導(dǎo)語：如何才能寫好一篇徐志摩的詩，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

一、不竭的創(chuàng)作源泉

徐志摩與人不同的地方就是他一生對于“愛、自由、美”的頑強(qiáng)不悔的追求?？v觀徐志摩短暫的一生，頗多傳奇色彩：他生于富商之家，不繼父業(yè)卻成了詩人；放棄唾手可得的經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位而離美赴英；一生謝絕舊政府的邀請不愿當(dāng)官；與平民百姓交好甚至與乞丐做朋友；家中有樓房他不要住，偏要到窮山僻野的寺院中去??；與出身名門、賢淑端莊的張幼儀離婚，追求林徽因不成，后遇陸小曼兩人愛得感天動地……凡此種種，無不表現(xiàn)出他至情真率的個性。他的這些石破天驚的舉動，盡管與當(dāng)時的社會格格不入，但都是他聽命于心靈呼喚的自由選擇。他正是想以自己的行動為表率，以抗衡惡俗，救助他人。他在寫給張幼儀要求離婚的信中說：“……真生命必自奮斗自求得來！……彼此有改良社會之心，彼此有造福人類之心，其先自作榜樣，勇決智斷，彼此尊重人格，自由離婚，止絕苦痛，始兆幸福，皆在此矣。”在徐志摩看來，解除了這種沒有愛情的婚姻關(guān)系，就解除了痛苦。假如沒有這種勇氣，怎么能談得上改良社會，造福人類。他的離婚、再婚，無非是想爭取自己真正的戀愛，真正的幸福，真正的生命。

徐志摩最動人的特點(diǎn)，是他那不可信的純凈的天真，對他的理想的愚誠，對藝術(shù)欣賞的認(rèn)真，體會感情的切實(shí)，全是難能可貴到極點(diǎn)。他站在雨中等虹，他甘冒社會的大不韙爭他的戀愛自由；他常能走幾里路去采幾莖花，費(fèi)許多周折去看看一個朋友說兩句話；這些，還有許多，都不是我們尋常能夠輕易了解的神秘。事實(shí)上他只是比我們認(rèn)真，虔誠到傻氣，到癡！那么，他真是個怪人么？不，一點(diǎn)都不是，他只是比我們近情、近理，比我們熱誠，比我們天真。正是這近乎傻、近乎癡的求真精神，讓我們認(rèn)識了一位人世間極為難得可愛的真人――“就使打破了頭，也要保持我靈魂的自由！”也正是這可貴的求真精神，使他始終保持旺盛的創(chuàng)作激情。沒有激情的人作不出好詩，更不可能成為優(yōu)秀詩人。徐志摩的感情豈止豐富，詩興勃發(fā)時就像“山洪暴發(fā)，不分方向地亂沖”，“什么半成熟的未成熟的意念都在指顧間散作繽紛的花雨”，其結(jié)果，自然形成了瑕瑜互見，良莠交織的“殘破的花樣”。這對于生活在那個時代，有著他那樣經(jīng)歷的詩人來說，是非常自然，不足為奇的。

二、虔誠的創(chuàng)作態(tài)度

徐志摩吸收和承繼了英國浪漫派的詩歌藝術(shù)，為自己樹立了理想目標(biāo)。作為浪漫主義詩人的徐志摩，他為自己確定的人生信仰而竭力地歌唱。認(rèn)為徐志摩的人生觀是一種“單純的信仰”：“這里面只有三個大字：一個是愛，一個是自由，一個是美。他夢想這三個理想的條件能夠會合在一個人生里，這是他的單純的信仰。他的一生的歷史，只是他追求這個單純信仰的實(shí)現(xiàn)的歷史?！痹诤艽蟪潭壬?，徐志摩詩中的戀愛，指的是這種對于單純的信仰即理想的人生的虔誠追求。

徐志摩“愛，自由，美”的人生理想，“愛”是最核心的內(nèi)容，有了理想的愛，人生才是美好的，也才是生命自由的真正實(shí)現(xiàn)。他認(rèn)為世上并不是沒有愛，但大多是不純粹的，那就不值錢。須知真愛無罪，就怕愛而不真，做到真字的絕對義那才做到愛字。當(dāng)一個人的心上還有上帝時，還覺著“怕”時，那他的思想就沒有完全叫愛染色，他的情就沒有到晶瑩剔透的境界，那就好比一塊光澤不純的寶石，價值不高?！皭凼侨松顐ゴ蟮囊患聦?shí)，如何少得一個完全：一定得整個換整個，整個化入整個，像糖化在水里，才是理想的事業(yè)，有了那一天，這一生也就有了交代了。”他是幸運(yùn)的，因?yàn)樗粌H這樣全身心地愛過，而且他也得到了這樣的愛。盡管當(dāng)時他們的愛并沒有得到世俗的理解，但對于他自己來說卻有了交代。

“我沒有別的方法，我就有愛；沒有別的天才，就是愛；沒有別的能耐，只是愛；沒有別的動力，只是愛。我是極空洞的一個窮人，我也是一個極充實(shí)的富人――我有的只是愛。”在愛的理想王國中，他主張做精神的貴族，物質(zhì)的平民。他認(rèn)為在奢華的生活中難有真愛，在儉樸的生活中，愛是有真生命的，像一朵朝露浸著的小草花；在奢華的生活中，即使有愛，不能純粹，不能自然，像是熱屋子里烘出來的花，半天就有衰萎的憂愁。遺憾的是，徐志摩的對愛的這一番真情告白是在他去世之后才為世人所了解，否則他的離婚、再婚何至于遭遇諸多的非議與嘲諷？又遺憾的是，徐志摩生不逢時、生不逢地，在20世紀(jì)20年代的中國，父母之命、媒妁之言還在盛行，婚姻與愛情無關(guān)，允許男人三妻四妾，卻視徐志摩擅自離婚、自由戀愛為大逆不道?？梢韵胂?，在當(dāng)時環(huán)境下詩人為追求自己的真愛、實(shí)現(xiàn)其真愛的理想是何等的艱難，真愛的孤帆需要何等的勇氣才能破冰前行,而他居然做到了！《愛眉小札》是他的豐碑，他在書寫他的愛的同時，也書寫下他自己的尊嚴(yán)。在愛的領(lǐng)域里，他的確是一個至高點(diǎn)。盡管徐志摩反抗禮教，追求理想的真愛，從茫茫的人海中訪我唯一靈魂之伴侶的努力，最后以不完美的情感悲劇而告終，但他的愛情歷程見證了真愛的痛并快樂著，也見證了一個時代的困惑和悲哀。

徐志摩的愛情詩為他的詩名爭得了很大的榮譽(yù)，但這類愛情詩又使他遭到更大的誤解。艾青說他“擅長的是愛情詩”，“他在女性面前顯得特別饒舌”，就體現(xiàn)了批判的意向。徐志摩江南才子型的溫情在他的愛情詩中有鮮明的展示。但對此理解若是過實(shí)了，難免要產(chǎn)生誤差。好在人們對此均有不同程度的警覺。朱自清說：“他的情詩，為愛情而詠愛情，不一定是現(xiàn)實(shí)生活的表現(xiàn)，只是想象著自己保舉自己作情人，如西方詩家一樣?！泵┒苤v：“我以為志摩的許多披著戀愛外衣的詩，不能夠當(dāng)作單純的情詩來看的；透過那戀愛的外衣，有他的那個對于人生的單純信仰?！边@些評論都精辟地指出了徐志摩的“假想”的戀愛。

三、善與美的創(chuàng)作主題

徐志摩對任何人任何事都只是一團(tuán)同情心，一團(tuán)愛，從沒有疑心，從不會妒忌，他是朋友們的鏈鎖，誰也不能抵抗他的同情心，誰也不能避開他的粘著性。如果說愛是他的出發(fā)點(diǎn)，那么善與美便是他理想的終點(diǎn)，是他創(chuàng)作的主旋律。徐志摩與林徽音、梁思成的莫逆之交是最令人感動的。當(dāng)徐志摩不顧一切地聽從心靈的呼喚，追求他心目中的女神時，林徽音這位留過洋但又不失傳統(tǒng)理性的才女，因不愿破壞他人的幸福、承受第三者的罪名，而聽從父母之命，選擇了梁思成，留給徐志摩一生的思念，造成了徐志摩不可彌補(bǔ)的終身遺憾。自己心中的戀人卻成了他人的妻子，盡管心在滴血，盡管淚往心流，盡管難以忘懷，盡管情不自禁，但詩人尊重她的選擇。他把自己的感情深深地埋在心底，并化作最真摯的友情，以兄長般的情誼無私地照應(yīng)著他們的生活。梁思成與林徽音，曾經(jīng)的情敵與戀人，終因徐志摩的真心相待、坦然相處而成為日后最好的朋友。

更為可貴的還有徐志摩對女性的尊重與關(guān)懷。在那男尊女卑、三妻四妾的社會，有的是道貌岸然的所謂君子，他們把女性視為他們的“戰(zhàn)利品”、“”和“家奴”，女性在他們面前談不上人格，更沒有尊嚴(yán)。在這樣的一個時代，徐志摩對純真愛情的大膽追求與贊美便顯得彌足珍貴。他不僅把女性放在了平等的地位，而且他還大聲呼吁女性應(yīng)與男子共同繼承并且繼續(xù)生產(chǎn)人類全部的文化產(chǎn)業(yè)；給“女子無才便是德”這一句造孽的格言以報復(fù)，并給男性一個不容否認(rèn)的反證；同時期望女性把溫柔都給了她的郎的同時，她的天才她的能力卻得貢獻(xiàn)給社會與人類。這樣的呼吁與期待，對于當(dāng)時的女性來說，無疑是黑夜?fàn)T光，沙漠甘露，寒冬炭火。這樣的換位思考，在當(dāng)時的社會背景下，對于女性是何等的真！何等的誠！何等的善！可見真、善是他一生孜孜以求的理想所在，也是貫穿其作品的不變主題。

篇2

聞一多和徐志摩詩歌的比較

摘要：聞一多和徐志摩同為新月派的代表作家，為現(xiàn)代新格律詩的發(fā)展做出了開創(chuàng)性的貢獻(xiàn)和杰出的成就。如果說聞一多先生是新格律詩派的理論奠基者，那么徐志摩先生就是新格律詩的推崇者和努力實(shí)踐者。但他們在創(chuàng)作中風(fēng)格迥異，特色各具。聞一多的詩歌，是格式的均齊，節(jié)奏鮮明；徐志摩的詩歌，是音節(jié)的整齊和變化，是蕩漾的旋律。

關(guān)鍵詞：聞一多；徐志摩；詩歌；比較；情感；格律

篇3

關(guān)鍵詞：徐志摩 現(xiàn)代格律詩 吟詠調(diào) 聽覺性

一、追求自由主義的《雪花的快樂》

《雪花的快樂》通過變換視角將“尋夢”的主體變成了“雪花”。雪花是詩人的化身，雪花也是徐志摩性格與精神的外化。

1.精神追求的目標(biāo)

《雪花的快樂》，是一個典型的浪漫詩人追求自由精神的象征性的體現(xiàn)。第一節(jié)詩，詩人沒有直接細(xì)膩地去描寫自然的雪花，而是異想天開，用擬設(shè)的方法，把自己想象為天空中飛揚(yáng)的一朵雪花。

這里的雪花，在被人格化的時候，一開始就被賦予了與詩人精神性格一致的特征。詩里說，“我一定認(rèn)清我的方向”和 “這地面上有我的方向”，反復(fù)地歌唱自己的“方向”暗示了自己精神追求的目標(biāo)。

2.飛舞所追求的“方向”

第二、三兩節(jié)詩，抒發(fā)了追求這個“方向”的執(zhí)著精神和目標(biāo)。采取一抑一揚(yáng)、抑揚(yáng)結(jié)合的方式展開他的構(gòu)思的。先是“抑”，我”不去遠(yuǎn)處的幽谷，那里太“冷漠”了；不去高聳的山麓，那里太“凄清”了；也不去北方的荒街，那里給予自己的，只能是無所獲得的寂寞的“惆悵”?！拔摇辈蝗ミ@些地方而是執(zhí)意地飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，是因?yàn)椤拔矣形业姆较?！”。到了第三?jié)詩里，用的飛揚(yáng)的方法，寫出作為“快樂的雪花”的“我”說出了自己娟娟飛舞所追求的“方向”：

在半空里娟娟地飛舞，

認(rèn)明了那清幽的住處，

等著她來花園里探望――

飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，――

啊，她身上有朱砂梅的清香！

朱砂梅是一種深紅色的梅花，在雪天開放，散著淡淡的清香。詩里的“她”是美麗的幻象的產(chǎn)物是愛的所在，也是美的象征和理想及自由的象征。

3.找到了“方向”的快樂

最后結(jié)尾的第四節(jié)詩，是以雪花的“消溶”，象征自己找到了“方向”的快樂：這樣的由“貼近”變成“溶人”的熱烈的抒情，既符合雪花自身的逐漸溶化的特性，又暗示了自己追求的理想在實(shí)現(xiàn)時候的歡快和喜悅，自己對于理想的皈依。

