導(dǎo)語：如何才能寫好一篇文化差異的原因，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

關(guān)鍵詞：飲食文化；跨文化交際；差異

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2013）27-007-01

一、中西飲食文化

文化是復(fù)雜的，它包括信仰、知識(shí)、藝術(shù)、法律、道德、風(fēng)俗以及作為社會(huì)的一份子習(xí)得的任何習(xí)慣與才能，人類有著共同的文化基礎(chǔ)，但是隨著人類群體的不同范圍，文化的體現(xiàn)也出現(xiàn)了差異。每個(gè)國家和地區(qū)的飲食文化都是各自文化的濃縮。中西國家文化底蘊(yùn)的不同導(dǎo)致飲食風(fēng)格也大不相同。

中國有著歷史悠久的飲食文化，它經(jīng)過了幾千年的發(fā)展，影響深遠(yuǎn)，占據(jù)了世界飲食文化的重要地位。西方國家因?yàn)樵?jīng)作為殖民地，擁有大量的移民，因此融合了其他國家的飲食文化形成了自己的飲食文明。

二、中西飲食文化差異原因分析

1、中西方飲食觀念差異

因?yàn)橹形鞣接兄煌恼軐W(xué)思想，西方人堅(jiān)持科學(xué)理性的飲食觀念，講究科學(xué)營養(yǎng)，所以西方飲食注重食物的營養(yǎng)成分之間的搭配。食物搭配是否營養(yǎng)均衡、攝入的卡路里是否合適、營養(yǎng)成分能否被徹底吸收等這些問題在西方飲食文化中成為了一門烹飪學(xué)問。西方人要求保持食物的營養(yǎng)，對(duì)食物的色香味沒有很大的要求，很少將飲食當(dāng)做精神享受。在西方的宴席上，西方人講究餐具和用料，講究原料的搭配，在中國看來西方的飲食是很機(jī)械的。但是中國人較為注重飲食的藝術(shù)性，對(duì)飲食的口感要求較多，但對(duì)營養(yǎng)方面比較不注重。中國人覺得食物除了可以解決溫飽，更是一種精神享受，在中國的飲食觀念中，對(duì)食物味道的追求大于對(duì)營養(yǎng)的追求，這就導(dǎo)致中國的飲食過于注重食物的口感，具有片面性。

2、中西方飲食內(nèi)容差異

西方人更為注重對(duì)動(dòng)物蛋白質(zhì)的攝取，在介紹飲食特點(diǎn)時(shí)，西方有發(fā)達(dá)的食品工業(yè)，例如快餐和罐頭，味道雖然都差不多，但是卻省時(shí)又營養(yǎng)，飲食的內(nèi)容大部分以動(dòng)物類為主，肉食占整個(gè)飲食的大部分。而中國是農(nóng)業(yè)大國，中國的飲食以植物類為主，肉少糧多，在中國的北方，人們的主食是饅頭和面條，南方主食是米飯，中國人的飲食是以素菜為主，葷菜為輔。中西方飲食觀念的另一個(gè)不同之處就是西方人偏好冷食，例如生菜和沙拉等。但是中國人偏好熱食，中國人普遍認(rèn)為菜要趁熱吃才好吃。

3、中西方烹飪的差異

中國認(rèn)為烹飪是一門藝術(shù)，中國有非常多的烹飪技術(shù)，例如煎、炒、蒸、炸、溜、燜、燒、燉、煲等，讓人眼花繚亂。中國人的烹飪非常復(fù)雜，一道菜通常要花費(fèi)很多時(shí)間來準(zhǔn)備，中國的廚師行業(yè)對(duì)廚師本人對(duì)原料的選擇較為注重，所以原料的優(yōu)劣和廚師的天賦都會(huì)直接對(duì)菜品造成影響。

西方則強(qiáng)調(diào)飲食的營養(yǎng)，制作飲食較為規(guī)范，沒有樂趣可言。西方的烹飪手法不像中國一樣復(fù)雜，西餐更為注重發(fā)揮食物本來的味道，只進(jìn)行簡單的加工，較為隨意。

4、中西方飲食方式的差異

中國的宴席是大家共享一席，樂于呈現(xiàn)和諧的氣氛，在餐桌上人們相互敬酒和勸菜，體現(xiàn)相互尊重禮讓的美德。從衛(wèi)生層面來看雖然有明顯的不足，但是卻很符合中國人對(duì)團(tuán)結(jié)的心態(tài)。而西方的宴會(huì)更為注重交誼，西方流行自助餐，人們不用固定在位子上用餐，大家各取所需，走動(dòng)自由，注重個(gè)人情感交流，體現(xiàn)西方人對(duì)自我和個(gè)性的尊重。

三、生產(chǎn)生活空間和方式的差異對(duì)飲食文化差異的影響

筷子與刀叉、圓桌與條桌等都各不相同，在菜式與道數(shù)上雙方也是相互對(duì)立的，因此宴請(qǐng)禮儀、席間氣氛和飲酒的方式也都不盡相同。

在中國，主要是群體文化主導(dǎo)價(jià)值觀，在西方國家特別是美國則是強(qiáng)調(diào)個(gè)體的尊嚴(yán)和價(jià)值，強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義，強(qiáng)調(diào)差異與特征，鼓勵(lì)特立獨(dú)行的風(fēng)格，所以中西方的價(jià)值觀截然不同，這在飲食上也有體現(xiàn)。

東西方文化的不同反映著人們生活方式的差異，飲食是其中具有代表性的一方面。在中國，飲食占據(jù)著舉足輕重的位置，是超越一切物質(zhì)和精神形態(tài)的東西，這也在日常生活中體現(xiàn)出來。

但是在西方國家，飲食只是一種生存手段與交際方式。美國的一位叫做馬斯洛的心理學(xué)家，把人的需求分為五個(gè)層次，從低到高，最低的一層就是對(duì)飲食的需求，另外四種分別是對(duì)安全、情感、尊重和自我實(shí)現(xiàn)的需求。西方人的飲食觀念與中國人存在很大差異，西方人認(rèn)為吃只是可以保證人身體健康和正常生存的方式，只起到維系生命的作用。而就交際手段來說，宴請(qǐng)的目的是在以下幾個(gè)方面，一是向提供幫助和服務(wù)的人表示感激之情。二是期望贏得客戶的信任。三是對(duì)達(dá)成交易的慶祝。四是請(qǐng)人幫忙。五是引薦他人的時(shí)候。六是在建議和討論某些想法的時(shí)候。從這里不難發(fā)現(xiàn)，吃雖然重要，但是西方國家僅僅將吃停留在簡單的交際層面，并不像中國一樣對(duì)吃極為注重。

通過本片論文的論述可以了解到，中西方的飲食文化各有各的長處，通過研究可以實(shí)現(xiàn)中西飲食文化的融合和互補(bǔ)?，F(xiàn)如今，中餐開始注重食物的營養(yǎng)性和科學(xué)性，而西餐也開始注重食物的色、香、味俱全。中西方飲食文化在相互交流中將會(huì)發(fā)展的越來越好。

參考文獻(xiàn)：

篇2

[關(guān)鍵詞]敏支系；差異；原因；主客位

[作者]陸瀟玲，廣西師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，桂林，541006。

[中圖分類號(hào)]C958　[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A　[文章編號(hào)]1004－454X(2011)02－0117－006

引言

關(guān)于“黑衣壯”這個(gè)稱謂在學(xué)術(shù)界中的正式提法，較早應(yīng)見于《黑衣壯的人類學(xué)考察》(1998年第一版)一書中。當(dāng)然，“黑衣壯”純屬他稱，當(dāng)?shù)厝俗苑Q“敏人”，因而筆者在本文中均以“敏人”稱呼該族群?！耙愿铻槊健保白鍍?nèi)通婚”，“不落夫家”，“至今黑衣壯老少均著自織自染的黑衣服”等現(xiàn)象是部分學(xué)術(shù)文章對(duì)“敏人”傳統(tǒng)習(xí)俗已有的描述，顧名思義，這使得這個(gè)族群顯得亦加神秘、特殊、另類。在全球化背景下，“敏人”文化、習(xí)俗果真如以上所述的以原汁原味形式呈現(xiàn)，“敏人”是否如此神秘、封閉、落伍，其村寨是否如宣傳片中所展示的“世外桃源”，這是本文主要探討的話題。

一、他者視野中的“敏人”文化

1、“敏人”婚俗

族內(nèi)通婚和早婚制度。在諸多論述“敏人”婚禮習(xí)俗的學(xué)術(shù)文章、新聞報(bào)道或旅游?？?，都頻繁出現(xiàn)“族內(nèi)通婚”、“女子不外嫁，男子不外娶”，“禁止近親結(jié)婚”等傳奇描述，“就說他們的婚姻習(xí)俗，二三百年來都只有在黑衣壯內(nèi)部通婚，一直沒有與別的壯族群或漢族、瑤族聯(lián)姻”，以此為出發(fā)點(diǎn)來解讀“敏人”的精神信仰、儀禮習(xí)慣，“黑衣壯至今一直實(shí)行嚴(yán)格的族內(nèi)婚制，即只有雙方都是黑衣壯的男女才能通婚，這種具有強(qiáng)制性的通婚習(xí)俗既是祖輩傳統(tǒng)的沿襲，也是保持‘黑’之傳統(tǒng)的舉措……”這位學(xué)者認(rèn)為，“敏人”之所以能保持以黑為美的審美情趣，尊黑愛黑的傳統(tǒng)觀念，乃得益于其至今還實(shí)行的族內(nèi)通婚制，“黑衣壯人不管是初婚或是再婚，只有雙方都是黑衣壯的男女才能通婚，不能與黑衣壯以外的其他壯族族群或別的民族通婚，而且規(guī)定族群內(nèi)直系血親和七代以內(nèi)的旁系血親禁止結(jié)婚……”，何毛堂也認(rèn)同該族群族內(nèi)通婚的觀點(diǎn)，他認(rèn)為“敏人”不僅保持族內(nèi)婚制習(xí)俗，還有意識(shí)禁止近親結(jié)婚，但一貫的同村婚、同籍婚不利于黑衣壯人后代的優(yōu)化，從而衍生出順從、陰郁、內(nèi)向的性格?！八麄冦∈刈逡?guī)，只與族內(nèi)人通婚。直至現(xiàn)在，哪怕是已在外打天下，走到天涯海角也要找個(gè)黑衣壯伴侶來同甘共苦”，這位學(xué)者把“敏人”的族內(nèi)婚說法投射一種信息：非本族人不娶不嫁。

婚后生活。對(duì)婚后生活的考察，學(xué)者們還有一項(xiàng)重大“發(fā)現(xiàn)”，就是婚后的“敏人”女性不落夫家，“婚禮之后，新娘即回娘家，只有逢年過節(jié)或農(nóng)忙時(shí)節(jié)，夫家派人來請(qǐng)時(shí)，才能到夫家住幾天，直到懷孕生下孩子，才到夫家定居”?！爸廖缫闺u叫頭遍時(shí)，新娘必須悄悄地和伴娘返回娘家(無論路途多遠(yuǎn))。此后，每個(gè)月，由男方的妹妹或姐姐到女方家接新娘去男方家?guī)凸ざ寥?，小住二三日后，新娘又返回娘家與父母兄弟共同生活?！边@里把“敏人”的不落夫家習(xí)俗寫得生動(dòng)有趣、神秘傳奇，認(rèn)為婚后的女性仍與父兄同住是必然的，少則兩三年，多則五六年，媳婦未生育孩子，就沒有長住夫家的資格。

2、“敏人”服飾

在“敏人”服飾介紹中，很多學(xué)者認(rèn)為“敏人”至今還著黑衣、穿布鞋、戴銀飾。在《探訪神秘的黑衣壯》一文中，作者提到了“敏人”的織染手工技術(shù)和現(xiàn)今的服飾打扮，“時(shí)至今日那坡黑衣壯仍保存著傳統(tǒng)的藍(lán)靛染織工藝，其文化內(nèi)涵非常豐富，黑衣壯自種、自織、自染、自穿，是地地道道的民族文化”，談及日常衣著時(shí)，該作者還把他們的服飾和傳說相聯(lián)系，認(rèn)為該族群的傳說“決定了黑衣壯服飾的形成和延續(xù)”，他們時(shí)至今日還保留著愛黑穿黑色的傳統(tǒng)，主要是因?yàn)椤耙院跒槊赖膶徝烙^深入人心”。因此這些學(xué)者認(rèn)為，即使是在全球化日益演進(jìn)、現(xiàn)代化加快的今天，“敏人”仍然尊黑愛黑，以黑為美，使用黑布制成衣，縫布鞋。

3、歌舞文化

有人認(rèn)為，所謂“敏人”原生態(tài)山歌就是影片中播放的“尼的呀”調(diào)子，如第三屆南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)上年輕歌手演唱的《山歌年年唱春光》，有的學(xué)者還把“敏”山歌分為捶布歌、伐木歌、勞動(dòng)歌、婚喪歌、相親訪友歌、祝壽歌、敬酒歌等。

在一些研究者的眼中，“敏人”舞蹈可謂豐富多彩，在《廣西黑衣壯舞蹈的發(fā)掘和繼承》一文中，該作者把“敏人”舞蹈分為三類，一是“祝壽舞”、“賀對(duì)舞”和“團(tuán)結(jié)(棕櫚)舞”，傳達(dá)“敏人”人生的美好愿望；二是“黑槍舞”、“花鞭舞”、“自衛(wèi)舞”、“戰(zhàn)陣舞”，意在表達(dá)“敏人”保衛(wèi)家園，打擊入侵者的決心；三是“獻(xiàn)紅舞”、“捶布舞”，重在映射日常生活場景。

