共看了13戶頂尖企業(yè)，5個(gè)工業(yè)園區(qū)和開發(fā)區(qū)，以及公共設(shè)施建設(shè)、文化建設(shè)和城市建設(shè)等，除聽取所考察的企業(yè)、工業(yè)園和開發(fā)區(qū)負(fù)責(zé)人介紹情況外，還與有關(guān)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)、市區(qū)負(fù)責(zé)同志進(jìn)行了專門座談，翻閱了他們提貨的全部資料，這些地方給我們留下了深刻的印象，使我們有了初步的認(rèn)識(shí)，受到了許多啟發(fā)，達(dá)到了考察的目的。

一、總體印象

在考察中我們起早貪黑，總想多聽聽多看看，多了解一些情況，多學(xué)一點(diǎn)東西。所見所聞，令我們精神振奮，為之高興。邊看邊議，給我們留下了深刻印象。在討論中，大家認(rèn)為最深刻最直觀的印象有四：

第一，發(fā)生的變化大?！糎TSS〗前些年我們中的多數(shù)同志都到過(guò)這些地方，但大家都說(shuō)，沒想到幾年沒來(lái)變化這么大；一是他們形成了由空港、鐵路、公路共同構(gòu)建的立體式交通網(wǎng)，特別是縱橫交錯(cuò)的高等級(jí)公路不僅把眾多的城市緊密連接成龐大的城市群，而且把城市與農(nóng)村也連為一個(gè)整體，為經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和老百姓的出行構(gòu)筑了便捷、密集、寬闊的快車道。二是城鄉(xiāng)面貌發(fā)生了巨大的變化。接受大城市和中心城市的輻射和城市相互間的促帶作用，中心城市迅速崛起，并爆炸式向四周擴(kuò)散。改造舊城，再造新城工程宏偉壯觀，基礎(chǔ)設(shè)施更加完善，城市功能更加齊全，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)更加合理，文化內(nèi)涵更加豐富，整體布局更加科學(xué)，生態(tài)成效更加顯著，人居環(huán)境更加優(yōu)美，干凈、文明、品味較高的一座座的現(xiàn)代化城市展現(xiàn)在我們的眼前。農(nóng)村正在發(fā)生有史以來(lái)的巨大變遷，有些農(nóng)村被整體城市化，成為高標(biāo)準(zhǔn)高起點(diǎn)的新造城市，大部分則成為城市某些功能的延伸帶，已經(jīng)卷入城市化的時(shí)代潮流之中。

第二、經(jīng)濟(jì)的總量大。

一是改革開改以來(lái)的連續(xù)投入，已經(jīng)變成巨大的產(chǎn)出能量不斷被釋放出來(lái)，尤其是近幾年的增速特別快，增量特別大。從溫州市1978年、1997年、2000年和2002年的四項(xiàng)主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)看就足以證實(shí)這一點(diǎn)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值分別是13.31億元，605.8億元，825億元和1055億元；財(cái)政收入是1.3477億元，38.7億元，73.87億元和126.3億元；城市居民人均可支配收入是505元，9034元，11229元和14591元；農(nóng)民人均純收入是55元，3658元4298元和5091元。余杭區(qū)去年的GDP達(dá)到175.2億元，財(cái)政收入17.2億元，城市居民人均可支配收入11438元，農(nóng)民人均純收入6380元。蒲田市涵江區(qū)雖然發(fā)展起步遲一些，條件也要差一些，但去年GDP也達(dá)到了60.66億元，財(cái)政收入3億多元，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入8351元，農(nóng)民人均純純收入3850元。二是投入的總量仍然猛增，發(fā)展的后勁越來(lái)越強(qiáng)。浙江省全社會(huì)固定資產(chǎn)年度總投資由1998年的1847億元到2002年增加到3413億元，其中基礎(chǔ)設(shè)投資由619億增加到1167億。余杭區(qū)用于工業(yè)產(chǎn)業(yè)的投資去年是30個(gè)億，今年是50個(gè)億，計(jì)劃明年達(dá)到70個(gè)億，后年達(dá)到100億。

我們按照安排，結(jié)合貫徹十六屆三、四中全會(huì)精神的要求，從2004年11月28日到12月8日利用10天時(shí)間，到杭州的余杭區(qū)，溫州的樂清市、鹿城區(qū)，莆田的涵江區(qū)，抱著力求了解他們，虛心向他們學(xué)習(xí)的態(tài)度，對(duì)他們進(jìn)行了認(rèn)真考察。共看了13戶頂尖企業(yè)，5個(gè)工業(yè)園區(qū)和開發(fā)區(qū)，以及公共設(shè)施建設(shè)、文化建設(shè)和城市建設(shè)等，除聽取所考察的企業(yè)、工業(yè)園和開發(fā)區(qū)負(fù)責(zé)人介紹情況外，還與有關(guān)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)、市區(qū)負(fù)責(zé)同志進(jìn)行了專門座談，翻閱了他們提貨的全部資料，這些地方給我們留下了深刻的印象，使我們有了初步的認(rèn)識(shí)，受到了許多啟發(fā)，達(dá)到了考察的目的。

一、總體印象

在考察中我們起早貪黑，總想多聽聽多看看，多了解一些情況，多學(xué)一點(diǎn)東西。所見所聞，令我們精神振奮，為之高興。邊看邊議，給我們留下了深刻印象。在討論中，大家認(rèn)為最深刻最直觀的印象有四：