這首詩的抒情基點(diǎn)是以快樂的雪花自喻，用作為具體形象物體的雪花，來比喻抽象的精神。通篇用的是比喻，雪花比喻自己，是直喻，“她”比喻所要追求的理想境界，是暗喻，或者叫隱喻。詩里所寫的想象中的所有活動，都是在這些比喻的基礎(chǔ)上展開的?？鞓凤w揚(yáng)的雪花，清幽的花園住處，滿身朱砂梅清香的姑娘，都在比喻的領(lǐng)域里，聯(lián)結(jié)在一起，使詩人的情緒與思想，獲得了更大的自由展現(xiàn)的天地。

二、多樣化現(xiàn)代詩《海韻》

徐志摩最熱心于輸入和再造西洋詩體，努力構(gòu)建一種多樣化的現(xiàn)代格律詩。《海韻》就是一個很好的實(shí)踐的例證。全詩分五節(jié)，每節(jié)九行都是運(yùn)用一組對話加上三行客觀旁述構(gòu)成。問話四行排列句式兩長兩短，答話兩行除第五節(jié)外均以女郎回答“啊不”這一否定句式開頭。詩人自己處身于兩個聲音之外的旁述者的地位。這樣既可以增加詩的變通性與靈活性，充分展開女郎內(nèi)心世界的矛盾歷程，又便于渲染氣氛刻畫女郎的精神品格和外在世界。這種詩體構(gòu)建顯出整體性的緊湊感與建筑美。各節(jié)大體押韻又錯落參差既注意韻腳又不苛求統(tǒng)一，顯出一種流動多變的音樂美。詩行努力在整齊又參差中求一致，各節(jié)間互為呼應(yīng)，也實(shí)踐了聞一多先生倡導(dǎo)的建筑美的理想。它能夠被配樂歌唱，也說明確有內(nèi)在情感與外在音樂結(jié)合的韻美，與一些“豆腐干”式的形式主義作品是大不相同的。

三、情與景的處理《再別康橋》

徐志摩的《再別康橋》特別注意情與景關(guān)系的處理，沒有刻意于抒寫別離時的情感波動。這是與古典詩歌追求蘊(yùn)蓄的審美傳統(tǒng)有關(guān)系的。全詩淡化了這一類主題詩的離別之情的宣泄，著重于康橋美麗自然景色的描寫，將自己的愛和眷戀的感情與對自然景色的美的歌詠熔于一爐，景中含情，融情人景，在亦情亦景、情景交融的意境中，使一個現(xiàn)代海外學(xué)子的離別之情，表現(xiàn)得更深，更美，更為渾厚和瀟灑，樸實(shí)和自然，如一個圓潤發(fā)亮的珍珠，給你的不是零星的閃光和美麗，而是一種人與自然、情與美和諧統(tǒng)一的完整。

徐志摩是現(xiàn)代格律詩的倡導(dǎo)者之一?！对賱e康橋》全詩共七節(jié)，每節(jié)四行，每行有三到四個音節(jié)，每節(jié)詩的二、四行，在排列上均低一格處理，使得詩的外形的“建筑美”，似乎要與詩里所歌詠的康河流水的波紋取得內(nèi)在的一致。每節(jié)詩均二、四句押韻，個別的詩節(jié)一、三句也押韻，如第四、六節(jié)的“潭”與“間”、“歌”與“默”，但不完全如此，而二、四行押韻則是嚴(yán)格的。這樣，就給這首抒情詩帶來了音樂美與造型美統(tǒng)一的品格。

總之，徐志摩的詩從側(cè)面反映了徐志摩的自由體詩對格律的追求。既反映了新詩發(fā)展的這一趨向，同時也是對早期詩風(fēng)的一種刻意為之的“修正”。正因?yàn)槿绱?，大力倡?dǎo)“格律”。所以“格律”之說，不僅相因于唯美主義或古典主義的審美意識，而且還出自于對新詩發(fā)展現(xiàn)狀和前途的審視和焦慮。徐志摩類型的格律不但自由，并且形式多樣，廣泛多變，是現(xiàn)展新格律詩的有效途徑。也是當(dāng)今詩壇的主體。因此成為21 世紀(jì)里一首最出色的現(xiàn)代詩。它的瀟灑飄逸的風(fēng)格，也就帶有了一個現(xiàn)代浪漫詩人特有的抒情姿態(tài)與色彩。值得我們后人不斷去研究和探索。

篇4

一、徐志摩與克里斯蒂娜•羅塞蒂的“文學(xué)因緣”

徐志摩不僅是一位詩人，也是一位翻譯家，他曾經(jīng)翻譯過眾多英美詩人的作品?？死锼沟倌?#8226;羅塞蒂的詩歌他共翻譯過兩首:《歌》(“Song”)和《新婚與舊鬼》(“TheHourandtheGhost”)。徐志摩開始發(fā)表新詩時恰逢中國新詩從自由體向格律體轉(zhuǎn)變時期。是時，自由體新詩把中國詩歌從古典詩詞的“泥潭”中拯救出來的使命已經(jīng)完成，用白話文寫詩開始受到質(zhì)疑。到了20世紀(jì)20年代中后期，中國新詩進(jìn)入了一個更加關(guān)注藝術(shù)性問題的時期。如果說之前的中國新詩是“為人生而藝術(shù)”，那此時的中國新詩就是“為藝術(shù)而藝術(shù)”。以徐志摩為代表的新月派就是中國新詩發(fā)展到這一階段的代表。正是在“為藝術(shù)而藝術(shù)”思想的影響下，徐志摩開始引介、翻譯和模仿創(chuàng)作大量西方的詩歌?？死锼沟倌?#8226;羅塞蒂是英國維多利亞時代著名藝術(shù)流派拉斐爾前派(Pre－RaphaeliteBrotherhood)的成員。該流派不僅以純藝術(shù)和反商業(yè)化的姿態(tài)自居，更是英國唯美主義的先聲。其成員對維多利亞時期教條和機(jī)械化的藝術(shù)形式提出質(zhì)疑，主張回歸到文藝復(fù)興初期充滿真摯情感和質(zhì)樸表現(xiàn)力的藝術(shù)風(fēng)格中去，并渴望解放壓抑已久的人性?？死锼沟倌?#8226;羅塞蒂的詩歌受到徐志摩的青睞，主要是因?yàn)樗麄冇兄频乃囆g(shù)追求和理念，克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩歌不僅符合了當(dāng)時國內(nèi)流行的詩學(xué)理論標(biāo)準(zhǔn)，更符合新月派的文藝思想———純美主義和人本主義:他們都追求藝術(shù)純美，都倡導(dǎo)人性，都強(qiáng)調(diào)情感的真實(shí)流露。②徐志摩認(rèn)為，詩歌應(yīng)該是有節(jié)制的情感宣泄，所以他的詩歌總給人以“甜蜜的憂傷”感覺。無獨(dú)有偶，克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩歌也以“含蓄”稱著，且詩風(fēng)清新，這在拉斐爾前派中也不多見。故而，徐志摩選擇翻譯克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩歌，還是因?yàn)槔碃柷芭蓪兾乃嚭腿诵缘淖非蠓狭诵略轮R分子的文學(xué)文化理念。

二、徐志摩的兩首克里斯蒂娜•羅塞蒂譯詩

對于詩歌翻譯，徐志摩有自己的看法。他曾在《一個譯詩問題》一文中說:“翻譯難不過譯詩，因?yàn)樵姷碾y處不單是他的形式，也不單是他的神韻，你得把神韻化進(jìn)形式去……有的譯詩專誠拘泥形式，原文的字?jǐn)?shù)協(xié)韻等等，照樣寫出，但這來往往神味淺了;又有專注重神情的，結(jié)果往往是另寫了一首詩，竟許與原作差太遠(yuǎn)了，那就不能叫譯?！雹塾纱丝梢姡熘灸ψ非蟮氖切问胶蛢?nèi)容的完美結(jié)合。不僅如此，新月派倡導(dǎo)的“三美”詩歌創(chuàng)作原則也在他進(jìn)行詩歌翻譯時被其奉為圭臬。徐志摩譯的克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩《歌》基本上遵循了其詩歌翻譯原則。首先，譯文的結(jié)構(gòu)十分工整，由兩個整齊劃一的段落組成，且句節(jié)之間都很均齊，具有“建筑美”。其次，徐志摩的譯文能給人以視覺上的聯(lián)想和感應(yīng)。原詩第二節(jié)中沒出現(xiàn)過“甜蜜”、“黑夜”和“歌喉”等詞匯，但徐志摩的翻譯可以讓人聯(lián)想一副對比強(qiáng)烈的畫面:露珠滾落青蔭，悄無聲息卻卓有生氣;暗夜夜鶯悲戚啼鳴，殘音震心，死寂沉沉。甜蜜與悲啼的對比，生氣與死寂的對比，會給讀者在視覺和聽覺上以震撼。此外，整首譯詩還充滿音韻上的和諧。最好的證據(jù)莫過于羅大佑在半個多世紀(jì)后把徐志摩的譯詩譜了曲，成了流行歌。如果說《歌》的翻譯做到了形神兼?zhèn)洌易裱叭馈痹瓌t，那《新婚與舊鬼》的翻譯則是一次練兵，沒有完全遵守其詩歌翻譯原則，卻影響了他日后的創(chuàng)作。《新婚與舊鬼》原詩中有新娘、新郎和鬼(新娘的舊情人)三個人物，并以三人輪流吟詩的方式講述了負(fù)心新娘在婚禮中搖擺于新舊情人間的故事。徐志摩曾強(qiáng)調(diào)過分專注于神情的翻譯是寫了另一首詩，但他也沒能逃離這種命運(yùn)。整首詩雖有貼切的直譯，但讀者能發(fā)現(xiàn)多處改寫。例如“……Hebidsmyspiritdepart/Withhimintothecold:－/Ohbittervowsofold!”①徐志摩譯為:“他指著那陰森的地獄，/我心怯他的恫嚇－/呀，我擺不脫曾經(jīng)的盟約!”②顯然，第二行是添加的。這句可譯為:“他邀我的魂靈/與之回到陰冷的地獄/哦，還有那舊時的盟約!”這種改寫雖有悖于徐志摩的詩歌翻譯原則，但卻從另一方面促進(jìn)了他的詩歌創(chuàng)作，讓其詩歌翻譯和詩歌創(chuàng)作充滿創(chuàng)造性和互動性。

三、徐志摩對克里斯蒂娜•羅塞蒂譯詩的模仿以及再創(chuàng)作

如前所述，徐志摩選擇克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩歌進(jìn)行翻譯是因?yàn)樗麄儗λ囆g(shù)美和人性美有相同追求。徐志摩不僅把新月詩人視為圭臬的“三美”創(chuàng)作原則加以改造，同時加入帶有個人色彩的改寫，從而將克里斯蒂娜•羅塞蒂的詩歌融入了自己的新詩創(chuàng)作，進(jìn)一步豐富和推動了中國新詩和本土文學(xué)的發(fā)展?！杜既弧肪褪腔谧g本再創(chuàng)作的最好例證。詩中:“你有你的，我有我的，方向;你記得也好，最好你忘掉……”③一句，可謂對克里斯蒂娜•羅塞蒂的《歌》的改寫。在《歌》中，克里斯蒂娜•羅塞蒂的主人公用超然含蓄的態(tài)度來表達(dá)對愛人的感情。臨終時她不強(qiáng)求兩人能記得對方，只說:“假如你愿意，請記著我，要是你甘心，忘了我。/……我也許，也許我記得你，/我也許，我也許忘記”。④兩首詩不論在結(jié)構(gòu)抑或風(fēng)格上都十分相像。徐志摩把克里斯蒂娜•羅塞蒂式的“含蓄”平添了幾分徐志摩式的“甜蜜的憂傷”，才最終成了他的《偶然》。除此以外，《偶然》和《歌》一樣，表達(dá)的是抒情主體經(jīng)歷美麗邂逅后對客體離別時的懇求。這種別離時的憂傷還可以在《再別康橋》和《云游》中窺見一斑。徐志摩的另一首譯詩《新婚與舊鬼》則從形式和內(nèi)容上催生了他的兩首新詩?！度朔N由來》是徐志摩根據(jù)圣經(jīng)故事改寫的新詩。詩中有夏娃、亞當(dāng)和蛇三個角色，整首詩由三個角色各吟一段的形式寫就。這很容易讓人聯(lián)想到克里斯蒂娜•羅塞蒂的《新婚與舊鬼》。同是三個角色，同是通過三個角色輪流吟誦的方式來推動故事發(fā)展。雖然《人種由來》在形式上和《新婚與舊鬼》很契合，但它只是徐志摩初寫新詩時的練筆，整首詩顯得稚嫩和粗糙。所以，對形式的模仿不足以成就一首好詩。而《新催妝曲》就是徐志摩根據(jù)《新婚與舊鬼》的內(nèi)容，借用中國古代催妝詩的題材創(chuàng)作的新詩。催妝是中國古代締婚的前奏。催妝詩的內(nèi)容多是贊美新娘的貌美如花，表達(dá)催促新娘出嫁的心情。徐志摩的《新催妝曲》一反催妝詩傳統(tǒng)，對一個遲疑新娘的心理進(jìn)行細(xì)致刻畫，讓其內(nèi)心掙扎之痛和婚禮之喜形成鮮明對比，反襯新娘的愁苦。這在古體催妝詩中是鮮見的，也因此讓這首詩有別于傳統(tǒng)催妝詩，成為徐志摩所創(chuàng)作的新詩代表?？梢姡熘灸Φ目死锼沟倌?#8226;羅塞蒂譯詩不僅為其進(jìn)行本土化創(chuàng)作提供了養(yǎng)料，而且更直接催生了他眾多優(yōu)秀的中國新詩。這種翻譯文學(xué)和本土文學(xué)之間的互動不僅讓異域文本在陌生國度能健康成長，更讓該國的文學(xué)乃至文化體系得到了極大發(fā)展，并呈現(xiàn)出多元的形態(tài)。