4、親屬稱謂

何毛堂等人認(rèn)為“敏人”親屬稱謂屬夏威夷類型，即同性別的同代親屬用同一稱呼，“按當(dāng)?shù)亓?xí)俗，孩子們不僅稱親生的父母為‘爹’、‘姆(媽)’而且把父親的兄弟(含表兄弟)和母親的姐妹(含表姐妹)都稱作爹媽”，在《千山萬弄中的黑衣壯》一文中也提及“敏人”的親屬稱謂，“黑衣壯不僅把親生的父親稱父親即‘爹’、并把父親的所有兄弟(包括從表兄弟、再從表兄弟)都稱作爹，而且把凡是有了孩子的成年男子都稱作‘爹’；黑衣壯不僅把親生母親稱作‘姆’即媽，并把母親的所有姐妹(包括從表姐妹、再從表姐妹)稱作‘姆’，而且把凡是有了孩子的成年女子都稱作‘姆”’。這里又在原來同稱的基礎(chǔ)上添上從表兄弟(姐妹)、再從表兄弟(姐妹)及所有有了孩子的成年男子和女子，把“敏人”的親屬稱謂進(jìn)一步具體化、細(xì)致化。

二、當(dāng)?shù)卣鎸?shí)與他者幻想的辯證：我眼中的“敏人”文化

在某個(gè)特定歷史階段，文化具有相對(duì)穩(wěn)定性，但隨著人們的生存模式、思維方式以及其他社會(huì)因素的變遷，它也隨之變化，在全球化、現(xiàn)代化的背景下，其傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗禮儀并非如以上學(xué)者所說的，能夠抵制外來文化的干擾，一如既往地堅(jiān)守本民族傳統(tǒng)的民俗民風(fēng)；“敏人”也不像一些考察者所描述的那樣，至今還保持“族內(nèi)通婚”制，歷史發(fā)展進(jìn)程中，他們的語言稱謂、婚姻觀念、服飾文化、生活禁忌等業(yè)已發(fā)生變化。

近年來，由那坡縣委縣政府牽線搭橋，與廣州、深圳等發(fā)達(dá)地區(qū)建立了勞務(wù)輸出基地，該族群的中青年有機(jī)會(huì)前往廣東、福建等地打工，這為他們的戀愛對(duì)象、擇偶范圍提供了廣闊平臺(tái)，就戀愛對(duì)象而言，外出打工的“敏人”男子喜歡追求外地姑娘，而女子也樂意與其他族群男子交往。戀愛、求偶的范圍由本地?cái)U(kuò)大到如四川、安徽等省市，總之，有“引進(jìn)來”也有“走出去”。在弄公屯(龍華村的一個(gè)自然屯)，外出打工18人，其中青年男性11人，女性7人，與族外人結(jié)婚6人，占總比例30％。如弄莫屯許小飛(化名)，前幾年去廣東打工與一位河南姑娘相戀，趁過節(jié)之時(shí)帶女友回家，并未舉辦結(jié)婚儀式，現(xiàn)在夫婦倆已有孩子，而這位河南姑娘會(huì)講“敏”方言，能

干繁重農(nóng)活，公婆及親戚們都相當(dāng)欣賞這位外來媳婦。有“引進(jìn)來”自然就有“走出去”，但后者更占優(yōu)勢(shì)，在弄公屯，1985年后出生的女孩共9人，其中就有5人外嫁(跨省婚)。

當(dāng)前，“敏人”支系內(nèi)也有新結(jié)合的夫婦，不過已成婚期大大縮短，一般情況下訂婚半年或一年后就舉行婚禮。當(dāng)然也有這樣的情況：一些思想較為開放的青年男女認(rèn)為，要經(jīng)過戀愛、定親、訂婚、結(jié)婚四個(gè)階段過于繁瑣，便實(shí)行“四合一”，即定親、訂婚、結(jié)婚，滿月酒四儀合一。

擇偶范圍、戀愛對(duì)象范圍擴(kuò)大，婚期縮短，逐漸形成“現(xiàn)代版”的婚禮，主要有以下幾點(diǎn)：

一是聘金逐年增多，嫁妝愈加多樣化。“敏人”傳統(tǒng)訂婚的聘金為120銀圓，現(xiàn)在最少為2000元人民幣，多則5000、6000、7000元不等。而女子嫁妝在過去的鍋碗瓢盆、土布被子、蚊帳和木箱的基礎(chǔ)之上添加衣櫥、洗衣機(jī)、摩托車、電冰箱、席夢(mèng)思、毛毯等，跟聘金成正比，但其實(shí)嫁妝的費(fèi)用遠(yuǎn)超于聘金，當(dāng)?shù)厝擞芯湓捳欠从沉诉@種現(xiàn)象：“寧愿娶個(gè)媳婦，也不愿嫁個(gè)女兒”。

二是新娘嫁衣的逐步“改裝”。傳統(tǒng)的嫁衣穿戴繁縟、配飾復(fù)雜。改裝后的“敏”姑娘嫁衣，上衣仿唐裝式樣而制，形制寬大，簡單精美，用“西華”頭巾，不穿裙子，只穿黑褲子，不穿翹頭繡花鞋，穿平地繡花鞋，這還是1980年至2000年間的穿戴形式，近幾年來的新娘索性不穿本民族嫁衣，而選擇市場上的時(shí)裝。曾有這樣一個(gè)例子，弄公屯黃姓青年結(jié)婚當(dāng)天，有專人前來采風(fēng)，攝影師為了增加作品原創(chuàng)性，要求迎接新娘的兩位姑娘穿上傳統(tǒng)服飾，姑娘們聽?wèi){攝影師指揮，按部就班，但出乎大家意料，新娘并不樂意配合，當(dāng)晚著時(shí)裝以示“抗議”。婚禮上尚且如此，日常生活中的“敏人”更不會(huì)穿傳統(tǒng)服裝了。現(xiàn)在，在該族群村落，隨處可看到著時(shí)裝衣飾、穿牛仔褲、染黃發(fā)的青年。他們認(rèn)為，傳統(tǒng)服裝是古板、守舊、落后的標(biāo)志，想要融人大眾，必須遠(yuǎn)離這種“土氣”，而中老年“敏人”雖沒有如此厭棄傳統(tǒng)服裝，卻也心照不宣穿市集上買來的“唐裝”，而在一些學(xué)術(shù)文章或部分宣傳資料中，認(rèn)為“敏人”男女老少至今還著黑衣、穿布鞋、佩戴銀飾的說法，不管是考察尚未到位或?yàn)榱诵麄鳌懊羧恕蔽幕?，打造“敏人”品牌也好，其?shí)都是一種片面的說法。

三是歌舞失去原有功能。過去的“敏人”山歌(本文只要指“倫”)是青年男女實(shí)現(xiàn)自由戀愛的一種工具，在婚禮上作一種娛樂消遣，但目前在婚禮中山歌逐漸退出酒席飯桌，基本上失去了它原有的功能，而不像一些人所說的，

“敏人”至今還常在田頭地里、婚育場合唱山歌。再者，“敏人”山歌本無伴奏，有詞作者，無作曲人，在勞作或娛樂中即興而唱、隨性而編，多為七言兩句或五言兩句，而近幾年來出現(xiàn)的“敏人”“原生態(tài)山歌”則有詞曲作者，有七言四句，八言四句不等，還添上了“尼的呀”、“貝呀儂”等起頭語，分男女高音、男女低音等多聲部，如《柳敏蓋柳》(黑衣壯的酒，郭慶宣詞，林海東曲)；有男女獨(dú)唱，伴唱，如《挑著好日子山過山》(藍(lán)懷唱詞，傅磐曲)，不論是歌詞選用，演唱方式還是伴奏，與“敏人”的山歌相差甚遠(yuǎn)，但這些與“敏人”山歌大相徑庭的新歌卻被部分人誤為原生態(tài)“敏人”山歌，顯然是對(duì)原生態(tài)歌曲定義的誤解。所謂原生態(tài)歌曲，就是“在農(nóng)業(yè)社會(huì)中產(chǎn)生和世代流傳的，由未受過現(xiàn)代學(xué)校教育的當(dāng)?shù)厝?主要是農(nóng)民，兼及其他從業(yè)者)運(yùn)用當(dāng)?shù)氐姆窖酝琳{(diào)所演唱的口頭歌曲”，但“敏人”新歌的詞曲作者多為文化部門工作人員或民間文化人，受過現(xiàn)代學(xué)校教育，在政府部門工作，這顯然不符合原生態(tài)歌曲定義中的首要條件；第二，原生態(tài)歌曲用方言土調(diào)演唱，“敏人”新歌演唱者確實(shí)采用土語演唱，但據(jù)筆者二十幾年的耳聞目睹，其調(diào)子并非“敏人”山歌調(diào)子，“敏人”山歌一般情況下是男女各自兩句連環(huán)對(duì)唱，以句子為單位，而“新歌”則以一首為單位。另外是“敏人”的舞蹈，有人把“敏人”舞蹈分為祝壽舞、賀對(duì)舞、團(tuán)結(jié)舞、黑槍舞、花鞭舞、自衛(wèi)舞、戰(zhàn)陣舞、獻(xiàn)紅舞、捶布舞等九種之多，聲稱這些舞蹈常見于“敏人”各種儀式和日常生活中。但據(jù)筆者考察，“敏人”只在儀式中有舞蹈，如喪禮中的圍棺舞，婚禮中的賀對(duì)舞，捶布舞則不能當(dāng)做真正意義上的舞蹈，只是過去“敏人”婦女加工布料的一道工序，而這位學(xué)者把捶布這項(xiàng)勞動(dòng)視作舞蹈，顯然是賦予捶布藝術(shù)性了。至于團(tuán)結(jié)舞、黑槍舞、花鞭舞、自衛(wèi)舞、戰(zhàn)陣舞等這幾種舞蹈，筆者曾在“黑衣壯風(fēng)情園”見過年輕演員群舞，但應(yīng)是民俗旅游開發(fā)后文化部門或其他人士對(duì)“敏人”歌舞的“濃縮”或“改編”。

四是從不落夫家到漸落夫家。傳統(tǒng)的“敏人”姑娘婚后不落夫家，除非是農(nóng)忙時(shí)節(jié)或過年過節(jié)時(shí)夫家派人來接才“勉為其難”跟著去，加之對(duì)的過分掩蓋和隱藏，導(dǎo)致夫婦早婚晚育，不過幾年來不落夫家之俗逐漸消失，姑娘戀愛時(shí)可常到夫家，甚至婚后大部分時(shí)間都在夫家度過，與傳統(tǒng)新嫁娘不同，年輕“敏人”姑娘們大膽、干練、樂觀，尤其是常往沿海地區(qū)打工的“敏人”姑娘，她們也用現(xiàn)代通訊工具，上網(wǎng)聊天，買時(shí)裝，掛耳環(huán)，去KTV，而不像有些學(xué)者所說的，“敏人”是愚昧、順從、陰郁、內(nèi)向的。

五是親屬稱謂語的變化。美國文化人類學(xué)家默多克把親屬稱謂分為六種，分別是愛斯基摩親屬稱謂、夏威夷親屬稱謂、易洛魁親屬稱謂、奧馬哈親屬稱謂、克勞親屬稱謂和蘇丹式親屬稱謂，這是默多克對(duì)人類學(xué)的一大貢獻(xiàn)。何毛堂等人認(rèn)為“敏人”的親屬稱謂屬夏威夷類型，其實(shí)不然?！懊羧恕狈Q父母為“爹”，“蔑”，叫爺爺奶奶“公”、“婭”，外公外婆為“缺大”、“婭代”(母親的哥嫂也用此稱)，父親兄弟為“爺”(伯)、“搜”(叔)，稱父親和母親的姐姐為“八”(姑媽)、父親妹為“阿”(姑)。統(tǒng)稱母親的弟、妹為“娜”(舅，姨)，舅娘為“娜羅”，夫妻間不管面稱或背稱都以“蔑”和“確”后加子女名。姻親稱謂與血親稱謂稍不同，夫妻二人對(duì)岳父母或公婆的面稱要隨對(duì)方稱，互稱對(duì)方父母“爹”，“蔑”，稱自己為“兒”，不能稱“我”，否則視為無禮，生育孩子后可隨子稱。但從2000年后，親屬稱謂的禮節(jié)性減弱，只有上世紀(jì)五、六十年代出生的“敏人”非常重視稱謂的禮節(jié)特征，女婿、兒媳在岳父母前或公婆面前稱自稱“兒”，“70后”的“敏人”則不以為然，大膽以“我”自稱，其禮貌性大大減弱。從類別來看，“敏人”并非把父親及其兄弟都稱作“父親”，而是各個(gè)親屬都有自己的稱呼，除了父親和母親的姐姐，母親的弟妹用同稱謂，交表、平表的兄弟姐妹與同胞兄弟姐妹同稱謂外，因此“敏人”親屬稱謂不屬夏威夷型，亦不屬于六種親屬稱謂中的任何一種，只能說有部分與蘇丹式或易洛魁式相似。

三、他者對(duì)“敏人”文化產(chǎn)生誤解的原因

筆者認(rèn)為，“敏人”的世界并非學(xué)者、游客所想象的與世隔絕，他們也非保守、內(nèi)向、陰郁，人們忽視了“敏人”在社會(huì)現(xiàn)代潮流中所經(jīng)受的歡樂和苦難，疏忽“敏人”文化作為全球文化因子的變異性質(zhì)。那么，到底是什么原因讓這些學(xué)者、專家、政府部門不惜筆墨和大量的投資把“敏人”神秘化、理想化呢?以下就從不同的角色進(jìn)行探討。

第一、開拓學(xué)術(shù)領(lǐng)域，提升研究價(jià)值的需要?，F(xiàn)代田野作業(yè)理論認(rèn)為，田野作業(yè)是“在反殖