第一，發(fā)生的變化大?！糎TSS〗前些年我們中的多數(shù)同志都到過(guò)這些地方，但大家都說(shuō)，沒想到幾年沒來(lái)變化這么大；一是他們形成了由空港、鐵路、公路共同構(gòu)建的立體式交通網(wǎng)，特別是縱橫交錯(cuò)的高等級(jí)公路不僅把眾多的城市緊密連接成龐大的城市群，而且把城市與農(nóng)村也連為一個(gè)整體，為經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和老百姓的出行構(gòu)筑了便捷、密集、寬闊的快車道。二是城鄉(xiāng)面貌發(fā)生了巨大的變化。接受大城市和中心城市的輻射和城市相互間的促帶作用，中心城市迅速崛起，并爆炸式向四周擴(kuò)散。改造舊城，再造新城工程宏偉壯觀，基礎(chǔ)設(shè)施更加完善，城市功能更加齊全，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)更加合理，文化內(nèi)涵更加豐富，整體布局更加科學(xué)，生態(tài)成效更加顯著，人居環(huán)境更加優(yōu)美，干凈、文明、品味較高的一座座的現(xiàn)代化城市展現(xiàn)在我們的眼前。農(nóng)村正在發(fā)生有史以來(lái)的巨大變遷，有些農(nóng)村被整體城市化，成為高標(biāo)準(zhǔn)高起點(diǎn)的新造城市，大部分則成為城市某些功能的延伸帶，已經(jīng)卷入城市化的時(shí)代潮流之中。

第二、經(jīng)濟(jì)的總量大。

一是改革開改以來(lái)的連續(xù)投入，已經(jīng)變成巨大的產(chǎn)出能量不斷被釋放出來(lái)，尤其是近幾年的增速特別快，增量特別大。從溫州市1978年、1997年、2000年和2002年的四項(xiàng)主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)看就足以證實(shí)這一點(diǎn)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值分別是13.31億元，605.8億元，825億元和1055億元；財(cái)政收入是1.3477億元，38.7億元，73.87億元和126.3億元；城市居民人均可支配收入是505元，9034元，11229元和14591元；農(nóng)民人均純收入是55元，3658元4298元和5091元。余杭區(qū)去年的GDP達(dá)到175.2億元，財(cái)政收入17.2億元，城市居民人均可支配收入11438元，農(nóng)民人均純收入6380元。蒲田市涵江區(qū)雖然發(fā)展起步遲一些，條件也要差一些，但去年GDP也達(dá)到了60.66億元，財(cái)政收入3億多元，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入8351元，農(nóng)民人均純純收入3850元。二是投入的總量仍然猛增，發(fā)展的后勁越來(lái)越強(qiáng)。浙江省全社會(huì)固定資產(chǎn)年度總投資由1998年的1847億元到2002年增加到3413億元，其中基礎(chǔ)設(shè)投資由619億增加到1167億。余杭區(qū)用于工業(yè)產(chǎn)業(yè)的投資去年是30個(gè)億，今年是50個(gè)億，計(jì)劃明年達(dá)到70個(gè)億，后年達(dá)到100億。

摘要：溫州民營(yíng)企業(yè)數(shù)量很大，是一個(gè)寵大而且還在不斷發(fā)展的企業(yè)群體，聞名海內(nèi)外“溫州模式”在我國(guó)經(jīng)濟(jì)中占據(jù)極其重要的地位。經(jīng)濟(jì)改革的不斷深化，溫州民營(yíng)企業(yè)的大發(fā)展提供了良好的環(huán)境和充裕的發(fā)展空間。民營(yíng)企業(yè)的發(fā)展，又為國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)高速發(fā)展作出了重要的貢獻(xiàn)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，加快我國(guó)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化和市場(chǎng)化進(jìn)程的步伐。此外，民營(yíng)企業(yè)在發(fā)展經(jīng)濟(jì)、繁榮市場(chǎng)、提高人民生活水平、轉(zhuǎn)變觀念等方面產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

由于宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境的變化，溫州民營(yíng)企業(yè)的發(fā)展面臨著各種問題和矛盾。溫州民營(yíng)企業(yè)因其在資金、技術(shù)、人員素質(zhì)、管理水平等方面的不足，以及國(guó)有企業(yè)在改制和改革中競(jìng)爭(zhēng)力不斷增強(qiáng)，競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境發(fā)生變化，國(guó)家給民營(yíng)的政策優(yōu)勢(shì)逐漸弱化，溫州民營(yíng)企業(yè)處于不利的地位。特別是中國(guó)加入WTO，溫州民企遇到了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，如何把握時(shí)機(jī)迎接挑戰(zhàn)是一個(gè)應(yīng)該深入研究的問題。

關(guān)鍵詞：民營(yíng)企業(yè)企業(yè)管理

溫州民營(yíng)企業(yè)在我國(guó)是伴隨著改革開放的進(jìn)程而逐步成長(zhǎng)起來(lái)的，經(jīng)過(guò)二十多年的艱辛發(fā)展，現(xiàn)在正以其強(qiáng)大的生命力日益成為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的亮點(diǎn)，其對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)也日益彰顯。目前，隨著中國(guó)國(guó)有企業(yè)改革的進(jìn)一步深入，西部大開發(fā)如火如荼地進(jìn)行以及中國(guó)步入WTO這個(gè)大市場(chǎng)，溫州的民營(yíng)企業(yè)面臨前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

但是，隨著企業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，民營(yíng)企業(yè)管理弊端也就越來(lái)越突出，有可能成為企業(yè)發(fā)展的障礙。

一、溫州民營(yíng)企業(yè)存在的不足