篇5

提到徐志摩的名字，世人所想的差不多就是個民國風(fēng)流多情種子的代名詞。

他的名字總是連著張幼儀、林徽因、陸小曼、凌叔華這些女人的名字。

這些女人因?yàn)槔p綿著他的情事，至今仍被世人津津樂道，不知道是徐志摩的才名成全了那些嬌艷如花、頗有慧心的女人們，還是那些當(dāng)時名動天下的才女們成全了他的詩文。

在愛情的包裹下，唯他自己沉醉不醒。當(dāng)時領(lǐng)略，而今斷送，總負(fù)多情。受困于世人的目光逶迤百年，心甘情愿地?zé)o悔悵然。

徐志摩度過了一季比詩歌更詩意的生命，所有人都被甩在了他櫓聲的后面，今天我們只能以凡夫俗子的姿態(tài)張望并艷羨著他。

連他自己都說，天才的悲情卻反而羨慕每一個凡夫俗子的幸福，盡管他信手的一闋詩詞就波瀾過你我的整個世界，可以催漫天的焰火盛開，可以催漫山的荼蘼謝盡。

2

在沒有認(rèn)識林徽因之前，徐志摩只能夠算是半個才子，盡管他已是一個孩子的父親，但感情上還算是個處子之身，一片空白。

徐志摩和張幼儀的結(jié)合，差不多是他的父親徐申如和張幼儀的哥哥張君勱兩人聯(lián)手包辦的結(jié)果。以致后來兩人的婚姻解體后，徐申如無法接受這個現(xiàn)實(shí)，一度不愿意承認(rèn)徐志摩這個兒子。而一向提倡婦女解放的張君勱，不但不同情妹妹的遭遇，竟然還罵她傷風(fēng)敗俗。

因?yàn)槭前k的婚姻，徐志摩也曾經(jīng)反抗過，但是在父親的高壓下失敗了。結(jié)婚那一年，他才18歲?！靶︽倘唬梏嫒?，當(dāng)壚秦女，十五語如弦?！蹦菚r候，張幼儀也才15歲。

七年之癢后，風(fēng)華正茂的徐志摩愛上了他這一生中唯一真正深愛過的女人―林徽因。

而此時聽說張幼儀懷孕了，已經(jīng)被愛沖昏頭腦的徐志摩已經(jīng)無暇顧及張幼儀的感受，一聽便說，把孩子打掉。

張幼儀和徐志摩婚姻的解體，張家父子竟然把責(zé)任歸咎于自己的親人張幼儀，后來張幼儀的父親臨終時竟然提出了一個匪夷所思的要求，等到他死掉那天，不要在他的喪禮上放悲痛的哀樂，改成朗誦徐志摩這個前女婿的詩歌作品。

兩人婚姻解體后，自己的娘家是回不去了。張幼儀不得不以徐家寄女的身份，獨(dú)自承擔(dān)了徐志摩對家庭該承擔(dān)的責(zé)任。

徐志摩離開后，張幼儀把自己的情感閘門也一并關(guān)起，她也不是沒遇到過，她只是遇不起。在徐志摩1931年遽然離世后，他的幾個緋聞女友爭吵不息的時候，只有張幼儀這個元配夫人出奇地不語，那時已是一位出色金融家的她，默默出資完成了徐志摩遺著在臺灣的出版。讓世人記住曾有一位天才的詩人。

在做完這一切之后，1953年，張幼儀終于迎來了屬于她的愛情。一個男人開始走進(jìn)她已經(jīng)枯萎的情感世界。為了慎重起見，她寫信征求她和徐志摩的孩子的意見。

兒子情真意切地在給母親的信中寫道：“母孀居守節(jié)，逾三十年，生我撫我，鞠我育我；綜母生平，殊少歡愉，母職已盡，母心宜慰，誰慰母氏？誰伴母氏？母如得人，兒請父事?！?/p>

這一年，距徐志摩離世已恍惚22載了。

徐志摩愛過張幼儀嗎？

張幼儀說，徐志摩根本沒有真正地愛過她，她不過是徐家的一個保姆，從他們相識的第一天起，她不過是他眼里的土包子。

但是徐志摩的好友梁實(shí)秋卻說，其實(shí)張幼儀是個很有風(fēng)度魅力的女人。那么她真正愛過他嗎？還是聽聽張幼儀的自述吧：

世人總是問我，我愛不愛徐志摩。我對這問題很迷惑，因?yàn)槊總€人總是告訴我，我為徐志摩做了這么多事，我一定是愛他的。

可是，我沒辦法說什么叫愛，我這輩子從沒跟什么人說過“我愛你”。如果照顧徐志摩和他家人叫的話，那我大概是愛他吧。在他一生當(dāng)中遇到的幾個女人里面，說不定我最愛他。可以肯定地說，張幼儀是最愛徐志摩的，她把她的愛連同那些流逝的青春歲月，都一起揉碎在這些淺淺深情的自語和她孤單漸遠(yuǎn)的背影里。

3

淡若蓮子，美艷如花――這是林徽因給徐志摩的第一印象。這樣的美麗與氣質(zhì)，甚至折服了張幼儀。

可徐志摩畢竟是有妻有子的已婚人士，這份沉重的愛，令林徽因欣喜中也有惶恐，盡管她情竇初開。無奈，她想到了徐志摩的朋友，自己的父親林長民。于是林長民以林徽因的名義給老朋友徐志摩寫了這樣一封信：

足下用情之烈令人感怵，徽亦惶恐不知何以為答，并無絲毫嘲笑，想足下誤解了。

寥寥數(shù)語，其情何堪。不久，為了躲避徐志摩的追求，林長民帶著林徽因回到了國內(nèi)，并很快與梁啟超公子梁思成正式訂婚。

在梁思成和林徽因出國的歡送會上，徐志摩只能以英國式的紳士風(fēng)度接受現(xiàn)實(shí)，看著她和另外一個男人遠(yuǎn)去。他只覺得五臟俱焚，直到一聲低低的呼喚：“志摩，你怎么哭了？”他才意識到自己早已淚流滿面。徐志摩痛苦萬分，寫下了遺留后世的詩歌輝篇。

我不知道風(fēng)

是在哪一個方向吹――

我是在夢中，

在夢的輕波里依洄。

我不知道風(fēng)

是在哪一個方向吹――

我是在夢中，

她的溫存，我的迷醉。

我不知道風(fēng)

是在哪一個方向吹――

我是在夢中，

在夢的悲哀里心碎！

4

凌叔華和徐志摩的一段情感糾葛，當(dāng)時并不為外人所知。后來她和林徽因，因?yàn)樾熘灸Φ囊幌淙沼浺l(fā)了一樁公案，這段隱秘的情感才逐步顯現(xiàn)。

1931年11月19日徐志摩猝逝后，他的生前好友為他在各地舉辦了追悼會。追悼之余，由領(lǐng)頭，擬將徐志摩已發(fā)表的作品和未發(fā)表的手稿、書信、日記全部搜集，編成《徐志摩全集》，以盡對亡友的責(zé)任。

在同年12月5日，同是林徽因和凌叔華好朋友的沈從文給王際真的信中就提到：“朋友們在預(yù)備印行他（徐志摩）的信里，選出一些使活人看來不至于紅臉的信，印出一部分，一面紀(jì)念他的死，一面或者對于此后生活毫無依歸的小曼，稍有補(bǔ)助。這些信件，照我意思主張將來由一個人保管（我以為叔華最適宜于做這件事）等大家都死后再印，可不知這事情結(jié)果怎么樣。”

凌叔華何許人也？她是那個時代與林徽因、冰心齊名的才女，民國怪才辜鴻銘的高足，琴棋書畫樣樣精通。

1925年4月30日，徐志摩致信印度詩人泰戈爾說：“女作家凌叔華小姐，你曾給她很恰當(dāng)?shù)莫勛u(yù)，認(rèn)為她比徽因有過之而無不及?！毙熘灸髞碓诮o凌叔華信中說：“我一輩子只是想找一個理想的通信員，總之我是最感激不過，最歡喜不過你這樣溫和的厚意……”

徐給林徽因的求愛信，有蓮心的苦味。離開了林徽因后，徐志摩和凌叔華通信，他的心再次生發(fā)萌動。

在凌叔華這廂，徐志摩恣睢地“半瘋半夢”，他說她是他心中完美的中國的曼殊菲爾女神。而她，都姑且笑納。

一次凌叔華為徐志摩設(shè)計一種賀年卡――一個小孩子，在沙灘上種花。徐志摩以“海灘上種花”為名在北師大附中講演：“我的朋友是很聰明的，她拿這畫意來比我們一群呆子，樂意在白天里做夢的呆子，滿心想在海沙里種花的傻子。”

然而，凌叔華也知道，徐志摩真正愛的人是林徽因，她不是他的歸宿。

當(dāng)徐志摩投入陸小曼的懷抱時，凌叔華幾近酸楚地對陸小曼說，男女的愛，一旦成為夫妻，就會慢慢變成怨偶的，夫妻間沒有真愛可言，倒是朋友的愛能夠長久。

因了這層關(guān)系，基于對凌叔華的信任，1925年3月，當(dāng)徐志摩決定游歐時（除赴泰戈爾之約外，更重要的是為躲避他與陸小曼的緋聞），臨行之前他把一個裝有“天堂和地獄”案件的小皮箱交給凌叔華保管。這小皮箱就是后來大家通稱的“八寶箱”。

箱子里放有什么東西？據(jù)推測，有徐志摩的書信及他平時隨手寫下的一些散文或詩歌的手稿，最重要的有兩本英文日記，那是1921年與1922年間他在英倫和林徽因相戀的日記，通稱“康橋日記”。據(jù)林徽因給的信，談及還有《雪池時代日記》（那是1922年11月徐志摩回北京后，在景山西街雪池胡同苦追林徽因不得的失戀日記）。

得到凌叔華送來的《康橋日記》，無疑轉(zhuǎn)給了林徽因。林徽因在這之后的一封給的信中，明白地表示，這些日記在當(dāng)時是不宜出版的，也不急著用這些材料作傳，目前“只是收儲保存”。

可以肯定的是，這“愛情的潘多拉”一直保留在林徽因的手中，直到她過世后，“有人有意”讓它確是消失于人間了。這本消失的日記，記載了徐志摩和林徽因感情的全部秘密。

5

沒有遇見徐志摩之前，陸小曼的婚姻并不是世人想象中的那樣凄慘悲涼。

她的丈夫王庚英俊瀟灑，才學(xué)顯赫，是公派日本最早的一批留學(xué)生，也有較高的文學(xué)修養(yǎng)，否則當(dāng)初和徐志摩也成不了朋友，只是王庚沒有想到自己的這個朋友卻是個奪妻的主。陸小曼的母親在一次宴會中，一眼就相中了這個未來的女婿。王庚一回國便被當(dāng)時的委任為東北五省聯(lián)軍的總參謀長，成為軍中實(shí)力派系中炙手可熱的風(fēng)云人物。

陸小曼嫁給這樣的男子，差不多是個養(yǎng)尊處優(yōu)，養(yǎng)在閨中人不識的貴婦人。陸小曼后來與徐志摩婚姻的悲劇，和她第一次婚姻有很大的關(guān)系――徐志摩不能夠像王庚那樣滿足她的物質(zhì)欲望。

從他們二人背叛各自的家庭開始戀愛的那天開始，他們各自遭遇了世人的白眼，這白眼陪伴了他們一生，直到今天。

1926年10月3日即農(nóng)歷七月初七，陸小曼終于掙脫了與王庚的婚姻，徐志摩也不顧父親的反對，義無反顧地和張幼儀離了婚。

也就是中國情人節(jié)那一天，北京的北海公園舉行了一場兼具娛樂性和轟動效應(yīng)的婚禮，這場婚禮幾乎牽動了當(dāng)時中國文化界的所有大腕。新郎是詩人徐志摩，新娘是陸小曼，證婚人是梁啟超，主持是。