民主義、反文化霸權(quán)的世界潮流中，所興起的一種關(guān)注非主流人類群體的文化耐心，一種不同于以往學(xué)術(shù)圈內(nèi)活動(dòng)的圈外事業(yè)，一種有別于書齋研究的遐想學(xué)風(fēng)和一種沖破學(xué)者想象力的認(rèn)知體系”。在中國，人類學(xué)、民俗學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科也先后掀起了對(duì)邊緣群體關(guān)注的熱潮，學(xué)者們擯棄書齋，重田野調(diào)查，尋求標(biāo)新立異的東西，以填補(bǔ)學(xué)術(shù)界的空白，這種“發(fā)現(xiàn)”要獲得認(rèn)可，需要證據(jù)的支撐，象征物的支持，為此學(xué)者們不斷為自己的新發(fā)現(xiàn)注入新鮮血液，尋找象征物來維持它的生命力。時(shí)至今日，“敏”文化的研究已有10余年，旅游開發(fā)也已有10年，其中以“黑衣壯”為研究主題的“發(fā)現(xiàn)”數(shù)不勝數(shù)，以上提到的“族內(nèi)通婚”、“不落夫家”等就是例證，這些例證給人神秘的美感，但從學(xué)術(shù)研究上講，缺乏歷史維度，欠缺流動(dòng)思維。

第二、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的需要。對(duì)政府而言，如何促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展，提高農(nóng)民收入，實(shí)現(xiàn)脫貧致富，是一項(xiàng)重大任務(wù)。在國家“旅游做媒，文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲”政策倡導(dǎo)下，在各地少數(shù)民族地區(qū)民俗旅游發(fā)展勢(shì)頭良好的前提下，那坡縣政府嘗試將“敏人”的民俗文化轉(zhuǎn)為經(jīng)濟(jì)資源優(yōu)勢(shì)，把經(jīng)濟(jì)資源和旅游產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，提高第三產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益。因此，在“黑衣壯風(fēng)情園”的開發(fā)策劃、硬件設(shè)施、舞場布置和傳統(tǒng)干欄建筑的保護(hù)中，政府始終非常重視，其中用自治區(qū)旅游局撥款的20萬元，南車集團(tuán)幫扶82萬，完成了舞場、歌哨、展廳等設(shè)施建設(shè)，并要求旅游、宣傳、文體等部門通力合作，編寫“敏人”新歌、改編“敏人”舞蹈、宣傳其傳統(tǒng)文化。從這個(gè)角度出發(fā)，政府的做法是合情合理的，但過分加大對(duì)“敏”文化神秘性、獨(dú)特性的渲染，容易讓人產(chǎn)生誤解。

第三、尋找白云深處“桃花園”，滿足懷舊情緒。自上個(gè)世紀(jì)伊始，民俗文化不再被視為保守、蒙昧、迷信的象征物，而是作為一種難能可貴的旅游資源，旅游資源與傳統(tǒng)文化相結(jié)合，就形成了旅游文化，進(jìn)一步提升了鄉(xiāng)村旅游的文化內(nèi)涵，這種新興的、具有后現(xiàn)代意味的人文旅游類型被稱為“后旅游”?！昂舐糜巍狈从沉巳藗儗?duì)全球化帶來的農(nóng)業(yè)喪失、工業(yè)化帶來的都市喧囂和商業(yè)化帶來的嘈雜的一種回避，對(duì)安寧靜謐、視野曠達(dá)、夜不閉戶“田園牧野”生活的向往。在這種文化心態(tài)籠罩下，“黑衣壯風(fēng)情園”的問世給苦苦追尋現(xiàn)代版“桃花園”的人們?cè)鎏砹嗽S多遐想，抑或“黑衣壯風(fēng)情園”就是他們心中的“桃花園”，這也是誘惑游客一個(gè)因素。

第四、刻板印象的延續(xù)。“敏人”的“發(fā)現(xiàn)”，既有官方的識(shí)別和打造、學(xué)術(shù)界的介入和調(diào)研，也有旅游部門以及攝影家們的因素，可以說是各方溝通合作、匯融共贏的碩果。然而有部分人卻在原有意識(shí)景觀上添磚加瓦，使得原本神秘的“田園牧野”式生活愈加神秘，“敏人”質(zhì)樸無華的外衣經(jīng)過書本、電視的宣傳和報(bào)道，美麗的傳說不斷重復(fù)編織、描繪，久而久之，人們便相信這種文化特質(zhì)是亙古不變的，從此，刻板印象已形成，難以磨滅，即便它是個(gè)美麗的錯(cuò)誤。

四、結(jié)論

篇3

關(guān)鍵詞: 中西方文化差異英語教學(xué)文化導(dǎo)入教學(xué)效果

文化作為一種社會(huì)現(xiàn)象,滋生于人類生活的整個(gè)過程,是社會(huì)文明進(jìn)步的標(biāo)志。受到經(jīng)濟(jì)、政治、地域及歷史等因素的影響,文化具有地域性和民族性,從這個(gè)意義上,有的學(xué)者將文化上升到思維方式的層面,將其看成是一個(gè)民族有別于另一個(gè)民族的東西,所以文化的差異,不僅是文化本體和文化形態(tài)或產(chǎn)品的不同,更是一種模式的差異。

一、中西方文化傳統(tǒng)的差異

1.哲學(xué)淵源層面上的差異

中國古代“天人合一”哲學(xué)思想認(rèn)為,人與自然的關(guān)系是“和諧”的,更注重和順應(yīng)自然節(jié)奏,遵循自然規(guī)律,同時(shí)也形成了守舊復(fù)古、循規(guī)蹈矩、求實(shí)中庸的思維方式,而不善于對(duì)自然的探索和科學(xué)的追求。西方哲學(xué)的源頭在古希臘,強(qiáng)調(diào)天人相分,以求實(shí)求知為主旨,西方民族的個(gè)性自由、民主精神得到了充分發(fā)展,同樣形成了可以不受任何約束地探索自然的品質(zhì)。

2.思維模式層面上的差異

中國傳統(tǒng)文化推崇朦朧、寫意、含蓄,強(qiáng)調(diào)在和諧中體悟達(dá)觀。西方人的思維方法從最初就把著眼點(diǎn)放在大本大原問題上,注重由一般到特殊的演繹邏輯推理。中國人習(xí)慣從整體中看個(gè)體,善于把握整體,合二為一,注重平衡,異中求同;而西方文化的思維模式則表現(xiàn)出邏輯片面性,強(qiáng)調(diào)理性,習(xí)慣從個(gè)體中看整體,喜歡化整為零,一分為二,注重分析,同中求異。

3.價(jià)值觀與交往行為方面的差異

西方人所持有的是獨(dú)立的自我觀,具有相對(duì)獨(dú)立性。因此,西方人在交際交往中注重個(gè)人隱私和獨(dú)立,總是從個(gè)體的立場出發(fā),強(qiáng)調(diào)個(gè)性。而中國人所持有的是依附性的自我觀,這種自我觀沒有相對(duì)穩(wěn)定獨(dú)立性,因此中國人非常重視參與,以及個(gè)體與團(tuán)體的關(guān)系,注重集體榮譽(yù)感。

二、英語教學(xué)中的文化導(dǎo)入

語言和文化是共生的、互依的,兩者息息相關(guān)。語言不但是文化重要而突出的組成部分,而且是文化的一種表現(xiàn)形式,是文化的載體,同時(shí)還是文化的產(chǎn)物。二者緊密相連、不可分割。

在詞匯教學(xué)時(shí),教師要注意英漢語中具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯,如動(dòng)植物詞匯、顏色詞匯、地名詞匯、數(shù)字、習(xí)語等,通過對(duì)比分析英漢部分詞匯的文化內(nèi)涵,展示中西方文化差異。

西方人重理性和邏輯思維,漢民族重悟性和辯證思維。通過讓學(xué)生了解這種思維習(xí)慣上的文化差異,體會(huì)其對(duì)語言表達(dá)方式的影響,進(jìn)而學(xué)習(xí)英語語法,減少Chinglish(中國式英語)的錯(cuò)誤。

在傳遞文化知識(shí)的同時(shí),教師還要培養(yǎng)學(xué)生用英語思維的習(xí)慣,以英語思維模式學(xué)習(xí)英語,排除母語文化和母語思維的干擾,按西方人的觀念和思維進(jìn)行有效的交際。教師要培養(yǎng)學(xué)生的閱讀興趣,鼓勵(lì)學(xué)生廣泛收集適合自己的閱讀材料,如各類報(bào)刊、文摘、雜志等。通過大量的閱讀,學(xué)生可以開闊眼界,有助于在深層次上對(duì)異域文化有所了解,教師可以借助此幻燈片、娛樂電影等,增加學(xué)生對(duì)文化差異的敏感度。

三、英語教學(xué)應(yīng)注意中西方文化差異比較,提高英語教學(xué)效果

交際能力不但包括對(duì)語言形式的掌握,而且包括對(duì)語言使用社會(huì)規(guī)則的了解和熟識(shí)。英語教學(xué)中教師應(yīng)遵循語言分析和文化比較相結(jié)合的原則,注意對(duì)比中西方之間的文化差異。要讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到不同的語言不但在語音、詞匯、語法等方面存在著差異,而且在交際規(guī)則上有很大的差異。因此,學(xué)英語的學(xué)生不但要了解而且要深入學(xué)習(xí)英語國家的歷史、文化、傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、交際規(guī)則、生活方式等諸多方面的知識(shí)。與此同時(shí),教師還必須不斷引導(dǎo)學(xué)生加強(qiáng)對(duì)本國文化的學(xué)習(xí),使他們逐步提高對(duì)本國文化的認(rèn)識(shí),在比較中西方文化的基礎(chǔ)上把握二者之間的差異,從而達(dá)到準(zhǔn)確理解和正確、靈活運(yùn)用英語的目的。

1.分析和掌握文化差異的本質(zhì)

語言不可能脫離文化而存在。雖然語言因文化不同而不同,但我們只停留在中西方文化差異的表面現(xiàn)象上是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,必須深入學(xué)習(xí)文化差異的本質(zhì),才能達(dá)到準(zhǔn)確的理解。如果英語教學(xué)只是簡單地羅列一些文化差異現(xiàn)象,而沒有深入到差異的本質(zhì)并對(duì)學(xué)生作出解釋,學(xué)生就不可能做到對(duì)西方文化的融會(huì)貫通,只能停留在“知其然而不知其所以然”的階段。所以講清“為什么”是十分必要的,這就要求教師首先將表面某些零碎的差異現(xiàn)象系統(tǒng)化,并引導(dǎo)和幫助學(xué)生分析這些看似零散的差異現(xiàn)象的內(nèi)在聯(lián)系,然后通過分析差異現(xiàn)象找到其本質(zhì)。如此循序漸進(jìn)地學(xué)習(xí),學(xué)生才能逐步學(xué)會(huì)適時(shí)、適宜地把握語言環(huán)境,熟練運(yùn)用各種交際手段。

2.提高學(xué)生跨文化交際的能力

現(xiàn)今,越來越多的英語教師認(rèn)識(shí)到,英語教學(xué)的主要目標(biāo)是在教授英語的過程中逐步培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力?？缥幕浑H能力指的是成功地進(jìn)行跨文化交際所需要的能力或素質(zhì),它至少包括三方面的能力:語言能力(Linguistic Competence)、語用能力(Pragmatic Competence)和跨文化能力(Intercultural Competence)。其實(shí),跨文化交際學(xué)的本質(zhì)就是一種文化比較,關(guān)注的核心就是文化差異,因此其研究成果就是幫助學(xué)生找出造成語言表面形成差異的深層原因,從而在英語教學(xué)中指導(dǎo)跨文化交際能力的培養(yǎng)。因此,在搞好英語日常教學(xué)的基礎(chǔ)上,教師要有目的地在教學(xué)中滲透一些交際文化背景知識(shí)?？梢宰寣W(xué)生進(jìn)行一些輔的課外閱讀,或組織觀看英語原聲電影,運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)將相關(guān)的社會(huì)文化內(nèi)涵滲透到學(xué)生心中,讓學(xué)生盡可能地觸摸到原汁原味的英語世界。同時(shí),為學(xué)生提供盡可能多的練習(xí)機(jī)會(huì),在課堂上用純英語教學(xué),創(chuàng)造一些英語聽說氛圍,通過創(chuàng)造模擬情景,使學(xué)生身臨其境、反復(fù)練習(xí),形成良好的英語語感,增強(qiáng)學(xué)生在實(shí)踐中的應(yīng)對(duì)能力。

在英語教學(xué)中忽視中西方文化差異的教學(xué)將會(huì)直接影響教學(xué)質(zhì)量,影響學(xué)生交際應(yīng)用能力的提高。教師唯有注重提高學(xué)生對(duì)語言背后所蘊(yùn)含的文化背景、社會(huì)知識(shí)的了解,才能真正讓學(xué)生在語言學(xué)習(xí)運(yùn)用中立于不敗之地,最終達(dá)到英語教學(xué)的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn):

[1]John C. Condon & Fathi S. Yousef. An Introduction to International Communication [M].Bobbs: Errll Educational Publishing, 1997.

[2]Scollon,R.& Scollon,S.W. Intercultural Communication:A Discourse Approach [M].Blackwell,1995.

[3]Thomas,Elliott Berry.Values in American Culture:Statements from Colonial Times to the Present [M].The Odyssey Press,Inc.,1966.

篇4

[關(guān)鍵詞] 商標(biāo) 文化差異 對(duì)等性

不同的民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)，因此，商標(biāo)的選用和翻譯必須了解掌握本國與異國的民族文化差異，要注意文化信息的傳遞與對(duì)等，并設(shè)法使這些差異在傳譯過程中消失，同時(shí)在譯入語中找到準(zhǔn)確的詞語，使異國文化在譯入語中再現(xiàn)。在我們打造某種商品品牌而考慮商標(biāo)名稱的初始，就應(yīng)有國際市場意識(shí)，就應(yīng)想好將來闖入國際市場時(shí)商標(biāo)的國際英文名稱，避免商標(biāo)在國內(nèi)市場名稱和國際市場名稱的較大差異甚至脫節(jié)。同樣，在引入一個(gè)品牌時(shí)，也必須從文化層面考慮譯名是否容易被國人理解，同時(shí)又體現(xiàn)英文商標(biāo)名稱的文化寓意，為被國人認(rèn)可、接受進(jìn)而得以暢銷打好基礎(chǔ)。然而，在實(shí)際中，文化信息有時(shí)很難傳遞到譯入語中，結(jié)果對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)就不能完全做到。下面，本文就三個(gè)方面探析導(dǎo)致文化差異的原因：

一、對(duì)事物認(rèn)識(shí)的文化差異

我國的羊絨制品在國際上評(píng)價(jià)頗好，北方某廠曾出口一種“雙羊”牌高檔羊絨被，商標(biāo)被譯成英文Goats，結(jié)果銷路特別不好，原因就在于在英語中g(shù)oat這個(gè)詞除了本意“山羊”外，還有“色鬼”之意。有了這樣的英文商標(biāo)，無論這種羊絨被的質(zhì)量有多好，用起來多舒服，那些妙齡女子、家庭主婦也不會(huì)愿意把它鋪上床的。再如，將中國名酒“杜康”翻譯成英語一般按發(fā)音譯為Dukang，英語國家讀者看到英語商標(biāo)Dukang時(shí)，只會(huì)把它與酒聯(lián)系起來，而不會(huì)想到中國歷史上釀酒的高手“杜康”，也不會(huì)像中國人那樣把“杜康”(Dukang)與“好酒”聯(lián)系起來。所以，“杜康”作為商標(biāo)，文化信息沒有完全對(duì)等。不過，我們不妨可以用希臘酒神的名字Bacchus作“杜康”酒的英語商標(biāo)，這樣，文化信息的對(duì)等無疑比“杜康”要好得多，因?yàn)锽acchus會(huì)使西方人產(chǎn)生更多有關(guān)的聯(lián)想。

Nike和Shell商標(biāo)是在這方面比較成功的例子，Nike作為商標(biāo)能使英語國家人士聯(lián)想到勝利、吉祥。因?yàn)镹ike一詞在希臘神話中是勝利女神。傳說中的Nike身上長有雙翅，拿著橄欖枝，給人們帶來勝利和諸神的禮物，她是吉祥、正義和美麗之神。Nike作為體育用品商標(biāo)，我們把它音譯為“耐克”，暗示Nike牌體育用品經(jīng)久、耐用，使用Nike牌體育用品能在比賽中克敵?！澳涂恕笨梢哉f是較好的翻譯，不過，英語單詞Nike所蘊(yùn)涵的文化信息對(duì)中國人來說，不可能像英語國家人那樣想起Nike女神，翻譯中文化信息被丟失。Shell商標(biāo)譯成“殼牌”，不僅詞義上對(duì)等，音也極為相近，還使人們?nèi)菀茁?lián)想到石油的產(chǎn)生源于地下生物體的演變。

二、顏色的文化差異

商標(biāo)中顏色詞的運(yùn)用是很普遍的，在顏色詞的選用時(shí)要注意不同文化的人對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)是有差異的。盡管有相似之處，但他們對(duì)各種顏色的感覺有可能不同，甚至截然相反，其原因在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣不同。例如，藍(lán)色在英語國家有憂郁的含義，美國有“藍(lán)色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。blue sky在英語中意思是“沒有價(jià)值”，所以，把“藍(lán)天”牌翻譯成Blue Sky，意思便是“沒有用的”，這樣商品怎能銷得出去呢? 另外，埃及人和比利時(shí)人視藍(lán)色為倒霉的顏色。藍(lán)色在中國人心中一般不會(huì)引起“憂郁”或“倒霉”的聯(lián)想。盡管如此，世界知名品牌“藍(lán)鳥”汽車并不是“傷心的鳥”的汽車，否則怎么會(huì)用Blue Bird作為汽車商標(biāo)呢? blue bird是產(chǎn)于北美的藍(lán)色鳴鳥，其文化含義是“幸?！保?，英語國家人駕駛Blue Bird牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。但是，駕駛Blue Bird牌汽車的中國人恐怕不知道身在“?！敝?，而只感到駕駛世界名牌汽車是一種身價(jià)的體現(xiàn)和財(cái)富的象征。

英語國家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著流血,在中國紅色則預(yù)示著喜慶。美國人一般不喜歡紫色；法國入不喜歡墨綠色卻偏愛藍(lán)色。西方人視白色為純潔、美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經(jīng)驗(yàn)”聯(lián)系起來，而在中國綠色代表春天，象征新生和希望。

三、數(shù)字的文化差異

眾所周知，在西方，“十三”被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，其原因就是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個(gè)門徒猶大出賣有關(guān)。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個(gè)數(shù)字。在中國的傳統(tǒng)文化中，數(shù)字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種蘊(yùn)涵也被國人所接受。

在中國的傳統(tǒng)文化中，“九”因?yàn)榕c“久”同音，所以“九”經(jīng)常用來表示“長久”的意思。例如，我國歷史中，皇崇拜“九”，希望其天下長治久安。因此，我國便有“999”藥品。英語中的nine沒有這種含義。但不要把用“666”作商標(biāo)的商品出口到英國，因?yàn)椤?66”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。

“七”在歐美國家有積極的意義。所以，商標(biāo)為“7-Up”的飲料翻譯或漢語為“七喜”，而不是“七上”。英語國家的人心目中的“七”相當(dāng)于中國人的“八”?！捌摺睂?duì)英語國家人是個(gè)大吉大利的數(shù)字，投擲中以“七”為勝利。商標(biāo)還有Mild Seven、7-Eleven(連鎖店)。但在我國，“七”是個(gè)普通的數(shù)字。

上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)品，翻譯成英語Three Guns。如果將Three Guns牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會(huì)受到消費(fèi)者的歡迎，因?yàn)椤叭痹谶@些國家表示“積極”的意思。但是，在乍得、貝寧等地，則不能將“三槍”翻譯成Three Guns，因?yàn)樵谡У孟瘛叭边@樣的奇數(shù)表示“消極”的意思，在貝寧“三”含有“巫術(shù)”的意思。

四、結(jié)束語

各民族有不同的哲學(xué)、文化傳統(tǒng)，所以，文化差異就必然存在。此外，差異的原因還在于東西方民族地理、歷史、風(fēng)土人情等的不同。正是這些文化差異的存在使得商標(biāo)所體現(xiàn)的文化的可譯性受到限制。商標(biāo)的選用和翻譯時(shí)必須特別注意這些差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個(gè)切合點(diǎn)。如果這個(gè)切合點(diǎn)是兩種文化的交融，那就是最理想的了。但是，往往由于文化差異，有時(shí)很難找到切合點(diǎn)，這時(shí)，選用和翻譯是就必須就自己的能力讓這兩種文化盡可能接近，做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使帶異國情調(diào)的東西在譯入語中得以再現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]關(guān)世杰:跨文化交流學(xué).北京大學(xué)出版社,1995

篇5

旅游外語是為適應(yīng)旅游學(xué)這一新興的邊緣學(xué)科的發(fā)展需要，適應(yīng)國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要而開設(shè)的旅游專業(yè)外語，是培養(yǎng)高素質(zhì)旅游從業(yè)人員和管理人員的必修課程。旅游外語教學(xué)中滲透中外文化差異的有關(guān)內(nèi)容，在傳播文化、保護(hù)文化、融合文化、消除文化差異、避免文化沖突等方面，起著不可低估的重要作用。

一、在旅游外語教學(xué)中滲透中外文化差異的內(nèi)容，能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、改善學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)、提高學(xué)生的交際能力和意識(shí)

中外文化差異的內(nèi)容進(jìn)入旅游外語課堂，使學(xué)生不再局限于單純地學(xué)習(xí)語言，而是在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)，也學(xué)到了使用這一語言的文化，更易于理解和掌握所學(xué)的語言及文化，并能改善知識(shí)結(jié)構(gòu)，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。例如，在《旅游英語》第一冊(cè)LESSONFIVE的REVISION中，Porter有一段話“Thisisthesecondfloor．Hereisyourroom，Mr．a(chǎn)ndMrs．Morri－son．Yourroomis223．Thesingleroomisoverthere．”［1］講到這里，教師就要結(jié)合文中出現(xiàn)的房間號(hào)碼，給學(xué)生講解不同民族對(duì)數(shù)字有不同的看法。如中國人喜歡選擇在帶有“3”、“6”、“8”數(shù)字的日子旅游，也喜歡帶這些數(shù)字的樓層和房間；西方人則忌諱“13”，旅游時(shí)常?；乇苓@個(gè)數(shù)字，也不會(huì)住飯店的“13”層和13號(hào)房間。再如數(shù)字“4”在中國人的眼里并沒有什么不好，我們常說“四季發(fā)財(cái)”；“四季如春”?？墒侨毡救藚s不喜歡這個(gè)數(shù)字，其原因是在日語中，“4”和“死”的發(fā)音相同，所以，日本醫(yī)院一般沒有4號(hào)床位、4號(hào)房間、4號(hào)樓，電影院也沒有4排4號(hào)，飯店里很少見到以“4”結(jié)尾的房間號(hào)碼。如，中國自古就喜歡數(shù)字“9”，如“九州”、“九九歸一”等；在日語中“9”因與“苦”的諧音而遭日本人忌諱。由這么一個(gè)枯燥的數(shù)字和沒有多大意義的房間號(hào)碼，教師卻能引發(fā)出豐富的中外文化差異知識(shí)，這比起單純教學(xué)生如何讀數(shù)字，更能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，而且通過這堂課的學(xué)習(xí)，學(xué)生就掌握了數(shù)字在不同民族中所代表的不同意義，使他們的知識(shí)結(jié)構(gòu)得到進(jìn)一步完善，并在今后的實(shí)踐中，不會(huì)出現(xiàn)由數(shù)字而引發(fā)的“文化沖突”。再比如，我們?cè)谥v到“dog”一詞時(shí)，雖然“dog”與中文的“狗”在語言意義上沒有什么差異，但從其價(jià)值取向所賦予的文化內(nèi)涵來看，卻有著很大的區(qū)別。在漢語表達(dá)中，與狗相關(guān)的詞語絕大部分帶有貶意，例如“狗仗人勢(shì)”、“落水狗”、“走狗”、“喪家狗”、“狗咬呂洞賓，不識(shí)好人心”等。然而，在西方人眼里，“dog”卻令人好生愛意。在他們看來，“dog”是忠實(shí)的象征，是人類忠實(shí)的朋友，以狗來喻人是褒義的。如“l(fā)uckydog”意為“幸運(yùn)兒”，人疲憊時(shí)可用“dogtired”來形容，“Loveme，lovemydog”是“愛屋及烏”的意思。因此，如果把“dog”一詞與漢語中的“狗”聯(lián)系起來，可能曲解原意。在教學(xué)實(shí)踐中，教師不僅要傳授給學(xué)生中外文化的知識(shí)，而且還要引導(dǎo)學(xué)生有意識(shí)地收集“語料”，促使他們時(shí)刻留心吸取和積累有關(guān)中外文化差異方面的資料。要充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，通過組織專題講座，開展有關(guān)中西文化差異的知識(shí)問答等活動(dòng)，使學(xué)生在學(xué)到語言知識(shí)的同時(shí)，也了解跨文化交際中的差異，從而全面提高學(xué)生運(yùn)用外語進(jìn)行交際的意識(shí)和能力。本人曾作過一項(xiàng)調(diào)查，結(jié)果表明，90％以上的學(xué)生喜歡教師在旅游外語教學(xué)中講解中外文化的有關(guān)內(nèi)容；85％以上的學(xué)生表示，通過文化差異的講解，能牢固記住所學(xué)的語言知識(shí)點(diǎn)，95％以上的學(xué)生認(rèn)為，在旅游外語教學(xué)中有必要講授中外文化差異的有關(guān)知識(shí)。