只是這一次，證婚人梁任公說的證婚詞，和五年前徐志摩的《離婚通告》一樣驚世駭俗。

梁啟超的證婚詞是這樣的：“徐志摩，你這個人性情浮躁，所以在學(xué)問方面沒有成就。你這個人用情不專，以致離婚再娶…”“你們兩人都是過來人，離過婚又重新結(jié)婚，都是用情不專。以后痛自悔悟，重新做人！愿你們這次是最后一次結(jié)婚！”

徐志摩和陸小曼的婚姻就這樣尷尬地開場了。很快，他們神仙般的生活結(jié)束了。徐志摩的父親徐申如終于做出了令陸小曼難以接受的決定。因?yàn)榭床粦T陸小曼的做派，他先期到了上海，不幾天就要妻子到上海與他會合，然后啟程赴北京去找徐志摩的前妻張幼儀。這是陸小曼與徐志摩婚后在徐家受到的第一個打擊。不久后，陸小曼得了肺病。很長一段時間后，她的身體才慢慢恢復(fù)。

不久，徐母過世，陸小曼趕到海寧硤石。但徐志摩的父親不讓陸小曼進(jìn)家門，她只得待在海寧硤石的一家旅館里，當(dāng)天就回到了上海。而張幼儀卻以干女兒的名義參加了葬禮。

1931年，當(dāng)陸小曼聽到徐志摩的噩耗時，她當(dāng)時就昏了過去。

沒有了兒子，徐父把痛失親子的所有悲恨撒在她的身上，在他眼里，是這個不潔女人的驕奢華奪走了兒子的生命，他把她擋在了門外。

1933年清明，陸小曼最后一次獨(dú)自來到硤石。歸來后，陸小曼心灰意冷地寫了這首七絕：

腸斷人琴感未消，此心久已寄云嶠。

年來更識荒寒味，寫到湖山總寂寥。

篇6

關(guān)鍵詞：新月社；“五四”時期；詩歌翻譯；詩歌創(chuàng)作

[中圖分類號]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2013）11-0192-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.04.052

1 . 新月社成員的詩歌翻譯實(shí)踐活動

在中國現(xiàn)代文學(xué)社團(tuán)史上，新月社差不多是成員最為龐雜而且不斷發(fā)生變動聚散的一個文人團(tuán)體②，它大致由這樣三撥人構(gòu)成：政客、學(xué)者和藝術(shù)家，其三度聚合間匯集了梁啟超、、徐志摩、聞一多、林徽因、余上沉等政界、學(xué)界、實(shí)業(yè)界、軍界、社交界人士。它以自由和獨(dú)立為標(biāo)志、以西方現(xiàn)代知識分子團(tuán)體的身份躋身于當(dāng)時文壇，其主將及骨干成員幾乎都親身接受過“歐風(fēng)美雨”的洗滌，大部分成員都是“術(shù)業(yè)有專攻”的學(xué)者型文人③，并且大多是創(chuàng)作與翻譯兼顧，身兼二任。

“五四”時期，正值中國新詩的實(shí)驗(yàn)期，新月社詩人既不滿意散漫的草創(chuàng)的白話自由詩，也不滿足學(xué)習(xí)借鑒而來的西方式的詩作，而希望能夠創(chuàng)造出具有中國特色的詩歌形式。為了促進(jìn)詩歌向現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型，他們自覺反抗僵化的文學(xué)傳統(tǒng)，借鑒外來文學(xué)的積極因素，大膽探索和嘗試全新的詩歌表現(xiàn)形式，因而成為了中國現(xiàn)代新詩的開拓者。他們對詩歌翻譯情有獨(dú)鐘，并且在詩歌翻譯中他們完全背離了當(dāng)時詩歌翻譯流行的句式、詩體和語言規(guī)范，引入異族文化模式，引發(fā)了審美心理結(jié)構(gòu)、想象定勢和美學(xué)原則的革命。

由于處在新詩的形成和發(fā)展時代，新月社詩人積極尋求詩歌的新格律形式，通過譯詩的奧秘不僅將源語文本的韻律翻譯到目的語文本，而且還將自由詩、散文詩、不規(guī)則的詩行縮進(jìn)等英語詩歌格律形式運(yùn)用于譯詩，這些新奇的詩歌形式延長了目的語受眾的閱讀感知過程，使他們感受到文本的異域性。另一方面，他們將中國古體詩和新格律詩的詩歌格律形式與原詩中的英語詩歌形式相雜合，制造新奇的詩歌效果。受西方現(xiàn)代文化觀念的影響，他們努力將西方文化觀念與本民族文化觀念相融合，并在這種融合中加以選擇，提出“納西方詩于藝術(shù)之軌”④。受當(dāng)時主流詩學(xué)的影響，被譯的外國詩歌，都具有整飭的形式和良好的音樂性。當(dāng)無法用文言結(jié)構(gòu)來表達(dá)原詩中的思想內(nèi)容時，他們中的部分詩人就改用白話來翻譯這類詩，并告誡大家不要用文言文來寫詩。如聞一多曾試譯安諾得（Arnold）⑤的詩《渡飛磯》（Dover Beach），起初他用五言詩將原詩鎖在很整齊嚴(yán)格的形式內(nèi)，但到了第三段，原文由兩句是對自己心愛的人發(fā)出的心聲：Ah， Love， let us be true / To one another?。ò?，愛人?。∽屛覀儽Ａ舯舜艘恍牡膱载憽捱@兩句聞一多無法用古文來翻譯，只好另覓他法。因此當(dāng)時大多數(shù)新月社詩人用以翻譯的語言是20世紀(jì)二三十年代的白話文，即中國白話詞匯和歐化句法的結(jié)合體。

2 . 詩歌翻譯對其創(chuàng)作的總體影響

在中西詩學(xué)的撞擊與融合中，中國現(xiàn)代文學(xué)獲得了存在和發(fā)展。五四時期的新詩發(fā)展正是如此。一批又一批詩人在探索、借鑒、吸收和調(diào)整中將新詩引向健康發(fā)展的道路，從中探索著新詩現(xiàn)代化的藝術(shù)途徑。他們在詩歌翻譯中都反對因襲，主張大膽探索和創(chuàng)新，翻譯與創(chuàng)作始終交織在一起，如車之雙輪，鳥之雙翼。

新月社詩人們的翻譯為其創(chuàng)作提供了寶貴且豐富的資源。詩歌創(chuàng)作沒有純粹的無源之作，介紹和翻譯外國詩歌，是五四和文學(xué)革命的重要內(nèi)容，也是新月社詩人自己文學(xué)活動的重要方面。在翻譯工作中，他們從來不是單純的譯者，而是不懈地從翻譯過程中獲得經(jīng)驗(yàn)、從翻譯作品中借鑒創(chuàng)作靈感的作家，他們的譯介工作對于自身創(chuàng)作具有極大的促進(jìn)作用，不僅豐富了詩歌創(chuàng)作，而且豐富了我國現(xiàn)代文學(xué)體系。他們把名著當(dāng)作模本、范例，反復(fù)練習(xí)，變成自己的東西，并運(yùn)用于個體的創(chuàng)作實(shí)踐。他們大量地譯介外國特別是英美詩歌，不斷受到“大家”思想的熏陶和藝術(shù)的陶冶，因此他們創(chuàng)作的不少詩歌的情緒里都帶有外國詩人的特征。其中有情緒的感染，也有藝術(shù)的仿效與模仿。

由于新月社詩人在詩歌的創(chuàng)作上借鑒西方詩歌創(chuàng)作的技巧和經(jīng)驗(yàn)，而大量模仿和譯介英美詩歌，于是出現(xiàn)了英美詩歌的翻譯潮。研究英美詩歌并翻譯給中國讀者的這些詩學(xué)經(jīng)歷，激活了他們的詩歌創(chuàng)作靈感，提高了他們的詩歌創(chuàng)作品位。對他們自己而言，譯介翻譯外來詩歌，給自己的創(chuàng)作實(shí)踐也帶來不少益處。

2 . 1 在翻譯中體悟詩理

翻譯外來詩歌，給了他們仔細(xì)推敲詩理的實(shí)踐機(jī)遇。譯介外國詩歌促進(jìn)了他們對詩理的關(guān)注和詩歌的創(chuàng)作。以徐志摩為例：“誰不曾見過野外的草花，但何以華滋華斯的《野水仙》獨(dú)傳不朽？誰不曾聽過空中的鳥鳴，但何以雪萊的《云雀歌》獨(dú)享盛名？”⑦徐志摩從正反兩方面的比較分析里，窺探著詩的秘密。他探討了詩美的根源，思考了內(nèi)容和形式等詩的內(nèi)在和外在素質(zhì)的關(guān)系問題，也探討了詩的構(gòu)思、創(chuàng)作靈感等創(chuàng)作過程的一系列理論問題。就徐志摩而言，他對這一系列理論問題的探討，是和他詩歌創(chuàng)作及翻譯實(shí)踐同步進(jìn)行的。

2 . 2 在翻譯中警悟到詩歌語言美的重要性

在譯詩過程中，他們警悟到了語言之于詩的重要性。如徐志摩曾坦言：“愛文藝之諸君，曾經(jīng)相識與否，破費(fèi)一點(diǎn)功夫做一點(diǎn)更認(rèn)真的譯詩嘗試。用一種不同的文字翻來最純粹的靈感的印跡……為什么，譬如蘇曼殊的拜倫譯不如郭沫若的神韻節(jié)奏？”⑧詩歌語言的基本特征是高度凝練集中，徐志摩從這個特征出發(fā)，努力發(fā)掘漢文字的表現(xiàn)力，尤其是白話語言文字的表現(xiàn)力。他詩歌里清麗、優(yōu)雅、柔美、準(zhǔn)確的文字，得益于他的譯詩追求，也是他長期追求詩歌語言美的結(jié)果。另外他所譯的哈代（Thomas Hardy）《分離》（The Division）一詩⑨：

Rain on the windows， creaking doors，

急雨打著窗，震響的門樞，

With blasts that besom the green，

大風(fēng)呼呼的，狂掃過青草地。

And I am here， and you are there，

在這里的我，在那里的你，

And a hundred miles between！

中間隔離著途程百里！

O were it but the weather， Dear，

假使我們的離異，我愛，

O were it but the miles

只是這深夜的風(fēng)與雨。

That summed up all our severance，

只是這間隔著的百余里，

There might be room for smiles.

我心中許還有微笑的生機(jī)。

But that thwart thing between us twain，

但在你我間的那個離異，我愛，

Which nothing cleaves or clears，

不比那可以短縮的距離，

Is more than distance， Dear， or rain，

不比那可以消歇的風(fēng)雨，

And longer than the years.

更比那不盡的光陰：窈遠(yuǎn)無期！

第一節(jié)作者用了摹聲詞“呼呼”，又分別在第二和第三節(jié)里重復(fù)使用程度副詞“只是”和“不比”，把原詩譯得準(zhǔn)確貼切。對比原文和譯文可以看出，譯者還用了“微笑的生機(jī)”等擬人比喻，明顯是在發(fā)掘白話漢字特有的表現(xiàn)力，譯文中運(yùn)用的多種修辭手段，幾乎成了譯者基本的詩美追求。

2 . 3 在創(chuàng)作中借鑒外國詩歌

在翻譯中，新月社詩人學(xué)到了外國詩歌精湛的技藝并豐富了自己的詩歌表現(xiàn)技巧。他們翻譯的外國詩，詩體多樣，有長詩，有短句，不少是知名詩人的杰作，表現(xiàn)方法豐富多彩。然而，所有詩歌技巧，在翻譯過程中，必須經(jīng)過自身的反復(fù)玩味、領(lǐng)會理解，并進(jìn)而融會貫通，否則，詩人難以確切地譯出它們的詩意。同時，在他們的詩歌創(chuàng)作中，我們也會程度不同地看到，他們借鑒運(yùn)用了外國詩歌的豐富的表現(xiàn)技巧與手段。以徐志摩翻譯哈代詩歌運(yùn)用各種格律和詩體形式進(jìn)行試驗(yàn)為例：徐的詩（包括十四行詩、歌謠和無韻四行體詩）運(yùn)用抑揚(yáng)格、抑抑揚(yáng)格、民歌節(jié)奏，采用獨(dú)特格式的纖細(xì)新穎的韻律，創(chuàng)立了格調(diào)鮮明的新式對偶句，以重讀單音字奏效，并且引進(jìn)了招眼惹目的英國風(fēng)格。以下試比較徐創(chuàng)作的詩歌《灰色的人生》和他所譯的哈代的《致人生》（To Life）。