二、在旅游外語教學(xué)中滲透中外文化差異的內(nèi)容，能有效培養(yǎng)諳熟中外文化知識(shí)的旅游

外語人才，提升涉外旅游活動(dòng)的文化品位在旅游外語教學(xué)中滲透中外文化差異的有關(guān)內(nèi)容，對(duì)于我們培養(yǎng)涉外旅游人才有著重要意義。藉此培養(yǎng)出來的旅游外語人才，就會(huì)有意識(shí)地拋棄“中文思維＋外文形式”，在涉外旅游活動(dòng)中，知道如何尊重外賓的文化傳統(tǒng)，知道如何與外賓進(jìn)行文化的溝通與交流，從而有效提升旅游活動(dòng)的文化品位。深入了解了中外文化差異，我們?cè)谏嫱饴糜位顒?dòng)中就會(huì)如魚得水、游刃有余。接待前來旅游的外國旅客時(shí)，就不會(huì)犯文化錯(cuò)誤。如果我們說：“Youmusthavebeentirednow．”（你一定很累了。）“Youhavehadahardtime．”（你累壞了。）“Youhavehadatir－ingjourney．”（你這一路辛苦了。）這好象是表示對(duì)對(duì)方的關(guān)心，但結(jié)果恰恰相反，對(duì)方會(huì)覺得受到了傷害，因?yàn)樗X得在你眼里他好像是“弱不禁風(fēng)”似的。所以我們應(yīng)該說：“Howwasthetrip？Didyouhaveapleasanttrip？”（這次旅行如何？一路愉快嗎？）“Welcome！Ihavebeenexpectingyou．”（歡迎！我一直在盼望你的到來。）“Iamgladtoworkwithyou．”（能和你一起工作非常高興。）“Ihopethatwewillhaveapleasanttriptogether．”（希望一路愉快。）有了豐富的文化知識(shí)，我們?cè)谏嫱饴糜位顒?dòng)中，就能夠?qū)ν赓e加以引導(dǎo)。比如，被中國人喻為“歲寒三友”的“松、竹、梅”，在漢語中有很豐富的內(nèi)涵，象征著高尚人格，的著名詩句“大雪壓青松，青松挺且直”就是一個(gè)例子，以“歲寒三友”為題材的文化作品在中國也十分受歡迎。當(dāng)我們?cè)诼糜沃锌吹角姘俟值乃蓸鋾r(shí)，就會(huì)聯(lián)想到松樹的高貴品質(zhì)，進(jìn)而聯(lián)想到人的毅力等。而一個(gè)外國客人可能就很難有這些聯(lián)想。所以，如果我們希望外賓與我們有共同的情感體驗(yàn)，就需要在介紹時(shí)加入“松”在中國文化中蘊(yùn)含的意義，從而激發(fā)外賓與我們的共鳴。有了文化背景知識(shí)，我們就能夠游刃有余地做好涉外旅游工作。如，當(dāng)我們帶著外賓走進(jìn)桂林公園，“陣陣桂香撲鼻而來”就可譯為“TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees．Flowersfromthesetreesindifferentcolorsareinfullbloomwhichpervadethewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms．”這樣的譯文，打破了原文的句子排列，改寫原文華麗的詞藻和細(xì)節(jié)描寫，整體概括，簡潔明白［2］。又如，浙江蘭溪有個(gè)濟(jì)公紀(jì)念館，里面寫有：“濟(jì)公劫富濟(jì)貧，深受窮困人民愛戴?！蔽覀兘o外賓介紹時(shí)，可譯為“Jigong，RobinHoodinChina，robbedtherichandhelpedthepoor．”在這里，我們把濟(jì)公比喻為英語民族的人都很熟悉的羅賓漢，他們聽起來不僅易于理解，而且還倍感親切［3］。

三、在旅游外語教學(xué)中，把中外文化差異知識(shí)介紹給學(xué)生，有效地提高旅游外語專業(yè)人才的文化素養(yǎng)，繁榮中外文化的交往。

交融旅游業(yè)是一項(xiàng)文化性很強(qiáng)的事業(yè)，旅游外語教學(xué)就是直接為涉外旅游業(yè)服務(wù)的，所以，在教學(xué)過程中，中外文化差異的知識(shí)會(huì)常常在課堂上、課文中有所反映。我們?cè)诼糜瓮庹Z教學(xué)中，介紹語言的文化背景，介紹語言所反映的文化內(nèi)涵，就會(huì)使學(xué)生加深印象，使他們?cè)趯W(xué)習(xí)和運(yùn)用語言的時(shí)候想起文化知識(shí)，這種在學(xué)習(xí)中運(yùn)用、在運(yùn)用中學(xué)習(xí)的辦法，比起我們?yōu)閷W(xué)文化而學(xué)文化、為學(xué)語言而學(xué)語言的效果要好得多。比如，我們?cè)谥v到《飯店服務(wù)英語》餐飲部分中的TAKINGORDERS的時(shí)候，會(huì)提問學(xué)生諸如：“Be－foretakingordersforguestswhatdoyouusuallyof－fer？”“Howdoyouaskthegueststoorderanaperi－tif／starters／maincourse？”“Iftheguestorderssteak，howdoyouaskhimhowheprefershissteakcooked？Andhowdoyourecommendspecialdishesofyourrestauranttotheguest？”的問題，我們就會(huì)結(jié)合相關(guān)的問題，給學(xué)生講解中外飲食文化，并通過指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行模擬練習(xí)，自然而然地把中外的飲食文化介紹給學(xué)生，也使學(xué)生對(duì)中外飲食文化有了更深的認(rèn)識(shí)。更重要的是，他們真正知道了在什么情況下，給客人推薦什么，從而有效地促進(jìn)中外文化的交往。了解中外文化差異，了解語言和文化之間的密切關(guān)系，能使人們對(duì)中外語言的差異有比較正確的認(rèn)識(shí)，對(duì)中外語言和文化的差異更為敏感和關(guān)注，在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)能學(xué)到該語言所屬的文化，最終能真正融會(huì)貫通地理解和使用該語言。其實(shí)，旅游外語教學(xué)并不僅僅是教會(huì)學(xué)生學(xué)習(xí)和運(yùn)用旅游外語這一工具，實(shí)際上是一個(gè)既學(xué)習(xí)這門語言又學(xué)習(xí)該語言文化的一個(gè)過程，這個(gè)過程完滿了，我們就能有效地提高旅游外語專業(yè)人才的文化素養(yǎng)，促進(jìn)中外文化的交往、交融。

篇6

關(guān)鍵詞：跨國并購；跨文化分析；文化差異

中圖分類號(hào)：F27文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1673-291X（2011）12-0009-04

引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，越來越多的跨國公司不斷地利用并購來實(shí)現(xiàn)企業(yè)規(guī)模經(jīng)濟(jì)，進(jìn)而提高企業(yè)國際競爭力。與此同時(shí)，一批知名的中國企業(yè)如海爾、TCL、聯(lián)想等也開始走出國門，以收購兼并的形式到海外經(jīng)營。但是這些并購卻并非都實(shí)現(xiàn)了預(yù)期目的，很多企業(yè)如TCL并購湯姆遜就以失敗告終。這些企業(yè)的失敗主要在于其文化整合的不成功。根據(jù)麥肯錫對(duì)2000―2004年間并購失敗的案例研究發(fā)現(xiàn)，所有失敗的并購，有50%跟人有關(guān)，包括溝通不良和文化差異。由此可見，文化是實(shí)施企業(yè)管理模式變革的巨大障礙，也是企業(yè)并購失敗的罪魁禍?zhǔn)祝幚砗梦幕鲜遣①彸晒Φ年P(guān)鍵[1]。自2008年金融危機(jī)爆發(fā)以來，海外資產(chǎn)紛紛縮水。很多人呼吁國內(nèi)有實(shí)力的企業(yè)“走出去”，去海外抄底，特別是在美國汽車行業(yè)三大巨頭陷入破產(chǎn)危機(jī)的時(shí)候，很多人認(rèn)為這是中國汽車巨頭出去抄底的好時(shí)機(jī)。本文將從跨文化的視角對(duì)上汽并購雙龍進(jìn)行分析，分析它并購失敗的原因，并總結(jié)失敗的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而為國內(nèi)要“走出去”的企業(yè)提供借鑒和啟示。

一、上汽并購雙龍失敗的跨文化分析

2005年1月28日，上汽與雙龍完成股權(quán)交割，上汽正式以每股10 000韓元購得雙龍48.92%的股份，總金額約5億美元，韓國雙龍汽車株式會(huì)社成為上汽集團(tuán)的控股子公司。此后，上汽又先后十多次通過股市購買雙龍股票，將持股比例提升至51.33%，實(shí)現(xiàn)對(duì)雙龍的絕對(duì)控股。并購后雙龍的發(fā)展并非一帆風(fēng)順。雙龍工會(huì)的強(qiáng)勢(shì)舉世聞名，多次舉行罷工使得雙龍的重組計(jì)劃無法得到正常實(shí)施。2009年1月9日，雙龍申請(qǐng)法院接管，上汽正式放棄對(duì)雙龍的經(jīng)營權(quán)。2009年2月6日，韓國法院批準(zhǔn)雙龍的破產(chǎn)保護(hù)申請(qǐng)，正式啟動(dòng)雙龍“回生”程序。① 這在一定程度上意味著上汽對(duì)雙龍的并購失敗。

從跨文化的角度，我們可以把此次并購失敗的原因歸結(jié)為上汽對(duì)雙方的文化差異認(rèn)識(shí)不夠。文化是指特定的人群共享的對(duì)內(nèi)外環(huán)境的看法。不同的人群因?yàn)楦髯缘慕?jīng)歷不同而對(duì)同樣的事情擁有不同的看法。因此文化既具有一致性又具有差異性。不同的文化導(dǎo)致不同的行為。文化差異是造成文化沖突的根源。跨國并購企業(yè)進(jìn)行文化整合的目的就是為了消除文化沖突，實(shí)現(xiàn)文化協(xié)同。進(jìn)行文化整合，消除文化沖突的前提是必須了解文化差異?？鐕①徶械奈幕町惏▏椅幕町?、商業(yè)文化差異和企業(yè)文化差異。國家文化是一個(gè)國家政治邊界內(nèi)占主導(dǎo)地位的文化。占主導(dǎo)地位的國家文化通常代表擁有最多人口或最大的政治或經(jīng)濟(jì)權(quán)力的人們的文化。商業(yè)文化代表著與在一種文化中經(jīng)營的各個(gè)方面相關(guān)的準(zhǔn)則、價(jià)值觀和信念。它向人們指出在一個(gè)社會(huì)文化環(huán)境中經(jīng)營的正確的、可接受的方式。每種國家文化都包含其特有的商業(yè)文化。商業(yè)文化并不獨(dú)立于更廣泛的國家文化，而是被國家文化包容并指導(dǎo)著一個(gè)社會(huì)企業(yè)文化的發(fā)展，國家文化是商業(yè)文化的基礎(chǔ)。另外，商業(yè)文化是對(duì)國家文化的一種反映，它影響著工作和組織生活的各個(gè)方面。企業(yè)文化是企業(yè)由于自身特殊的經(jīng)歷而形成的獨(dú)特企業(yè)文化。不同的企業(yè)具有不同的企業(yè)文化。我們可以從中韓的國家文化差異、商業(yè)文化差異和雙龍汽車的特殊文化三個(gè)角度分析上汽并購雙龍失敗的原因。

（一）上汽對(duì)中韓國家文化差異認(rèn)識(shí)不夠深

從國家文化差異看，中國文化和韓國文化既同屬于儒家文化圈又因各自發(fā)展路徑的不同而具有各自的特點(diǎn)。用霍夫斯泰德（Hofstede）的五因素模型[2]分析中韓文化，我們發(fā)現(xiàn)，中韓兩個(gè)民族的文化有很大的相似性，在五個(gè)維度上得分都比較接近，但它們之間還是有一些差別：（1）在權(quán)力距離維度上，韓國的得分高于中國，韓國上下級(jí)之間存在巨大的距離，有明顯的階層概念。（2）在不確定規(guī)避維度上，中韓兩國都屬于高不確定回避社會(huì)，但韓國得分更高一些，韓國人普遍缺乏安全感，追求絕對(duì)真實(shí)的東西，對(duì)于不確定的、模糊的東西抵觸強(qiáng)烈。（3）在個(gè)人主義/集體主義維度上，中韓兩個(gè)民族雖然都崇尚集體主義，但中國近二十年的市場經(jīng)濟(jì)使得其在這一思想上有所淡化，個(gè)人主義傾向不斷加大，而儒家文化在韓國卻保留的更為完整。（4）在男權(quán)主義/女權(quán)主義維度上，與中國相比，韓國更傾向于女權(quán)主義，他們更加崇尚和諧和道德倫理，重視民主決策，工會(huì)廣泛參與到企業(yè)的各種決策中，在企業(yè)管理中發(fā)揮著巨大作用。（5）在長期取向/短期取向維度上，中國得分更高，更看重長期承諾，愿意為長期的收獲放棄短期的利益。相比之下，韓國人對(duì)短期利益更為看重，長期收益對(duì)于他們來說充滿風(fēng)險(xiǎn)，遠(yuǎn)不如短期可以到手的利益可靠，所以他們不相信長期承諾。而上汽并購雙龍后采取的一系列做法體現(xiàn)了上汽對(duì)這些文化差異的了解不深。比如面對(duì)雙龍工會(huì)擔(dān)心上汽入主會(huì)將雙龍的核心技術(shù)轉(zhuǎn)移到中國而影響雙龍工人的就業(yè)，同時(shí)可能會(huì)造成韓國國內(nèi)汽車產(chǎn)業(yè)的崩潰，上汽總裁承諾將確保雙龍汽車管理層和工人的職位，表示目前沒有轉(zhuǎn)移設(shè)備到中國生產(chǎn)的計(jì)劃，將維持雙龍汽車在韓國生產(chǎn)。所謂的“目前”是什么時(shí)間概念？這個(gè)措辭明顯含糊。而韓國人追求絕對(duì)真實(shí)的東西，對(duì)不確定、含糊的東西抵觸強(qiáng)烈。所以這個(gè)承諾雖然可以一時(shí)安撫人心，但卻為以后的罷工留下隱患。為了獲得長期的戰(zhàn)略利益，上汽面對(duì)雙龍工會(huì)的罷工，一次又一次的進(jìn)行妥協(xié)，以制定中長期規(guī)劃等方式平息罷工，但是由于韓國人對(duì)短期利益較為看重，不相信長期承諾。因此上汽這種行為是以中國人的眼光辦事，而未考慮到韓國文化的特點(diǎn)，顯然不能夠消除罷工的隱患，只會(huì)造成雙方的彼此抱怨。