灰色的人生

我想――我想開放我的寬闊的粗暴的嗓音，唱一支野蠻的大膽的駭人的新歌，

……

來，我邀你們到民間去，聽衰老的，病痛的，貧苦的，殘毀的，受壓迫的，煩悶的，奴役的，怯懦的，丑陋的，罪惡的，自殺的，――和著深秋的風(fēng)聲與雨聲――合唱的“灰色的人生”！

致人生

O life with the sad seared face，

人生你滿臉的憂愁與干枯，

I weary of seeing thee，

我不耐煩看著你，

And thy draggled cloak， and thy hobbing pace，還有你的泥污的衣，你的踉蹌的步

And thy too-forced pleasantry！

你的過于裝作的滑稽！

…⑩

可見徐志摩在《灰》里的思想是受了哈代《致人生》的啟迪。受哈代的《致人生》描繪了文學(xué)與人生的關(guān)系的影響，徐的《灰色的人生》也描繪了文學(xué)對人生的作用。另外哈代在《對月》（To the Moon）一詩中，曾把人生比作“叫人煩死”、早該“閉幕”的“一出戲”，親手翻譯這首詩的徐志摩由此發(fā)明了“人生趣劇”的概念。哈代對徐志摩人生觀的單純信仰“愛、自由、美”有深刻影響，對譯文內(nèi)容和創(chuàng)作主題的選擇上也起了很大作用。

2 . 4 翻譯強(qiáng)化了詩歌的音樂美

新月社詩人的詩歌特點(diǎn)強(qiáng)調(diào)音樂美，這與西方詩歌強(qiáng)調(diào)音樂性不無關(guān)系。英詩的音樂性通過節(jié)奏和韻律表現(xiàn)。英語詩格的音韻是通過重復(fù)使用相同或相近的音素而產(chǎn)生的，是構(gòu)成詩歌的音樂美和藝術(shù)情趣的重要元素。例如，C. 羅塞蒂（Christina Georgina Rossetti）的《歌》（Song）譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、形式美觀，既有纏綿的節(jié)奏，又有清亮優(yōu)美的音韻，是一首很好的譯詩。徐志摩創(chuàng)作的《落葉小唱》，其節(jié)奏是英語詩式的，不能不說是受到《歌》的影響。又如對音樂美的追求，在徐志摩那首膾炙人口的《再別康橋》中得到了最完美的體現(xiàn)：詩中的“夕陽”與“新娘”，是“行中韻”（頭韻和腹韻）；“新娘”與“波光”是“蟬聯(lián)韻”；“新娘”與“蕩漾”是“尾韻”。“夕陽”―“新娘”―“波光”―“蕩漾”，四個詞語在音韻上遙遙相應(yīng)，突出地表現(xiàn)了音節(jié)的“波動性”。

2 . 5 翻譯帶來的歐化句式成就了一些經(jīng)典詩歌

徐志摩的《再別康橋》之所以成為詩中的經(jīng)典，除音樂美外，還有歐化句式的使用。徐志摩的名篇卻得益于正確運(yùn)用歐化句式。例如，“輕輕的我走了”，是英文“Quietly I went away.”。按現(xiàn)代漢語當(dāng)是“我輕輕地走了”。又如“沉默是今晚的康橋”，借用的是英文的倒裝句法，是把表語提前的結(jié)構(gòu)，其英文結(jié)構(gòu)為“Silent is tonight’s Cambridge.”。

3 . 代表人物徐志摩的詩歌翻譯與創(chuàng)作

說到新月社，不能不提徐志摩。徐志摩，現(xiàn)代文學(xué)史上具有重要影響的文學(xué)大師，新月社的靈魂人物，“中國布爾喬亞開山的同時又是末代的詩人”！，更有人稱之為“現(xiàn)代詩仙”，堪稱中西文化交流的大使@。另有新月社文人陳西瀅晚年回憶：“在我的記憶中，新月社代表徐志摩，也可以說新月社就是徐志摩。”

徐一生譯詩約80首，他以敏銳的藝術(shù)感悟力，扎實(shí)的外語功底，嫻熟的漢語駕馭能力，憑借自身詩學(xué)觀念，成功地譯出了這些詩，譯出了這些詩的個性神韻。為了實(shí)驗(yàn)中國新詩在格律上的發(fā)展，引鑒外國詩歌的創(chuàng)作形式，徐翻譯了維多利亞時期著名的浪漫派詩人羅氏兄妹的幾首較為自由的詩，如C. 羅塞蒂的《歌》和《新墳與舊鬼》（The Hour and The Ghost）與D. 羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）的《圖下的老江》（John of Tours Old French）。稍一比較，我們可以發(fā)現(xiàn)徐的譯作無論是精神和風(fēng)格，還是內(nèi)容和技巧，都直接影響了他的創(chuàng)作。例如，徐志摩的抒情小詩《偶然》明顯有借鑒《歌》的痕跡。首先，《偶然》的情思非常接近《歌》，它們都是表現(xiàn)離別前“我”對“你”的懇求?！芭紶柾队霸诓ㄐ摹?，或是“相遇在海上”，都是人生旅途中擦肩而過的匆匆過客，人生比如會有這樣一些“偶然”的“相逢”和“交會”。這是《歌》的結(jié)尾：“假如你愿意，請記著我，要是你甘心，忘了我?！乙苍S，也許我記得你，我也許，也許我忘記”。再看《偶然》的結(jié)尾：“你有你的，我有我的，方向，你記得也好，最好你忘掉……”徐志摩運(yùn)用了《歌》的創(chuàng)造手法，抒情詩人通過與相愛的“她”的離別抒發(fā)綿綿的情意。兩首詩的思想內(nèi)容相似，藝術(shù)形式上也非常接近。

在徐志摩的文學(xué)生涯晚期，他還翻譯了前浪漫主義運(yùn)動的代表人布萊克（W. Blake）的一首名詩《猛虎》（Tiger），這也是徐志摩最得意的一首譯詩。徐志摩不僅翻譯了布萊克的詩，還將自己的后期代表詩集以《猛虎集》命名。可見，徐志摩的許多創(chuàng)作和其譯作都有直接聯(lián)系的地方，如果從徐志摩廣泛閱讀的外國作家的作品與創(chuàng)作的聯(lián)系著手，我們就會發(fā)現(xiàn)有大量創(chuàng)作作品可以找到其譯作的影子。翻譯詩歌，徐志摩有他自己真誠而獨(dú)到的見解。從他見解的闡述中，我們不僅看到了翻譯給徐詩創(chuàng)作帶來的益處，也明顯地感受到了翻譯給徐志摩詩歌創(chuàng)作提供的某些重要藝術(shù)契機(jī)。他的獨(dú)特的詩人氣質(zhì)，通過翻譯詩歌對“詩味”的品味，不同的詩體寫作實(shí)踐及對各種詩體審美功能的把握，對他的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了強(qiáng)有力的影響。

4 . 結(jié)語

新月社同人生活于中國文化的轉(zhuǎn)型和白話新詩的濫觴時期，他們通過翻譯借鑒了不少西方的詩歌創(chuàng)作形式，因此他們的詩歌翻譯就自覺地參與了本體“文化身份的塑造”和新文學(xué)的建設(shè)。以徐志摩為代表的新月社詩人的詩歌翻譯經(jīng)歷了語言和詩體的探索，成功地實(shí)現(xiàn)了語言和新詩體的轉(zhuǎn)換，這種轉(zhuǎn)換同時促進(jìn)中國新詩體的誕生，實(shí)現(xiàn)了中國詩體的現(xiàn)代化，由此更進(jìn)一步證明了翻譯的文化交流的本質(zhì)?？偟恼f來，他們以翻譯為媒介，通過借鑒和引用外國詩歌的形式，為探索完美的中國新詩的體制做出了很大的貢獻(xiàn)。另外，他們的譯詩不僅為自身的創(chuàng)作提供了可資借鑒的模范，而且這些譯詩本身也成為中國模仿、翻譯和創(chuàng)作的代表。

參考文獻(xiàn)

Hardy， T. The Complete Poems of Thomas Hardy[M]. Gibson， James ed. London： Macmillan， 1976.

戴擁軍、張德讓.“五四”文化語境與徐志摩的翻譯[J].安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2004（3）.

高偉.文學(xué)翻譯家徐志摩研究[D].上海：上海外國語大學(xué)，2007.

辜正坤.中西詩比較鑒賞與翻譯理論[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003.

黃昌勇.新月派發(fā)展軌跡新論[J].常德師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），1995（1）.

廖七一.詩歌翻譯研究[M].北京：清華大學(xué)出版社，2006.

劉介民、聞一多.尋覓時空最佳點(diǎn)[M].北京：文津出版社，2004.

劉群.新月社研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)中文系，2006.

劉全福.徐志摩與詩歌翻譯[J].中國翻譯，1999（6）.

矛盾.徐志摩論[J].現(xiàn)代，1932年2月.

司馬長風(fēng).中國新文學(xué)史[M].香港：昭明出版社，1980.

徐志摩.徐志摩文集?散文集[M].南寧：廣西人民出版社，2006.

徐志摩.徐志摩文集?征譯詩啟[J].小說月報，1924（3）.

印曉紅.文學(xué)社團(tuán)之翻譯研究[D].廣州：廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2006.

篇7

關(guān)鍵詞：設(shè)備驅(qū)動程序；應(yīng)用模塊；探究應(yīng)用；分析總結(jié)

1 設(shè)備驅(qū)動程序應(yīng)用環(huán)節(jié)的分析

為了確保操作系統(tǒng)的整體安全性及其穩(wěn)定性的提升，我們要進(jìn)行應(yīng)用程序可移植性的剖析，這就是進(jìn)行與之對應(yīng)的設(shè)備驅(qū)動程序的應(yīng)用，這是因?yàn)槭艿?Windows操作系統(tǒng)的程序應(yīng)用限制，這些硬件資源的調(diào)動需要操作者運(yùn)作設(shè)備驅(qū)動程序。通過對設(shè)備驅(qū)動程序的應(yīng)用，可以實(shí)現(xiàn)硬件的有效操作，實(shí)現(xiàn)應(yīng)用程序與設(shè)備驅(qū)動程序之間的良好通信，確保程序控制底層硬件設(shè)備應(yīng)用效率的優(yōu)化。這需要我們進(jìn)行相關(guān)具體應(yīng)用模塊的分析。

在該模式應(yīng)用過程中，需要通過對應(yīng)用程序的應(yīng)用，進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序與應(yīng)用程序的協(xié)調(diào)應(yīng)用。同時我們也要確保設(shè)備驅(qū)動程序與應(yīng)用程序的協(xié)調(diào)。在上述環(huán)節(jié)的應(yīng)用過程中，為了達(dá)到我們的應(yīng)用需要，需要進(jìn)行相關(guān)函數(shù)的設(shè)置，從而確保設(shè)備驅(qū)動程序的正常應(yīng)用，在該模塊中，我們可以利用好Win32函數(shù)進(jìn)行有效應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)設(shè)備驅(qū)動程序與應(yīng)用程序之間的良好協(xié)調(diào)，提升其通信的質(zhì)量效率。在應(yīng)用過程中，我們也要為其創(chuàng)造一個良好的應(yīng)用條件，確保其不同應(yīng)用環(huán)節(jié)的正常效能的發(fā)揮。在設(shè)備驅(qū)動程序進(jìn)行相關(guān)數(shù)據(jù)采集工作之后，我們需要進(jìn)行相關(guān)應(yīng)用程序的應(yīng)用，保證這些數(shù)據(jù)的積極處理，以滿足當(dāng)下工作的需要，提升其應(yīng)用效率。

為了更好的進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序應(yīng)用程序的優(yōu)化，我們也要進(jìn)行相關(guān)工作模塊的協(xié)調(diào)，積極做好異步過程調(diào)用程序、事件應(yīng)用程序、消息應(yīng)用程序等的協(xié)調(diào)，通過對不同應(yīng)用模式的協(xié)調(diào)，實(shí)現(xiàn)其現(xiàn)實(shí)工作模塊的正常開展。在異步過程調(diào)用模塊中，Win32應(yīng)用程序需要應(yīng)用到特殊的函數(shù)動態(tài)模式，進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序的積極加載，從而實(shí)現(xiàn)回調(diào)函數(shù)的積極定義，這需要我們進(jìn)行回調(diào)函數(shù)的具體地址的參考，確保設(shè)備驅(qū)動程序的綜合應(yīng)用效益的提升。在設(shè)備驅(qū)動程序獲得回調(diào)函數(shù)的相關(guān)地址后，在進(jìn)行全局變量的保存。

為了更好的進(jìn)行上述工作環(huán)節(jié)的優(yōu)化，我們也要運(yùn)用函數(shù)進(jìn)行應(yīng)用程序線程句柄的保存。當(dāng)具備一定的條件時，我們就可以進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序的調(diào)用，確保Win32應(yīng)用程序的有效應(yīng)用。該函數(shù)帶需要滿足具體的參數(shù)需要。通過對參數(shù)的設(shè)置進(jìn)行回調(diào)函數(shù)地址的應(yīng)用。在第二個參數(shù)應(yīng)用過程中，要確?；卣{(diào)函數(shù)信息的良好應(yīng)用。