（二）上汽對(duì)中韓商業(yè)文化差異認(rèn)識(shí)不夠

從商業(yè)文化差異上看，韓國商業(yè)文化具有明顯的獨(dú)特性。韓國獨(dú)特的商業(yè)文化源于其文化的特性。韓國文化一直被認(rèn)為是東亞儒家文化的一部分，具備了儒家文化的“仁”、“義”、“忠”、“孝”、“中庸”等核心價(jià)值觀的內(nèi)容。但同時(shí)由于自身獨(dú)特的制度演化路徑，它在進(jìn)入近代以后先后融合了佛教和基督教等外來文化，實(shí)現(xiàn)了對(duì)儒家核心價(jià)值的改造，使儒家的“忠孝仁義”倫理高度制度化，成為具有韓式特征的倫理政治―新儒教倫理。新儒教倫理更強(qiáng)調(diào)責(zé)任感，忠誠愛國；重視家庭，強(qiáng)調(diào)組織成員之間的協(xié)調(diào)合作、意見一致；重視教育，崇尚人才等。韓國的企業(yè)文化因此也充滿了新儒教倫理特色，體現(xiàn)為高度集權(quán)的組織結(jié)構(gòu)和高層領(lǐng)導(dǎo)的權(quán)力體制，以及權(quán)威性管理行為。盡管韓國人個(gè)性較強(qiáng)，但當(dāng)他們組織成團(tuán)體，并對(duì)組織擁有歸屬感、認(rèn)同感時(shí)，就形成守紀(jì)律、講服從和步調(diào)一致的強(qiáng)力型的組織文化。在業(yè)績?cè)u(píng)價(jià)和獎(jiǎng)勵(lì)制度上，論資排輩仍然主導(dǎo)著韓國企業(yè)的獎(jiǎng)勵(lì)文化。但顯然上汽并沒有完全了解這一獨(dú)特的企業(yè)文化。2005年3月，上汽向雙龍公司加派了5名高層管理人員，除蔣志偉58歲以外，其他人的平均年齡為44歲，最年輕的只有37歲，對(duì)于韓方管理者和員工來說太年輕，沒有經(jīng)驗(yàn)，不足以服眾。而2005年11月3日，上海汽車公司以雙龍汽車銷售業(yè)績不佳為由，更換了總經(jīng)理蘇鎮(zhèn)等經(jīng)營班子，贏得了企業(yè)的實(shí)際控制權(quán)，提拔48歲的雙龍產(chǎn)品開發(fā)本部部長崔罄鐸為新任總經(jīng)理。這一人事震蕩讓雙龍內(nèi)外人士感到驚訝。韓國企業(yè)的職務(wù)等級(jí)大致分為社長（總裁）、理事、副社長、常務(wù)、常務(wù)補(bǔ)充等。崔馨鐸屬于常務(wù)一級(jí)，在雙龍五十多個(gè)核心管理層中，排名第十五左右。雙龍上下，包括崔馨鐸本人都沒有想到他會(huì)接替蘇鎮(zhèn)成為代表理事。而且對(duì)于辭退蘇鎮(zhèn)的理由，上汽在辭退之初并沒有說明清楚，而是在后來來自上汽的高管在一些場合提出，辭退蘇鎮(zhèn)是因?yàn)樗械赖潞透瘮栴}，曾經(jīng)涉嫌以大大高于市場價(jià)的價(jià)格購入一塊地皮。這一說法反而激起了部分韓籍職工的反感，因?yàn)轫n國文化比較反感事后說這些。

韓國商業(yè)文化的另一大特色就是其強(qiáng)大的工會(huì)。工會(huì)的強(qiáng)大來源于韓國的民族主義精神。“自勵(lì)”與“排他”下的憂患與團(tuán)結(jié)使得韓國民族主義精神一方面圖強(qiáng)自立，為民族不惜流血犧牲，另一方面又極具警惕性，懷疑外國人，尤其是鄰國。正是由于韓國民族的這種自立與憂患使他們把經(jīng)濟(jì)發(fā)展作為國家的頭等大事，在政治民主化進(jìn)程曲折回還的背景下始終注意保持經(jīng)濟(jì)發(fā)展的持續(xù)與穩(wěn)定。例如在樸正熙時(shí)期，強(qiáng)力推行“發(fā)展主義”，即國家和地區(qū)把發(fā)展作為最重要的目標(biāo)，大力扶持大型企業(yè)，通過軍人高度集權(quán)，摧毀一切不利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的障礙。韓國經(jīng)濟(jì)就在這樣的高度權(quán)威主義指引下高速發(fā)展，成為“亞洲四小龍”之一。也正是韓國的“發(fā)展主義”，造就了韓國工人階級(jí)的形成和成長。韓國的發(fā)展主義雖然打著振興民族經(jīng)濟(jì)的旗號(hào)，但其實(shí)質(zhì)代表的是資本的利益，韓國政府以一種十分明顯的支持資本反對(duì)勞工的態(tài)度來處理勞資關(guān)系，對(duì)資方違反勞動(dòng)法視而不見，但鎮(zhèn)壓任何勞動(dòng)騷動(dòng)卻十分迅速和殘酷。長期以來，經(jīng)濟(jì)上的殘酷壓榨，政治上的專制，正是造就戰(zhàn)斗性和旺盛斗志世界聞名的韓國工人階級(jí)的直接原因。上汽在還沒入主雙龍的時(shí)候便體驗(yàn)過雙龍工會(huì)的強(qiáng)勢(shì)。當(dāng)時(shí)雙龍工會(huì)舉行總罷工要求上汽簽署一個(gè)特別協(xié)定就是為了維護(hù)自身工人的利益，又防止企業(yè)技術(shù)被轉(zhuǎn)移。上汽本來就是以外人的身份入主雙龍，而且還是以發(fā)展中國家的企業(yè)的身份，這讓韓國人心理比較復(fù)雜。在這種背景下，上汽卻沒有充分理解韓國的工會(huì)文化，而是以現(xiàn)代企業(yè)管理者的姿態(tài)來到雙龍。與同工會(huì)處好關(guān)系相比，上汽更注重政府和公共關(guān)系，搞市民聯(lián)歡，在平澤市建立獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃，但對(duì)本廠職工的親近和關(guān)懷卻有限。同樣以外來者身份進(jìn)入韓國的通用汽車卻每年春節(jié)都要邀請(qǐng)韓國職工一起爬山，還會(huì)在傳統(tǒng)節(jié)日穿上韓國傳統(tǒng)服裝，表示對(duì)本土文化的尊重。與通用相比，上汽顯然對(duì)韓國的企業(yè)文化理解不夠，還是按照中國文化的思路辦事。

韓國商業(yè)文化中還有一個(gè)特點(diǎn)就是很多韓國企業(yè)雇員不善于在正式會(huì)議上表達(dá)自己的觀點(diǎn)，尤其是反對(duì)意見。在韓國人看來，公開場合提出不同的看法可能會(huì)使其同事或領(lǐng)導(dǎo)感到尷尬甚至滋生抵抗情緒。韓國文化本質(zhì)上不鼓勵(lì)公開表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)，除非雙方有很密切的私人關(guān)系。然而韓國人喜歡在非正式場合各抒己見，有時(shí)是單獨(dú)與領(lǐng)導(dǎo)在非正式場合交流。韓國經(jīng)理與下屬非正式交往的次數(shù)很多，非正式場合的接觸被認(rèn)為是上下級(jí)建立互信關(guān)系的重要手段。顯然上汽的管理者也認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，也學(xué)會(huì)了通過喝啤酒等非正式方式與員工進(jìn)行溝通，但是這種認(rèn)識(shí)還只是停留于表面，并沒有深入其本質(zhì)，至今中方管理者仍然不理解“為何在討論會(huì)議上一聲不吭甚至一團(tuán)和氣的職工，一旦以勞工代表的身份坐到罷工的談判桌前，就換了一副強(qiáng)硬的面孔?！盵3] 這種對(duì)工會(huì)文化的不適應(yīng)使得管理者一直把精力主要投放在與工會(huì)的斗爭中，而無暇去進(jìn)行企業(yè)的正常經(jīng)營管理。

（三）上汽對(duì)雙龍本身特殊的企業(yè)文化不了解

企業(yè)本身的特殊企業(yè)文化是企業(yè)在較長的經(jīng)營過程中形成的、為全體或大多數(shù)成員所認(rèn)可和遵循的價(jià)值觀念和行為規(guī)范。對(duì)自治的渴望就是雙龍的企業(yè)文化之一。2000―2004年轉(zhuǎn)入債權(quán)團(tuán)重組這段時(shí)間，被很多員工認(rèn)為是雙龍汽車最輝煌的時(shí)期。這幾年，雙龍汽車進(jìn)入實(shí)質(zhì)上的自治階段。這種對(duì)“自治”年代的懷舊，在雙龍汽車的韓籍工人、管理人員當(dāng)中相當(dāng)普遍。在他們眼里，那幾年不僅意味著節(jié)節(jié)上漲的工資，更意味著化屈辱為力量、獨(dú)立奮斗、改變命運(yùn)的成就。而上汽并不理解雙龍汽車的這種特殊感情。接手僅僅一年半，上汽就雇用通用汽車的墨菲，試圖大刀闊斧地減員增效。對(duì)于外資大股東的這種強(qiáng)勢(shì)主張，雙龍汽車?yán)蠁T工自然會(huì)產(chǎn)生本能的抵制，而這種情緒正好為工會(huì)所用。例如在2004年上汽接管前，雙龍汽車內(nèi)部正如火如荼地開展保持創(chuàng)新的“精英革新運(yùn)動(dòng)”，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新和挑戰(zhàn)。而上汽的領(lǐng)導(dǎo)來了以后，“就不容許搞了，說沒有必要”。這種對(duì)雙龍汽車特殊企業(yè)文化的不了解和尊重，自然容易被雙龍工會(huì)利用，從而不斷發(fā)起罷工。

二、借鑒與啟示

跨文化整合的重點(diǎn)在于通過文化整合過程，建立能夠?yàn)榘ú①徠髽I(yè)與被并購企業(yè)員工在內(nèi)的所有員工都能夠認(rèn)同和接受的價(jià)值觀，以幫助并購企業(yè)更好地實(shí)現(xiàn)企業(yè)其他方面的整合。實(shí)現(xiàn)跨文化整合的前提是對(duì)跨文化差異的清楚認(rèn)知。在上汽并購雙龍的案例中，上汽對(duì)中韓國家文化差異和雙龍企業(yè)文化的不了解正是其失敗的關(guān)鍵原因。對(duì)于有志于進(jìn)行海外并購的國內(nèi)企業(yè)來說，在對(duì)外進(jìn)行并購時(shí)，應(yīng)該采取以下措施：

（一）做好并購前的文化評(píng)估

1.做好對(duì)被并購企業(yè)所在國與中國的國家文化差異的評(píng)估。對(duì)國家文化差異的評(píng)估，要找出雙方國家文化的共同點(diǎn)和差異點(diǎn)，并且要追尋被并購國形成這些特殊文化的原因，從而才能進(jìn)一步理解認(rèn)清雙方國家文化差異。在這個(gè)基礎(chǔ)上，衡量這種國家文化差異是否過大以及其融合的難度有多大，進(jìn)而提出相應(yīng)的解決方法。不然就會(huì)像上汽并購雙龍一樣，由于沒有做好文化評(píng)估，在并購后陷入被動(dòng)的與工會(huì)的爭斗中。

2.在了解雙方國家文化差異的基礎(chǔ)上，要做好雙方商業(yè)文化差異的評(píng)估。不同國家的商業(yè)文化都會(huì)具有相同點(diǎn)和差異點(diǎn)。并購文化整合的關(guān)鍵是尋找雙方商業(yè)文化的差異。通過采用雙方都能接受的行為方式來盡可能的消除雙方之間的差異。不但要找出被并購企業(yè)所在國的商業(yè)文化與中國商業(yè)文化的不同特點(diǎn)，而且要找出它形成這種商業(yè)文化的國家文化來源。只有了解了它形成的原因，才能對(duì)癥下藥。

3.研究被并購企業(yè)的發(fā)展歷程，從而了解企業(yè)的特殊文化。企業(yè)的特殊文化是企業(yè)的員工們親身經(jīng)歷和培育形成的，不了解企業(yè)的特殊文化，在并購后的管理中就可能由于忽視這些特殊文化而使企業(yè)的員工產(chǎn)生不認(rèn)同感，從而難于建立雙方的互信，不利于企業(yè)的文化整合。每個(gè)企業(yè)都會(huì)形成自身獨(dú)特的企業(yè)文化，這些企業(yè)文化是為被并購企業(yè)所有員工所認(rèn)同和接受的。只有了解被并購企業(yè)的企業(yè)文化，并且尊重它，才能最大限度的消解被并購企業(yè)員工的抵觸心理，建立互信，共同創(chuàng)建新的企業(yè)文化。

（二）提高管理者的跨文化意識(shí)

1.提高管理者對(duì)不同文化的理解和尊重意識(shí)。對(duì)并購企業(yè)的文化整合依賴于高素質(zhì)的管理者。要培養(yǎng)管理者民族平等的意識(shí)，尊重不同國家的文化，理解文化差異，從而才可能贏得被并購企業(yè)員工的信任和尊重，順利的開展文化整合工作。一個(gè)不尊重被并購企業(yè)各種文化的管理人員，只可能讓被并購企業(yè)員工產(chǎn)生抵觸情緒，從而影響并購整合行動(dòng)的順利進(jìn)行。

2.提高管理者的跨文化溝通技能。只有與被并購企業(yè)保持良好的溝通，才能真正了解和體驗(yàn)文化差異，從而才能順利地實(shí)施各種整合措施。通過雙方的互相溝通，了解雙方之間的差異，并就這些差異進(jìn)行相互適應(yīng)和協(xié)調(diào)，從而形成雙方都能接受的新的企業(yè)文化。缺少良好的溝通，容易使雙方互相猜疑，放大差異，給整合工作帶來不必要的阻礙。

（三）多學(xué)習(xí)借鑒其他先行者的經(jīng)驗(yàn)

學(xué)習(xí)被并購國的其他外來并購者在被并購國的經(jīng)驗(yàn)。這些先行者在之前的并購整合行動(dòng)中，已經(jīng)實(shí)踐了消除他們之間文化差異的方法。不論這些并購整合行動(dòng)成功與否，都應(yīng)該了解他們就消除雙方差異采取的行動(dòng)。并且對(duì)他們采取的措施要了解其原因，分析這些措施成功或失敗的原因，從而吸取有用經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合自身企業(yè)的實(shí)際和被并購企業(yè)的實(shí)際，采取措施進(jìn)行并購整合。而不能僅憑自身企業(yè)的管理經(jīng)驗(yàn)對(duì)被并購企業(yè)進(jìn)行管理。

（四）把文化整合作為一項(xiàng)持續(xù)的工作來做

文化整合是一項(xiàng)長期的工作，稍有不慎便可能前功盡棄。文化整合的開展要遵循循序漸進(jìn)的原則。對(duì)于不同層次的文化，要采取不同的態(tài)度。國家文化作為文化的核心層次，是不可能改變的，因此對(duì)它應(yīng)該采取的基本態(tài)度是“了解差異，尊重差異，存而不論”。被并購國的商業(yè)文化處于文化的中間層，也是很難改變，對(duì)它應(yīng)該“了解差異，適應(yīng)對(duì)方與堅(jiān)持自我相平衡”。被并購企業(yè)本身的特殊企業(yè)文化則處于文化的表層，應(yīng)該“在了解、尊重的基礎(chǔ)上建立共同的文化體系”[4]。要通過與并購企業(yè)所有員工一起不斷的持續(xù)努力，形成新的能為大家所認(rèn)同的企業(yè)文化，從而實(shí)現(xiàn)企業(yè)并購行為的成功。

小結(jié)

文化整合是企業(yè)進(jìn)行跨國并購所要進(jìn)行的最重要的工作之一。只有通過了解雙方的文化差異，并采取措施消弭這些差異，才能成功地實(shí)現(xiàn)并購整合，從而推動(dòng)企業(yè)并購行為的成功，使跨國并購行為真正推動(dòng)本企業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]林紹婷.并購前后關(guān)鍵一百天[J].全球商業(yè)，2006，(10).

[2]李玉萍，粟慧.文化?道[M].北京：清華大學(xué)出版社，2008：1-6.

[3]上汽高管反思雙龍困境[EB/OL]..

[4]唐炎釗，王子哲，王校培.跨國并購文化整合的一個(gè)分析框架――論中國企業(yè)跨國并購的文化整合[J].經(jīng)濟(jì)管理.2008，(10).

A Cross-Cultural Analysis of Shanghai Automotive Industry Corporation(Group)(SAIC) Acquire Sangyong Motor ComPany(SYMC)

LIU Xiao-rong

（The First National Gas Plant of Changqing Oil-field Constituent Company，Jingbian 718500，China）

篇7

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 英語翻譯 中西文化差異 完善策略

眾所周知，語言是文化的有效載體，有著傳播文化的重要作用，語際翻譯成為不同語言間傳遞文化信息的有效手段。隨著現(xiàn)代國際商務(wù)交流活動(dòng)的增多，商務(wù)英語成為順利開展商務(wù)活動(dòng)的有利媒介，商務(wù)英語翻譯工作受到人們重視與推崇。但也應(yīng)看到，中西文化都有悠久璀璨的發(fā)展歷史，具備各自的文化體系，商務(wù)英語翻譯易于受到中西文化差異的影響，引發(fā)信息變化或流失，甚至因誤解而造成商務(wù)活動(dòng)失敗，這增加了商務(wù)英語翻譯工作的難度。針對(duì)該問題，文章對(duì)中西文化間所存差異做簡要論述，并根據(jù)商務(wù)英語翻譯實(shí)際提出相應(yīng)完善策略，期望能對(duì)商務(wù)英語翻譯工作大有裨益。

一、簡述中西文化差異的主要體現(xiàn)

中西文化差異極為明顯，商務(wù)英語翻譯需要關(guān)注中西文化差異因素。一般而言，中西文化差異主要體現(xiàn)為如下幾方面：

（1）語言表達(dá)存在差異。中國人自古以來就熱情好客，但這種友善的表示時(shí)常不為西方人所接受。如在用餐時(shí)，中國人講究盡地主之誼，力爭讓客人吃好、喝好，勤于為客人夾菜倒酒，而西方人卻認(rèn)為吃多吃少無需他人干涉，因此，中國人的熱情好客往往會(huì)弄巧成拙。再如，中國人在看到別人臉色較差時(shí)，往往會(huì)勸人去醫(yī)院看看，“you should go to see a doctor！”但西方人往往認(rèn)為，去醫(yī)院這種小問題無需他人忠告，甚至?xí)杏X這是懷疑他的能力，自尊心易于受到傷害。

（2）禮儀文化存在差異。與中國人相比，西方人更注重保護(hù)隱私，因此，時(shí)常會(huì)對(duì)一些隱私問題不習(xí)慣，中國人遇到熟人時(shí)多會(huì)進(jìn)行寒暄，問些“吃了嗎”、“接孩子呀”、“去哪兒”的問題，這些是中國人用于打招呼的日常用語，而當(dāng)中國人向西方人問“Did you have your meal？”時(shí)，往往會(huì)引發(fā)干涉他人私事或想要請(qǐng)人吃飯的誤解。其實(shí)，這是中西方禮儀文化存在巨大差異的表現(xiàn)。

（3）價(jià)值觀認(rèn)同存在差異。中西方在價(jià)值觀認(rèn)同方面存在明顯差異，西方人更講究個(gè)性與自由，他們對(duì)自己的成功與自信從不加掩飾，但中國人講究中庸，重視集體榮譽(yù)，不提倡個(gè)人英雄主義，即使個(gè)人取得成功亦不喜形于色。如在中西對(duì)話中，易于出現(xiàn)如下尷尬情形：西方人稱贊中國人工作做得好時(shí)，有些中國人往往歸功于集體，回答極有可能是“No， I don’t think so. It’s the result of joint efforts”。這種中國式謙虛顯然是不適用于現(xiàn)代國際貿(mào)易中的。

二、完善商務(wù)英語翻譯工作的有效策略

（1）明晰中西文化差異。俗語有云：“知己知彼，百戰(zhàn)百勝。”要做好商務(wù)英語翻譯工作，就必須多涉獵西方的文化知識(shí)與風(fēng)土人情，熟知西方人的語言表達(dá)習(xí)慣，明了中西方文化差異，避免出現(xiàn)中國式表達(dá)現(xiàn)象，從而使商務(wù)英語翻譯符合中西方文化表述特點(diǎn)，促使商務(wù)活動(dòng)獲得圓滿成果。如西方人多為直線思維方式，思考問題時(shí)先考慮中心因素，其次才是因素，因此，進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)也應(yīng)加以注意。舉例說明，對(duì)于“因?yàn)殡p方都負(fù)有責(zé)任，如損失全部歸我們負(fù)擔(dān)是不公平的，我們只償付70%的損失”的翻譯，更為合理的翻譯是“It shall not be fair if the loss be totally imposed on us as the liability rests with both parties. We only pay 70% of the losses.”這是先表明態(tài)度，再解釋原因，符合西方人的思維方式。

（2）甄選翻譯所用詞語。商務(wù)英語翻譯過程中，時(shí)常會(huì)遇到不好翻譯的詞匯，這需要翻譯者對(duì)所用詞語做認(rèn)真甄選，結(jié)合上下文語境，可對(duì)原適當(dāng)?shù)脑鰟h，在避免生硬翻譯同時(shí)，力爭保障符合原意與語句連貫。如翻譯“Mary failed talks， and she was in a blue mood”時(shí)，應(yīng)將“blue mood”理解為“憂郁”，而不是“藍(lán)色的情緒”，這更符合瑪麗談判失敗的語境。

（3）貫徹功能對(duì)等準(zhǔn)則。美國知名翻譯家尤金·奈達(dá)認(rèn)為翻譯實(shí)踐講究對(duì)等準(zhǔn)則，要實(shí)現(xiàn)原文和譯文的說話方式、信息內(nèi)容、文體風(fēng)格、社會(huì)因素等諸多方面的對(duì)等。尤金·奈達(dá)的這個(gè)理論對(duì)商務(wù)英語翻譯具有指導(dǎo)意義，被廣泛用于商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中。如下列句子：“我已收到您10月12日寄給中國茶葉進(jìn)出口公司上海市分公司的信。”正確的翻譯方式是“We have received your Oct. 12 sent to China Tea Import and Export Corporation Shanghai Branch's letter”，但有人翻譯時(shí)對(duì)將“中國茶葉進(jìn)出口公司上海市分公司”做人為的硬性拆分，將“Shanghai Branch”視為下文的主語，是沒有貫徹翻譯對(duì)等準(zhǔn)則。

（4）遵循交際翻譯標(biāo)準(zhǔn)。英國知名翻譯家彼特·紐馬克提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”標(biāo)準(zhǔn)，他認(rèn)為：語義翻譯更側(cè)重于信息內(nèi)容，而交際翻譯更側(cè)重于信息效果?？傮w而言，其交際翻譯標(biāo)準(zhǔn)是更適用于商務(wù)英語翻譯的。如對(duì)“揮金如土”這一詞語加以翻譯，人們常翻譯為“spending money like water”，但更佳的翻譯方法是“spending money like dirty”，這樣在傳達(dá)原文意思的同時(shí)，也保留了漢語表達(dá)特點(diǎn)。

（5）講究翻譯等值原則。德利爾為加拿大翻譯家，他指出翻譯需遵循信息等值原則。眾所周知，德利爾的這一翻譯準(zhǔn)則極大意義上指導(dǎo)了商務(wù)英語翻譯工作，也成為制定商務(wù)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的參考依據(jù)。如對(duì)“non- negotiable documents”的翻譯，不能簡單地視為“待商議單據(jù)”、“非商議單據(jù)”或“正式商議單據(jù)”，而應(yīng)該翻譯為“不可轉(zhuǎn)讓運(yùn)輸單據(jù)”，包括除匯票外的所有單據(jù)副本。

三、結(jié)語

綜上所述，中西方都具有悠久的發(fā)展歷史，各自擁有璀璨的文化，中西方間的文化差異是極為明顯的，而這也成為影響商務(wù)英語翻譯工作的重要因素。尤金·奈達(dá)認(rèn)為，詞語唯有被運(yùn)用于特定文化中才更具有實(shí)際意義，要想出色地做好商務(wù)英語翻譯工作，就務(wù)必掌握所涉及的兩種文化，有時(shí)掌握文化比掌握語言更為重要。正因如此，商務(wù)英語翻譯工作者應(yīng)更為重視中西文化差異，熟知商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)則，并貫徹落實(shí)到日常商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，力爭避免中西文化沖突的不利影響，尋求商務(wù)英語翻譯的融合點(diǎn)，更好地做好商務(wù)英語翻譯工作，為國內(nèi)外商務(wù)活動(dòng)的順利開展提供助推動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]張鵬翔.論商務(wù)英語是表達(dá)商務(wù)社會(huì)的媒介[J].考試周刊，2010，（4）.

篇8

關(guān)鍵詞：市場營銷；中小企業(yè)；文化差異

市場營銷對(duì)于提高企業(yè)營銷素質(zhì)，增強(qiáng)企業(yè)活力和競爭力，在激烈的市場競爭取勝具有重要作用。而國際市場營銷是在跨文化的背景下進(jìn)行的，各個(gè)國家、各個(gè)地區(qū)、各個(gè)民族都在歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化傳統(tǒng)及風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在著不同程度的差異。中小企業(yè)在進(jìn)行國際市場營銷的過程中必須充分認(rèn)識(shí)到文化差異的重要性。

1.文化差異的內(nèi)涵

文化主要是指在社會(huì)歷史發(fā)展過程中人們不斷創(chuàng)造累積起來的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。文化在某個(gè)地區(qū)或國家對(duì)人們具有深遠(yuǎn)的影響，而對(duì)該地區(qū)之外的人們卻沒有那么大的影響，即不同社會(huì)的文化具有差異性。文化差異則是不同國家、不同地區(qū)、不同民族在歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化傳統(tǒng)、衣著與打扮、食品與飲食習(xí)慣、思維方式等多個(gè)方面的差異。這些文化差異對(duì)國際營銷活動(dòng)中的促銷策略、產(chǎn)品策略、渠道策略等企業(yè)國際營銷決策方面都產(chǎn)生著很大的影響，掌握并且運(yùn)用文化差異是企業(yè)順利開展國際營銷活動(dòng)的前提和保證。

2.文化差異對(duì)中小企業(yè)國際市場營銷的影響

2.1中小企業(yè)開展國際市場營銷的必要性

中小企業(yè)對(duì)我們經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展起著非常重要的作用，尤其是在集中民間資本拉動(dòng)內(nèi)需，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，解決就業(yè)問題，新增就業(yè)崗位，緩解就業(yè)問題，實(shí)現(xiàn)科技創(chuàng)新與成果轉(zhuǎn)化等方面。中小企業(yè)已經(jīng)成為我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中重要的組成部分。然而，我國很多中小企業(yè)都是一直在國內(nèi)進(jìn)行市場開拓和發(fā)展，很少走出國門開拓國外市場，而且由于政策、匯率等因素也會(huì)影響中小企業(yè)開展國際市場的決定。