鑒于設(shè)備驅(qū)動程序通知應(yīng)用程序的重要性，本人結(jié)合一些經(jīng)驗(yàn)，對它進(jìn)行了總結(jié)，歸納出5種方法摘要：異步過程調(diào)用、事件方式、消息方式、異步I/O方式和事件方式（WDM）。下面分別說明這幾種方式的原理，并給出實(shí)現(xiàn)的部分源代碼。

為了滿足當(dāng)下工作的開展，進(jìn)行事件方式的優(yōu)化是非常必要的，這需要我們通過Win32應(yīng)用程序的應(yīng)用，進(jìn)行事件的句柄的確立。在通過虛擬設(shè)備驅(qū)動程序的應(yīng)用，進(jìn)行該事件句柄的創(chuàng)建。做好上述應(yīng)用環(huán)節(jié)中，在利用一些函數(shù)進(jìn)行未公開的動態(tài)鏈接庫的加載，確保其動態(tài)鏈接庫的句柄的獲得，這需要我們利用好函數(shù)的相關(guān)特點(diǎn)，進(jìn)行動態(tài)鏈接庫位置的選擇，從而實(shí)現(xiàn)對該事件的句柄的有效轉(zhuǎn)換，確保Win32應(yīng)用程序的有效應(yīng)用。假如加載成功，則調(diào)用DeviceIoControl（）函數(shù)將Ring0事件句柄傳給VxD；同時，創(chuàng)建一個輔助線程等待信號變成有信號狀態(tài)，本身則可去干其它的事情。當(dāng)條件成熟時，VxD置Ring0事件為有信號狀態(tài)，調(diào)用_VWIN32_SetWin

32Event（）函數(shù)，這馬上觸發(fā)對應(yīng)的Ring3事件為有信號狀態(tài)。一旦Ring3事件句柄為有信號狀態(tài)，Win32應(yīng)用程序的輔助線程就對這個消息進(jìn)行相應(yīng)的處理。

在消息方式運(yùn)作模式中，我們要進(jìn)行Win32應(yīng)用程序的積極調(diào)用，從而確保虛擬設(shè)備驅(qū)動程序的積極加載，提升其加載的效益。在完成該環(huán)節(jié)中，我們要進(jìn)行窗體句柄的積極傳送，確保窗體的相關(guān)消息的發(fā)出，在利用好相關(guān)的函數(shù)進(jìn)行Win32應(yīng)用程序消息的發(fā)送，確保該函數(shù)的應(yīng)用成功。在利用一些手段進(jìn)行消息模塊的積極定義，以滿足現(xiàn)實(shí)工作的需要。要在消息循環(huán)中使用ON_MESSAGE（）來定義消息對應(yīng)的消息處理函數(shù)，以便消息產(chǎn)生時，能夠調(diào)用消息處理函數(shù)。SHELL_PostMessage（）函數(shù)的第一個參數(shù)為Win32窗體句柄，第二個參數(shù)為消息ID號，第三、四個參數(shù)為發(fā)送給消息處理函數(shù)的參數(shù)，第五、六個參數(shù)為回調(diào)函數(shù)和傳給它的參數(shù)。Win32應(yīng)用程序收到消息后，對消息進(jìn)行處理。

2 關(guān)于異步I/O方式及其事件應(yīng)用模式的分析

在日常工作過程中，為了保證 Win32加載設(shè)備驅(qū)動應(yīng)用程序的正常開展，我們需要做好相關(guān)函數(shù)的調(diào)用工作，確保各個參數(shù)之間的良好設(shè)置，以滿足現(xiàn)實(shí)工作的需要。進(jìn)行文件的重疊I/O操作控制，確保設(shè)備驅(qū)動程序文件的有效應(yīng)用。在初始態(tài)的創(chuàng)建過程中，要進(jìn)行手動復(fù)位模式的應(yīng)用，進(jìn)行相關(guān)類型數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的積極傳送，確保該模塊中，參數(shù)與函數(shù)的不同模塊的傳送。在該設(shè)備驅(qū)動應(yīng)用模塊中，其會將其設(shè)置為掛起狀態(tài)，在該模塊中，如果IRP隊列為空，就可以將IRP放到IRP隊列中去，從而確保設(shè)備驅(qū)動程序的正常工作。在Win32應(yīng)用程序工作中，其與待IRP處理模塊并不能完全實(shí)現(xiàn)同步化，這就需要確保gia模塊的設(shè)備驅(qū)動程序結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。

在返回值的判定過程中，我們也要進(jìn)行IRP處理環(huán)節(jié)的優(yōu)化，實(shí)現(xiàn)IRP工作程序的優(yōu)化，為了滿足該環(huán)節(jié)工作，要進(jìn)行主程序與其他應(yīng)用程序的協(xié)調(diào)，確保該模塊中各個函數(shù)的信號狀態(tài)的保持，進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序的綜合利用效率的提升，從而實(shí)現(xiàn)IRP程序的有效開展，確保其處理效益的提升。這需要我們進(jìn)行函數(shù)的應(yīng)用，保證Overlapped事件中信號狀態(tài)的保持，從而確保Win32應(yīng)用程序的正常相應(yīng)，以滿足現(xiàn)實(shí)工作的開展，確保事件復(fù)位的無信號狀態(tài)的保持，利用一些函數(shù)來滿足我們的應(yīng)用需要。函數(shù)獲取IRP的處理結(jié)果。

在事件應(yīng)用模塊中，我們可以利用Win32應(yīng)用程序進(jìn)行事件的創(chuàng)建，將事件句柄進(jìn)行設(shè)備驅(qū)動程序的傳送，確保輔助線程的積極創(chuàng)建。當(dāng)然，在該模塊應(yīng)用過程中，要進(jìn)行等待事件的信號狀態(tài)的保持。這樣方便下序設(shè)備驅(qū)動程序應(yīng)用過程中的事件句柄的轉(zhuǎn)換，以方便后續(xù)程序應(yīng)用的開展。

3 結(jié)束語

Windows操作系統(tǒng)運(yùn)作環(huán)節(jié)中，通過對設(shè)備驅(qū)動程序的應(yīng)用，可以實(shí)現(xiàn)操縱硬件的最底層軟件接口模塊的優(yōu)化。從而進(jìn)行I/O、硬件中斷、DMA和內(nèi)存訪問等操作。通過對上述模塊的應(yīng)用，將應(yīng)用程序和硬件細(xì)節(jié)屏蔽開來，使軟件不依靠于硬件并且可在多個不同的平臺之間移植，以滿足現(xiàn)實(shí)工作條件的需要。

參考文獻(xiàn)

[1]韓海力，郭云峰. 用DDK開發(fā)win2000/xp下USB設(shè)備驅(qū)動程序[J].微型電腦應(yīng)用，2005.

篇8

關(guān)鍵詞：徐志摩　《再別康橋》　多重情感內(nèi)涵解讀

《再別康橋》是現(xiàn)代詩人徐志摩最著名的詩篇之一。它是一首優(yōu)美的抒情詩，詩歌意境柔美悠遠(yuǎn)，風(fēng)格清新飄逸，宛如一曲優(yōu)雅動聽的輕音樂。正因?yàn)樗侨崦里h逸的意境和欲別不能的纏綿情誼，多少年來一直深受讀者的喜愛與鐘情。高中語文教材幾度更易，也從未把它刪除在外。由此可見，《再別康橋》一詩地位之非同尋常。

一個純粹的中國詩人，緣何會對一座異國他鄉(xiāng)的康橋如此依戀，如此掛肚牽腸、縈縈于懷呢？筆者認(rèn)為，那是因?yàn)榭禈虺休d了作者一生的理想，亦即《再別康橋》詩中所說的，康橋有他“彩虹似的夢”。“彩虹”是色彩豐富的，詩人在康橋的“夢”也是豐富多彩的。

嘗言：“他的人生觀真是一種‘單純信仰’，這里面只有三個大字，一個是愛，一個是自由，一個是美。”

我想以“彩虹似的夢”和的這句話來引領(lǐng)我的這篇文章，淺析徐志摩的康橋情節(jié)，解讀《再別康橋》一詩中情感的多重內(nèi)涵。

一、愛情夢——愛

1920年，徐志摩來到英國劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)，其間邂逅了在當(dāng)時稱為"中國第一才女"的林徽因，從此他便墮入了一場不能自拔、刻骨銘心的愛戀中。他愛上了像精靈一般的林徽因，為她寫下了無數(shù)情真意切的詩句。應(yīng)該說，對林徽因的愛，是徐志摩第一次真正的戀愛，也是他人生中遲到的初戀。

然而，他與林徽因的愛情無果而終。 他不無留戀而又遺憾地寫道“我這輩子就只那一春”。從此林徽因成為徐志摩夢中可望而不可及的一個完美身影，他只得自我安慰似地說道：“我將于茫茫人海中尋訪唯一靈魂之伴侶。得之我幸，失之我命。”

至美如金的康橋，對徐志摩來說，留下了太多初戀的美好回憶，是他一生刻骨銘心的愛的圣地?？禈虻挠洃?，是為了那個叫林徽因的女子，倘若沒有她，康橋也不過是一座橋，一種存在的風(fēng)景。因此，我們完全有理由說，徐志摩對康橋的贊美，包含著他沒有明說的言外之意——對愛情的歌頌。也就是說，康橋成了徐志摩對林徽因愛的一個象征、一個載體，這構(gòu)成了他所尋之“夢”的內(nèi)核和真正的秘密。

二、政治夢——自由

在劍橋?qū)W習(xí)期間，徐志摩確立了他的政治理想和社會理想——在中國建立英國似的資產(chǎn)階級民主政治。他認(rèn)為德國人太蠢，干事機(jī)械；法國人太陰，干事過分；南歐人太亂，頭腦混亂；美國人淺薄，文化歷史不長。所以比較像樣的是英國。他曾說過“英國人是自由的，但不機(jī)械；是保守的，但不頑固”。所以他滿懷英國康橋式的人生理想，期望在中國實(shí)現(xiàn)他的資產(chǎn)階級政治制度。

但是歸國后，內(nèi)憂外患、戰(zhàn)火連連的中國在“五四”后掀起了如火如荼的革命浪潮，資產(chǎn)階級民主政治在中國這片土壤里找不到生根發(fā)芽的沃野。徐志摩的單純信仰在中國缺乏實(shí)現(xiàn)的社會基礎(chǔ)，它注定是要破滅的。詩人曾經(jīng)無比向往的政治夢想還是在半殖民地半封建、外辱內(nèi)患、民不聊生的殘酷現(xiàn)實(shí)中夭折了。

三、文學(xué)夢——美

徐志摩是一個熱情地?fù)肀?、深情地愛戀英國文化的人。留學(xué)歐美期間，他喜與名士交往，廣泛涉獵世界名家名作，也接觸了各種思潮流派。這個時期，孕育了他的政治理想，胚胎了他的自我意識，同時也撥動了他的求知欲，觸發(fā)了他的創(chuàng)作意念。歐洲的文明，名流的思想，雪萊、拜倫的風(fēng)流與浪漫，如同一道道洪流，不時沖擊著徐志摩，他崇拜的偶像也由美國的漢密爾頓轉(zhuǎn)向了英國的雪萊和拜倫，他棄政從文，走入了詩人的行列。

然而，彩虹絢麗，終歸虛幻；“夢”雖絕美，終歸成空。這一華美的詩句下，掩飾不住的是詩人曾經(jīng)熱情萬種卻背后無奈的凄涼，而“揉碎”一詞更是暗含破碎幻滅的無言悲苦。

狂飆突進(jìn)的“五四”，已經(jīng)昭示了時代所呼喚的精神力量，這時的徐志摩卻還在一邊吟唱著康橋的微波、向往著雪花的快樂，就顯得太不合時宜了。這種浪漫飄逸的文學(xué)理想在時代大潮的沖擊下，都統(tǒng)統(tǒng)化作了空中飛沫。詩人曾經(jīng)一度狂戀的美政理想和文學(xué)夢幻都如肥皂泡一樣破滅了，這“彩虹似的夢”最后終歸是被“揉碎”在了現(xiàn)實(shí)的“浮藻間”。

故地重游，再一次回到這個曾讓他熱情燃燒的母校，滿是憂傷失落的他怎能不感慨萬端？

刻骨的愛情，炫美的理想，別樣的人生，徐志摩演繹的是一曲性靈的舞蹈，華美絕倫，但身處灰色的年代，終究擺脫不了灰色的落幕。他宛如云中那一只閑云野鶴，輕輕的飛走，將那華美空影留給日落和黃昏。此乃詩人之不幸，更是時代之大不幸，但能借助《再別康橋》一詩感受到絕美的自然、純美的人生、華美的夢想?yún)s是我們無數(shù)讀者的幸運(yùn)。

參考文獻(xiàn)

篇9

關(guān)鍵詞：庫存控制；無形變質(zhì)；模糊需求；最小庫存成本

中圖分類號：F253 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Abstract： The paper firstly for short life cycle products intangible factors and demand metamorphic has a negative related， established inventory control model under the determining demand environment， then through fuzzed the concerned parameters of the model， and based on the fuzzy mathematics theory， established a fuzzy control model of the short life cycle products under the fuzzy demands environment， get the minimum inventory cost， best ordering cycle and the optimal order quantity. The model of this paper has some theoretical studies of inventory control value.

Key words： inventory control； invisible deterioration； fuzzy demand； minimum inventory cost

針對變質(zhì)庫存問題，許多學(xué)者從不同角度研究了變質(zhì)現(xiàn)象對庫存以及訂購策略的影響。例如周永務(wù)，周優(yōu)軍，謝小良等人分別從不同角度建立了無形性變質(zhì)庫存決策模型[1-3]。由于無形變質(zhì)產(chǎn)品歷史數(shù)據(jù)缺乏導(dǎo)致庫存變量具有不確定性。近年來許多學(xué)者開始研究模糊庫存理論，如：李群霞，李爭香將庫存參數(shù)設(shè)定為梯形模糊集，對模糊環(huán)境下的庫存問題進(jìn)行了研究[4]；A. Nagoor Gani1提出次品率，訂購費(fèi)等均為三角模糊數(shù)的庫存控制模型[5]。

基于以上文獻(xiàn)，針對無形變質(zhì)產(chǎn)品的庫存控制問題，結(jié)合模糊集理論，建立了模糊時變需求的無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存模型，得到了模糊環(huán)境下費(fèi)用最小的最優(yōu)訂貨周期和訂購批量。

1 模糊線性時變需求的無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存控制模型

1.1 模型的假設(shè)條件

庫存控制模型的建立遵循下列條件：

（1）一個零售商的單一產(chǎn)品，且不允許缺貨。

（2）一個周期的庫存最優(yōu)問題，忽略成本費(fèi)。當(dāng)單位成本費(fèi)與時間和數(shù)量無關(guān)即為常數(shù)時，有時我們在為尋求最優(yōu)庫存控制策略而計算系統(tǒng)總費(fèi)用或平均費(fèi)用時可忽略成本費(fèi)。

（3）產(chǎn)品的需求為線性分布，假設(shè)需求率Dt=a-bt，其中a為需求固定時需求率的值，b為時間影響銷售率的系數(shù)b>0；一個周期的訂購量為整個周期內(nèi)的需求總量，可表示成：Q=a-btdt。

（4）瞬時進(jìn)貨，提前期為零，Dtt可以近似表示為時間為t時的庫存量。

（5）物品在存儲期內(nèi)發(fā)生無形變質(zhì)，產(chǎn)品的無形變質(zhì)率與需求率成負(fù)相關(guān)即θt=πDt，其中π為常數(shù)，當(dāng)π=0時，不發(fā)生變質(zhì)現(xiàn)象。

1.2 模型的建立

在上述的符號說明和假設(shè)條件下，一個周期內(nèi)無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存產(chǎn)生的庫存成本有：

訂購成本：K，一個周期內(nèi)只產(chǎn)生一次訂購費(fèi)，因此K為常數(shù)。

庫存持有成本：H=hDttdt，每存儲單位物資一個周期內(nèi)所需花費(fèi)的費(fèi)用。

無形變質(zhì)成本：隨著時間的推移，由于新產(chǎn)品的推出或者顧客的偏好的變化導(dǎo)致庫存物品的價值發(fā)生貶值而造成的損失即為無形變質(zhì)成本[6]。變質(zhì)量可以表示為變質(zhì)率與庫存量的乘積，整個周期的變質(zhì)費(fèi)用則為η=βθtDttdt，其中β為單位時間變質(zhì)成本。

則一個訂貨周期內(nèi)的平均成本可用Z表示：

Z== （1）

其中h表示單位時間庫存成本；T表示一個訂貨周期。

將θt=πDt，Dt=a-bt，代人公式（1）中得庫存費(fèi)用公式如下：

Z==+haT-bT+βπT （2）

Z是T的一元函數(shù)，令=0可得到庫存費(fèi)用Z最小時的最優(yōu)訂購周期T：

T= （3）

利用一維搜索，對公式（3）求解，即可得到最優(yōu)訂購周期T。

如果=-bh>0，則T為費(fèi)用最小時的最優(yōu)解。把公式（3）代入（2）中可知=0，那么==T

>0，==-T

無論是企業(yè)內(nèi)部環(huán)境，還是外部環(huán)境，均存在許多事先難以預(yù)測的不確定性因素。對少品種的大批量生產(chǎn)，一般說是一種平穩(wěn)的隨機(jī)過程，而對多品種、小批量需求，則是非平穩(wěn)過程和單件類型等的突發(fā)事件。無形變質(zhì)產(chǎn)品缺乏歷史數(shù)據(jù)，要準(zhǔn)確確定a和b的值是較困難的，而只能確定它們可能在一定范圍內(nèi)波動，而且不同的取值的可能性也不同，即它們在一個模糊集內(nèi)取值。所以設(shè)a和b為模糊數(shù)，根據(jù)上述確定模型庫存模型模糊化，得到模糊環(huán)境下的無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存模型。這里假設(shè)a和b分別為三角模糊數(shù)，即=a-Δ，a，a+Δ，=b-Δ，b，b+Δ，a，b，Δi=1，2，3，4都是常數(shù)，此時目標(biāo)函數(shù)是T，a和b的三元函數(shù)，庫存費(fèi)用最小為目標(biāo)函數(shù)，無形變質(zhì)庫存的需求率為模糊數(shù)的約束條件，把所求問題變成模糊非線性規(guī)劃：

Min ZT，a，b

s.t. aa， aa， bb， bb， T，a，b>0

因?yàn)樽钚齑嫫骄杀綵為a的增函數(shù)，b的減函數(shù)，所以a=a-Δ， b=b+Δ時Z取最小值Z，a=a+Δ， b=b-Δ時，Z取最大值Z，即Z在Z，Z內(nèi)取值。當(dāng)α在截集下，即最小成本取值在α的概率下，上述模糊約束可寫成：

a-1-αΔ≤a≤a+1+αΔ （4）

b-1-αΔ≤b≤b+1+αΔ （5）

將公式（2）模糊化成右半梯形模糊集的約束條件：

+h-bT+aT+βπT≤Z-αZ-Z （6）

根據(jù)最大―最小算子，將模糊非線性規(guī)劃轉(zhuǎn)化為確定型非線性規(guī)劃：

Max α

s.t.

這就將模糊問題轉(zhuǎn)化成了模糊約束進(jìn)而化成確定型的非線性的庫存控制問題，即逆模糊化，以求得此時的最優(yōu)解。

2 模型的求解

求解上述確定型非線性規(guī)劃，決策變量為T，a，b，α，引入Lagrange函數(shù)

Lα，a，b，T，λ，…，λ=α+λa-a+1-αΔ+λa+1-αΔ-a+λb-b+1-αΔ

+λb+1-αΔ-b+λZ-αZ-Z--h-bT+aT-βπT

分別對L求T，a，b，α的偏導(dǎo)數(shù)，根據(jù)Kuhn-Tucker條件可知：a=a-1-αΔ，b=b-1-αΔ，然后將其代入到最佳周期公式和平均成本公式，即得下式：

T= （7）

Z-αZ-Z=+h-bT+aT+βπT （8）

根據(jù)公式（7）～（8），得到關(guān)于T，a的二元方程，聯(lián)立可求得庫存最優(yōu)解：a，b，T，α，Q=a-btdt=aT-， Z

=Z-αZ-Z。

3 算例分析

某無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存系統(tǒng)參數(shù)如下：a=100， b=15，即需求率可表示為Dt=100-15t，π=2，一次訂貨成本K為200元，每月的每件產(chǎn)品的庫存費(fèi)為2元，單位時間的單位產(chǎn)品變質(zhì)費(fèi)β為5元，Δ=Δ=10， Δ=Δ=5。

根據(jù)公式（7）～（8），利用Maple軟件可求得最優(yōu)解T=2.11月，α=0.54，a=95.4，b=12.9，Dt=95.4-12.9t，Q=173件，θT=0.03，Z=316.3元。對Δ，Δ，Δ，Δ進(jìn)行靈敏度分析，見表1-4：

4 結(jié) 論

通過對Δ，Δ，Δ，Δ的靈敏度分析可知，隨著Δ，Δ幅度的增大，需求下降，無形變質(zhì)率增大，從而訂購批量減少，成本降低；Δ，Δ幅度的增大，需求上升，無形變質(zhì)率減小，從而訂購批量增加，成本增加。而Δ，Δ，Δ，Δ的給定是零售商根據(jù)主觀經(jīng)驗(yàn)而估計的，為了保證成本最低，應(yīng)保證Δ，Δ的幅度大些，Δ，Δ的幅度小些。

需求及無形變質(zhì)率同時看成三角模糊數(shù)來進(jìn)行研究有很大的實(shí)際應(yīng)用價值。對于無形變質(zhì)產(chǎn)品的企業(yè)來說，需求及變質(zhì)率的估計對最終利潤會有非常大的影響。無形變質(zhì)產(chǎn)品由于存在于競爭激烈、市場比較成熟的行業(yè)，由于由市場變化，競爭對手的策略等引起的需求不確定要比其他產(chǎn)品更明顯。因此模糊環(huán)境下得到的庫存參數(shù)值比確定環(huán)境下的庫存參數(shù)值更符合無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存的特征。決策者可以通過建立模糊庫存模型，對相關(guān)參數(shù)進(jìn)行靈敏度分析，這對衡量無形變質(zhì)產(chǎn)品庫存的不確定性所帶來的實(shí)際影響有一定的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 周優(yōu)軍，曹亮，潘義前. 一類基于價格折扣的短生命周期易變質(zhì)物品庫存模型[J]. 物流工程與管理，2009，31（7）：35-38.

[2] 謝小良，符卓，喻文. 無形性變質(zhì)的短生命周期產(chǎn)品庫存決策模型研究[J]. 理論新探，2009（3）：23-25.

[3] 姚衛(wèi)坤，周永務(wù). 易變質(zhì)物品的促銷問題研究[D]. 合肥：合肥工業(yè)大學(xué)（碩士論文），2010.

[4] 李群霞，李爭香. 基于模糊集的經(jīng)濟(jì)訂貨批量模型的優(yōu)化研究[J]. 中國管理信息化，2012，15（6）：59-60.

篇10

[關(guān) 健 詞] 質(zhì)證 當(dāng)事人 程序模式

一、引 言

古今中外的司法實(shí)踐中，質(zhì)證活動普遍存在。但是在很長時期內(nèi)，人們并沒有把質(zhì)證作為一個專門術(shù)語在上加以闡釋和在上加以界定。在我國，1979年的《刑事訴訟法》和1982年的《民事訴訟法（試行）》都沒有明確使用“質(zhì)證”的概念，更不用說質(zhì)證程序模式的選擇。1991年的《民事訴訟法》首次在法律上明確了當(dāng)事人質(zhì)證權(quán)，規(guī)定“證據(jù)應(yīng)當(dāng)在法庭上出示，并由當(dāng)事人相互質(zhì)證”。隨著審判方式改革的深入，我國民事訴訟中愈加注重強(qiáng)調(diào)證據(jù)的當(dāng)庭質(zhì)證。由于司法實(shí)踐中沒有準(zhǔn)確界定好法官與當(dāng)事人在質(zhì)證過程中的相互關(guān)系，質(zhì)證程序的功能難以發(fā)揮，筆者通過兩大法系質(zhì)證程序模式比較，選擇和程序設(shè)置，認(rèn)為可以建立既保留我國注意發(fā)揮法官積極的傳統(tǒng)特色，又要借鑒吸收英美法中注重當(dāng)事人之間直接對抗注重程序規(guī)則的方向。

二、質(zhì)證的概念

何謂質(zhì)證，學(xué)術(shù)界見仁見智，眾說紛紜：有人認(rèn)為，質(zhì)證是指“由雙方當(dāng)事人對證據(jù)通過辨認(rèn)、言詞辨駁或其它方式予以質(zhì)詢，以供審判人員審查真?zhèn)卧V訟活動”①。有的人認(rèn)為質(zhì)證是“提出，要 求證人作進(jìn)一步陳述，以解除疑義并確認(rèn)證明作用的訴訟活動，是審查核實(shí)證人證言的一種方式”②。有人認(rèn)為，質(zhì)證的概念有廣義與狹義之分，“從廣義上而論，是指在訴訟中，由法律允許質(zhì)證……對包括當(dāng)事人提供的證據(jù)在內(nèi)的各種證據(jù)采取詢問、辯認(rèn)、質(zhì)疑、說明、解釋、咨詢等形式，從而對法官內(nèi)心確信形成特定證明力的一種訴訟活動”；而狹義的質(zhì)證，“主要指在庭審過程中，由訴訟當(dāng)事人就法庭上所出示的證據(jù)進(jìn)行對質(zhì)、核實(shí)等話動”①。也有的人認(rèn)為，質(zhì)證是指“在法官的主持下，由當(dāng)事人雙方對法庭上出示的各種證據(jù)材料及證人證言等進(jìn)行質(zhì)疑核實(shí)的活動”②。也有的人認(rèn)為，“質(zhì)證是指在開庭審理過程中，在法官的主持下，雙方當(dāng)事人通過聽取、核對、辯認(rèn)、詢問等對證據(jù)材料的客觀性、關(guān)聯(lián)性和合法性發(fā)表意見，進(jìn)行確認(rèn)或提出異議的訴訟活動”③。還有人認(rèn)為，“質(zhì)證是指訴訟當(dāng)事人及其法律人在審判過程中針對對方舉出的證據(jù)進(jìn)行質(zhì)疑和質(zhì)問”。④

應(yīng)該說，上述定義均存在一定的缺陷，它們或是僅說明了質(zhì)證的部分對象，或是僅說明質(zhì)證的基本形式，而均缺乏從量上和質(zhì)上對質(zhì)證的內(nèi)涵予以全面而準(zhǔn)確的闡述。筆者認(rèn)為的定義應(yīng)當(dāng)做到內(nèi)涵完整，外延明確，并能使相關(guān)概念區(qū)別開來，因此，若要科學(xué)揭示出質(zhì)證的內(nèi)涵和本質(zhì)屬性，應(yīng)結(jié)合質(zhì)證基本構(gòu)成要素來進(jìn)行，基于此，筆者認(rèn)為，質(zhì)證是當(dāng)事人在庭審過程中，對雙方當(dāng)事人或其他訴訟參加人提供的證據(jù)進(jìn)行公開的辯認(rèn)、說明、質(zhì)疑、質(zhì)問和辯駁，以供審判人員對證據(jù)的真實(shí)性、合法性和關(guān)聯(lián)性予以確認(rèn)和否認(rèn)的一項法律制度。

三、我國質(zhì)證程序之現(xiàn)狀考察

（一）質(zhì)證程序的實(shí)踐現(xiàn)狀

質(zhì)證是庭審方式改革采 用的審查核實(shí)證據(jù)的方式⑤。在舊的審判方式中，審查核實(shí)證據(jù)幾乎完全是法官的工作，當(dāng)事人在這一過程中基本處于消極被動狀態(tài)，即典型法院職權(quán)主義。而采用質(zhì)證方式后，當(dāng)事人變被動為主動，變消極為積極，這是非常好的一面。但由于有關(guān)質(zhì)證立法不足，法官素質(zhì)不高等眾多原因，質(zhì)證實(shí)踐現(xiàn)狀是當(dāng)事人牽著法官的鼻子走，由一個極端即典型職權(quán)主義走向另一端即英美法國家古典自由主義。在實(shí)踐中還暴露了其他許多問題，具體說：

1、不質(zhì)即采。盡管法律明確規(guī)定“證據(jù)應(yīng)當(dāng)在法庭上出示，并由當(dāng)事人相互質(zhì)證”，但實(shí)踐中仍存在只將部分證據(jù)材料交由當(dāng)事人質(zhì)證的情況，如視聽資料往往以沒有播放設(shè)備為由不予質(zhì)證；對未到庭的證人證言筆錄一經(jīng)宣讀未經(jīng)質(zhì)證便確定其有效性；對法官依職權(quán)調(diào)查收集的證據(jù)材料因已形成“確信”，未經(jīng)質(zhì)證便予采納；質(zhì)證權(quán)是當(dāng)事人的一項重要訴訟權(quán)利，未經(jīng)質(zhì)證便予采納屬于程序上的違法行為。

2、形式化的質(zhì)證。在實(shí)踐中也有證據(jù)材料雖在形式上經(jīng)過質(zhì)證，但實(shí)質(zhì)上質(zhì)證并不充分，也并未起到法官認(rèn)證的作用。如證據(jù)材料雖讓當(dāng)事人過目，但卻限制當(dāng)事人發(fā)問和質(zhì)疑；證人、鑒定人、勘驗(yàn)人不出庭，審判人員在庭前依職權(quán)進(jìn)行大量調(diào)查工作，對證據(jù)基本已形成“內(nèi)心確信”，造成了“你質(zhì)你的，我定我的”的后果，從而使質(zhì)證流于形式。

3、無序化、簡略化質(zhì)證。質(zhì)證活動所追求效果本來是希望通過雙方井然有序地你來我往的攻擊和防御，但由于缺乏一套完整系統(tǒng)的操作規(guī)范，常使庭審質(zhì)證活動雜亂無序、程序簡略化，固然有其合理因素，但因其過于簡略，而導(dǎo)致許多實(shí)踐中產(chǎn)生，從而影響了質(zhì)證功能的發(fā)揮。

（二）質(zhì)證程序立法現(xiàn)狀

有關(guān)民事訴訟質(zhì)證的立法只有《中華人民共和國民事訴訟法》第66條規(guī)定“證據(jù)應(yīng)當(dāng)在法庭上出示，并由當(dāng)事人相互質(zhì)證”。規(guī)定只是解決了質(zhì)證問題的地位，最高人民法院后來的《第 一審糾紛案件適用普通程序開庭審理的若干問題》和《關(guān)于民事經(jīng)濟(jì)審判方式改革問題若干規(guī)定》對質(zhì)證問題作了一些補(bǔ)充規(guī)定①。特別是《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)若干規(guī)定》第50條規(guī)定“質(zhì)證時，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)圍繞證據(jù)真實(shí)性、關(guān)聯(lián)性、合法性、針對證據(jù)證明力有無以及證明力不小、進(jìn)行質(zhì)疑、說明與辯駁”，原則性規(guī)定質(zhì)證和要求，也暗示法官在質(zhì)證程序中的職責(zé)是指導(dǎo)作用。但并沒有完全解決質(zhì)證的實(shí)際操作規(guī)程問題，對當(dāng)事人而言，缺少程序保障的質(zhì)證權(quán)是不完全的權(quán)利。且不說《規(guī)定》內(nèi)容本身如何，單就形式而言，就有其先天不足，如剛性不足、普遍性、公開性較差等，因而仍然難以滿足實(shí)際需要。

四、二大法系質(zhì)證程序模式之比較

以美國為代表的英美法系國家，采用以當(dāng)事人主義為主要特證的質(zhì)證程序模式，質(zhì)證活動完全為當(dāng)事人自由作為。法官在質(zhì)證過程中始終處于消極地位，僅作為質(zhì)證程序的組織者。美國是以證人證言為中心，在質(zhì)證程序采用直接詢問與交叉詢問的方式進(jìn)行，質(zhì)證程序在證據(jù)開示程序、審前會議、及庭審三個階段中解決。傳統(tǒng)的英國質(zhì)證程序模式是典型的當(dāng)事人自由主義模式，當(dāng)事人的自由過度膨脹，自主控制訴訟質(zhì)證程序。傳統(tǒng)的英美法系國家質(zhì)證模式能充分發(fā)揮主體的主觀能動性，有助于法官正確、客觀地審查判斷證明材料的真?zhèn)?，確定案件真實(shí)。以德國為代表的大陸法系國家，通常采用以職權(quán)主義為主要特征的質(zhì)證程序模式，法官主持質(zhì)證活動并始終指揮質(zhì)證活動的進(jìn)行。當(dāng)事人在質(zhì)證過程中的訴訟行為始終受法官控制，處于消極被動的地位。質(zhì)證一般實(shí)行職權(quán)詢問，采用以法官為主，以當(dāng)事人為輔的詢問方式進(jìn)行，是否實(shí)際采取交叉詢問方式完全聽?wèi){法官的自由裁量。

兩種模式對于查明案件客觀真實(shí)性這一根本目的，應(yīng)該說有其生命力的，其優(yōu)劣之分體現(xiàn)在不同方面。前者在展示程序正當(dāng)性方面具有優(yōu)勢，但結(jié)果導(dǎo)致訴訟的拖延；后者能有效克服訴訟效率不高的弊端，但往往不能排除法官主觀判斷對質(zhì)證程序正當(dāng)性和質(zhì)證效果的妨礙和影響。日本民事訴訟模式設(shè)置時就采用了結(jié)合式做法。如1996年《日本民 事訴訟法》第202條第1款規(guī)定“證人詢問順序首先是提供詢問申請的當(dāng)事人，然后是其他當(dāng)事人，其次審判長”①。它在大陸法系原有體系上引入英美交叉詢問方式，實(shí)行審判長指揮下的交叉詢問方式，看來兩大法系國家在民事訴訟質(zhì)證程序上，當(dāng)事人權(quán)利與法官權(quán)利正處在一個動態(tài)分配，而且經(jīng)過改革后可能會越來越有更多的共性。筆者亦贊同我國在質(zhì)證模式的構(gòu)建時采用這種兼容并蓄的做法。但認(rèn)為如何吸收與借鑒在實(shí)踐中有進(jìn)一步考案，在上進(jìn)一步探討的余地和必要。

五、我國質(zhì)證程序模式之選擇

質(zhì)證程序模式這一局部的訴訟模式的選擇同一國整體訴訟程序模式的選擇密切相關(guān)，并受各國經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、文化背景、法律傳統(tǒng)等因素的影響和制約，因此，如果完全照搬別國的做法必然出現(xiàn)“南桔北枳”之效。那么，在充分考慮我國的實(shí)際狀況的基礎(chǔ)上，借鑒兩大訴訟模式各自優(yōu)點(diǎn)，合理地確定當(dāng)事人和法院在質(zhì)證程序中的地位和作用，就不失為一種較為明智和科學(xué)地選擇。從我國質(zhì)證的實(shí)際過程來看，雖然有了一定當(dāng)事人主義色彩，但當(dāng)事人之間的直接對抗仍顯不夠，因此，筆者認(rèn)為我國質(zhì)證模式應(yīng)當(dāng)朝著既要保留我國的注意發(fā)揮法官積極性的傳統(tǒng)特色，又要借鑒、吸收英美法中注重當(dāng)事人之間直接對抗注重程序的方向。法官職權(quán)相對獨(dú)立的當(dāng)事人直接對抗交叉詢問模式。也就是說，當(dāng)事人行使質(zhì)證權(quán)進(jìn)行質(zhì)證時，實(shí)行當(dāng)事人之間直接的正面對抗，法官對質(zhì)證的職權(quán)主義保留相對獨(dú)立，待當(dāng)事人質(zhì)證完畢后集中進(jìn)行。這種模式是當(dāng)事人主義和職權(quán)主義質(zhì)證模式結(jié)合，采用一種階段性互補(bǔ)方式，而不是在整個過程中加以揉合。

質(zhì)證的主體雖然是當(dāng)事人，但并不等于法官在這過程中無所作為，相反，法官積極性的適度發(fā)揮更會有助于質(zhì)證功能的充分實(shí)現(xiàn)，法官在質(zhì)證程序中應(yīng)當(dāng)其具有以下權(quán)力：（1）詢問權(quán)，即在當(dāng)事人質(zhì)證后，對一些仍不清楚明確的包括就有關(guān)案件實(shí)質(zhì)性問題發(fā)問，以求案件事實(shí)，防止當(dāng)事人僅憑質(zhì)證技巧取勝，從而維護(hù)公平。（2）引導(dǎo)權(quán)，即引導(dǎo)雙方緊緊圍繞證據(jù)的三個屬性進(jìn)行質(zhì)證；把握雙方當(dāng)事人直接對抗交叉詢問的限度，否則可能造成當(dāng)事人為求勝訴，不擇手段，甚至以假亂真，還要防止當(dāng)事人及律師漫無邊際地詢問、辯論，以及對細(xì)枝末結(jié)的過分糾纏，以提高訴訟效率。（3）解決權(quán)，組織雙方當(dāng)事人有序質(zhì)證，對于當(dāng)事人質(zhì)證偏離程序規(guī)則予以矯正；對當(dāng)事人因質(zhì)證程序性問題引發(fā)爭端解決；對當(dāng)事人已質(zhì)證的證據(jù)的無端糾纏予以終止。

[1] 何家弘主編《新編證據(jù)法學(xué)》，出版社，2000年版。

[2] 《法學(xué)詞典》，上海辭書出版社1989年版。

[3] 劉敏著：《當(dāng)代的民事司法改革》，中國法律出版社2001年版。

[4] 何家弘、張衛(wèi)平主編：《外國證據(jù)法選擇》，人民法院出版社2000年版。

[5] 陳光中主編：《訴訟法理訟與實(shí)踐》，中國大學(xué)出版精神文明2002年版。

[6] 楊良宜、楊大明著：《英美證據(jù)法》，法律出版2002年版。

[7] 主編：《訴訟證據(jù)制度》人民法院出版社2001年版。

[8] 何家弘主編：《證據(jù)學(xué)論壇》（第五卷）中國檢查出版社2002年版。