近年來，經(jīng)濟(jì)全球化與貿(mào)易全球化的趨勢(shì)日益顯現(xiàn)出來，在這樣的環(huán)境背景下，中國的對(duì)外貿(mào)易發(fā)展迅猛。隨著國際貿(mào)易的迅速發(fā)展，國際競爭國內(nèi)化、國內(nèi)競爭國際化的激烈競爭環(huán)境已經(jīng)形成，同時(shí)跨國公司的不斷涌現(xiàn)使國際市場營銷顯得越來越重要。在這種背景下，我國的中小企業(yè)受到不小的沖擊，大量的中小企業(yè)處于生死邊緣。伴隨著近年來全球經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，我國的中小企業(yè)必須走出國門，直接地引進(jìn)和學(xué)習(xí)國際上先進(jìn)的經(jīng)營理念和先進(jìn)技術(shù)，增強(qiáng)開拓國際市場的能力，建立銷售網(wǎng)絡(luò)和售后服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)，才能獲得更多的貿(mào)易利益，拓展新的生存和發(fā)展空間，從而維持自身的穩(wěn)定和可持續(xù)發(fā)展，以及促進(jìn)中小企業(yè)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化。

2.2文化差異在國際市場營銷中的重要作用

國際市場營銷是跨國界的商務(wù)活動(dòng)，其主要特點(diǎn)有國際性、差異性和多國性等，使得開展起來具有一定的復(fù)雜性，而跨國界進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)會(huì)面臨著各國不同的文化環(huán)境，即文化差異。這些文化差異帶來了消費(fèi)態(tài)度和消費(fèi)行為的不同。各國文化的差異是企業(yè)在國際市場營銷中實(shí)行差異化營銷的重要原因。在中小企業(yè)進(jìn)行國際市場營銷中，一些語言不同造成的困擾、異國消費(fèi)者行為的差異、其他民族的排他性、不同的審美傾向等文化差異影響，中小企業(yè)要認(rèn)識(shí)到由于文化差異帶來的影響，同時(shí)也要看到自身在各國開展國際市場營銷帶來一些機(jī)遇，文化差異對(duì)國際市場營銷有積極影響也有消極影響。

不同國家和地區(qū)的消費(fèi)者對(duì)企業(yè)的產(chǎn)品各有不同的需求和偏好。如果中小企業(yè)由于缺乏對(duì)異域文化的了解，使文化成為市場交易的壁壘。那么對(duì)中小企業(yè)而言，即使價(jià)格再實(shí)惠，產(chǎn)品種類再多，如果忽略了不同國家和地區(qū)的文化差異，也難以在國際市場中占據(jù)一席之地。

3.文化差異在國際市場營銷中的具體體現(xiàn)

3.1語言文字方面存在文化差異

對(duì)于同一個(gè)詞語，不同的國際和地區(qū)可能存在著不同的理解。比如我國的“大象”牌電池在東南亞市場倍受青睞，但在打入歐美市場時(shí)卻無人問津，因?yàn)闁|南亞大多數(shù)人把大象看作吉祥與幸運(yùn)的象征，而在歐美國家，大象卻是蠢笨的化身。所以企業(yè)進(jìn)行跨國營銷必然要熟悉目標(biāo)國家語言和文字，與各國的政府、顧客、中間商、傳媒等各個(gè)方面進(jìn)行溝通，不能正確理解目標(biāo)國家的語言文字就會(huì)產(chǎn)生溝通障礙，營銷就難以達(dá)到目標(biāo)。

3.2風(fēng)俗習(xí)慣方面存在文化差異

風(fēng)俗習(xí)慣包括很多內(nèi)容，一國的飲食結(jié)構(gòu)、交往方式、圖案和顏色的偏好、對(duì)某些動(dòng)植物的好惡以及約定俗成的一些習(xí)慣和禮節(jié)都屬于風(fēng)俗習(xí)慣的范疇。比如美國人銀行賬戶存款相對(duì)不多，他們崇尚享受，樂于貸款消費(fèi)，擁有豐富的消費(fèi)品；中國人喜歡將錢存起來，大多具有傳統(tǒng)的節(jié)儉習(xí)慣。每個(gè)國家和地區(qū)都有自身不同于其他國家的風(fēng)俗和習(xí)慣，這對(duì)于各個(gè)國家的消費(fèi)嗜好、消費(fèi)方式、購買行為等方面都有重要的影響。營銷人員在他國進(jìn)行市場營銷活動(dòng)時(shí)要認(rèn)識(shí)到存在哪些禁忌，尊重這些禁忌，并在開展?fàn)I銷中避開因?yàn)檫@些禁忌給消費(fèi)者造成的誤解。比如穆斯林是禁止飲酒的，所以無論是法國的葡萄酒、蘇格蘭的威士忌，還是德國的啤酒，在穆斯林國家都沒有市場。

3.3方面存在文化差異

眾所周知，不同的宗教有著不同的價(jià)值觀和行為準(zhǔn)則，宗教屬于文化中深層的東西，對(duì)于人的信仰、價(jià)值觀和生活方式的形成有深刻影響。比如對(duì)中東一些國家進(jìn)行大宗的豬肉貿(mào)易顯然是不可行的?？梢?，在市場營銷方面，會(huì)影響著人們的需求動(dòng)機(jī)和購買行為。而且宗教組織也是不可忽視的消費(fèi)力量，他們是重要的團(tuán)體購買者，同時(shí)也對(duì)其教徒的購買決策起著引導(dǎo)作用。企業(yè)如果忽視宗教對(duì)營銷的影響，結(jié)果往往造成不可估量的損失，而圣誕節(jié)在歐美國家也意味著購物節(jié)，許多廠商借此機(jī)會(huì)競相促銷。

4.結(jié)語

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快，越來越多的中小企業(yè)積極開拓國際市場，全方位地參與國際商務(wù)活動(dòng)，而活動(dòng)的核心則是市場營銷。因此，中小企業(yè)的營銷人員在進(jìn)行國際市場營銷時(shí)應(yīng)該充分了解目標(biāo)市場的文化背景，尊重其中存在的文化差異，從而采取更有力的市場營銷策略。（作者單位：福建船政交通職業(yè)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

篇9

關(guān)鍵詞：文化差異；文化教學(xué)；跨文化交際能力

一、語言與文化關(guān)系密切，這已是不可置疑的事實(shí)

語言是文化的載體，學(xué)習(xí)一門外語的過程也是了解和掌握目的語文化背景知識(shí)的過程。掌握目的語文化背景知識(shí)的程度直接影響到一個(gè)人的語言知識(shí)的使用能力，它也是一個(gè)人是否能得體的運(yùn)用語言的前提。從事英語教學(xué)者已達(dá)成這樣一個(gè)共識(shí)，即西方文化的導(dǎo)入與中國學(xué)生的外語素質(zhì)的提高息息相關(guān)。對(duì)文化差異的忽視，不僅會(huì)導(dǎo)致社會(huì)語用知識(shí)的失誤，造成判斷失誤，交際受阻，更嚴(yán)重的在于培養(yǎng)學(xué)生英語實(shí)用能力將無從談起。所以說，進(jìn)行外語教學(xué)時(shí)，必須同時(shí)注意語用知識(shí)的教學(xué)，即進(jìn)行跨文化語用對(duì)比教學(xué)，從而培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

文化因素教學(xué)是中學(xué)英語教學(xué)一個(gè)必不可少的重要組成部分，英語教師應(yīng)該自覺的傳授文化知識(shí)，并以此為補(bǔ)充來豐富和完善英語教學(xué)，使學(xué)生能夠準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用英語，并同操英語的本族人進(jìn)行初步交際。因此，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語的一般文化差異的敏感性和適應(yīng)性，進(jìn)而發(fā)展成為一種文化能力是當(dāng)今中學(xué)英語教學(xué)的一個(gè)重要課題。

二、文化教學(xué)之所以處于不可忽視的地位，細(xì)作研究，原因有三：

（一）文化差異是跨文化交際的障礙

中國現(xiàn)代化進(jìn)程加速了精神和物質(zhì)文化產(chǎn)品的溝通。而文化差異是跨文化交際的障礙，克服文化差異造成的交際障礙已經(jīng)成為整個(gè)世界共同面臨的問題。研究文化差異這一問題的必要性和重要性深入到各個(gè)階層、領(lǐng)域。因此，作為一名英語教學(xué)者，更是不容不忽視。九年義務(wù)教育初中教材有意識(shí)的安排了英語國家的文化背景知識(shí)，力求在語言教學(xué)過程中潛移默化地傳授文化知識(shí)，讓學(xué)生不自覺地感受英語國家的文化氛圍，從而培養(yǎng)學(xué)生從跨文化交際的角度使用語言的能力。

（二）了解文化知識(shí)是學(xué)習(xí)語言知識(shí)的關(guān)鍵

不懂得文化的模式和準(zhǔn)則就不可能真正學(xué)習(xí)語言，不掌握文化背景就不能教好語言。語言是文化的載體，又是文化的一個(gè)重要組成部分。離開了特定文化背景的語言是不存在的。

（三）文化知識(shí)的教學(xué)是達(dá)到語言教學(xué)目標(biāo)的關(guān)鍵

發(fā)展交際能力是語言教學(xué)的主要目標(biāo)，語言能力是交際能力的基礎(chǔ)。然而，具備了語言能力并不意味著具備交際能力。交際能力應(yīng)包括四種技能（聽、說、讀、寫）加上社會(huì)能力（即：和不同文化背景的人們進(jìn)行合適交際的能力）。文化能力是交際能力的重要組成部分，是達(dá)到語言教學(xué)目標(biāo)的重要教學(xué)內(nèi)容。

三、外語學(xué)習(xí)中文化差異的表現(xiàn)———文化教學(xué)的內(nèi)容

語言與文化關(guān)系十分密切，要想真正掌握一門語言，必須了解產(chǎn)生、使用該語言的特定文化背景。

從文化背景知識(shí)的功能角度來看，文化背景可分為兩種—知識(shí)文化（culture knowledge information）和交際文化（culture communication information）。交際文化著重于兩方面內(nèi)容：一類是民族的日常言語行為，包括問候、致謝、道歉、稱呼、稱謂等語言俗套；另一類指帶有鮮明民族特色的委婉語、謙遜語、客套語、禁忌語等詞語的使用。而這些都是文化差異在外語學(xué)習(xí)中的重要表現(xiàn)和文化教學(xué)的重要內(nèi)容。

（一）稱呼語：

在Go for it！ 教材中，出現(xiàn)“Uncle Wang/ Zhang”，這是中文思維套用英語的現(xiàn)象。漢語中的親屬稱謂有泛化使用的傾向，常用于非親屬之間。年輕人對(duì)長輩稱“叔叔”、“阿姨”，對(duì)平輩稱“大哥”、“大姐”。但在英語中，親屬稱謂不廣泛地運(yùn)用于社交。在英語文化中只有關(guān)系十分密切的情況下才使用親屬稱謂，且后面不帶姓，只帶名，如“Uncle Tom”湯姆大叔。

（二）致謝：

致謝語的使用可充分反映出英漢兩種文化的明顯差異。在英美國家里，“Thank you”是使用頻率最高的禮貌用語之一。不論什么時(shí)候，只要受益于他人，受益者就會(huì)說句：“Thank you”。

對(duì)于別人送來的禮物，中國人往往要推辭一番，表現(xiàn)他無可奈何地接受，接受以后一般也不會(huì)當(dāng)面拆開。如果當(dāng)面打開并喜形于色，可能招致“貪財(cái)”的嫌疑。而在英語文化中，人們對(duì)別人所送的禮品，一般都要當(dāng)面打開稱贊一番，并且欣然的道謝。

對(duì)于別人的贊美，在操英語的國家里，人們常用“Thank you”，從而以“迎合”的方式予以拒絕，以示對(duì)對(duì)方的肯定或尊重；在中國，人們往往采用：“否認(rèn)”或“自貶”的方式予以拒絕，以示禮貌或謙遜。

在中國，“謝謝”這個(gè)詞對(duì)陌生的人或不太熟悉的人用的多，對(duì)熟悉的人用的少，越熟悉就越不用謝。如果用了反而使人見怪，這是我們的文化習(xí)慣。

由此說明，在中、西方交際文化中存在著各種不同程度的差異，是否注重交際文化中的文化差異，是能夠有效進(jìn)行交際的關(guān)鍵所在。

（三）恭維和贊揚(yáng)：

在美國社會(huì)中，人們通過贊揚(yáng)、夸獎(jiǎng)來鼓勵(lì)某些合自己心意的行為。人們也通過贊揚(yáng)和恭維來建立及維護(hù)社會(huì)關(guān)系，通常是地位高的人稱贊地位低的人，稱贊他們的表現(xiàn)、能力等。而地位低的人稱贊、恭維地位高的人時(shí)，通常是贊美他們的外表或個(gè)人擁有的財(cái)物等。

（四）介紹：

在英語中，“介紹”也帶有較為明顯的文化特征。在正式介紹中，通常要使用頭銜加姓，而在非正式介紹中，一般不用頭銜。

如：—This is Mr. Green and this is Mr. Brown.

—Nice to meet you.

（五）禁忌語：

不同語言中的禁忌語常常反映出不同民族的文化特色。在中國，人們?cè)儐柲挲g、收入、婚姻、體重等似乎是常事，但在英美國家，這些被視為個(gè)人隱私的問題都要回避，否則，容易引起對(duì)方的反感。因?yàn)樵儐栠@些問題，是對(duì)他人不尊重，不禮貌的言語行為。因此，文化因素的教學(xué)應(yīng)該引起語言教學(xué)者的高度重視，以避免出現(xiàn)尷尬的局面。

語言與文化關(guān)系十分密切，離開特定背景的語言是不存在的。要想真正掌握一門語言，必須了解產(chǎn)生、使用該語言的特定文化背景。明確這些道理對(duì)英語教師和英語學(xué)習(xí)者來講至關(guān)重要。因此，我們把英語作為語言來學(xué)習(xí)的同時(shí)，還要學(xué)習(xí)英語賴以生存的文化，以便提高學(xué)生對(duì)日常交際用語中文化差異的敏感性。

四、文化差異敏感性的培養(yǎng)與中國英語教學(xué)——文化教學(xué)的對(duì)策

中學(xué)英語教學(xué)怎樣才能不斷提高學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性，我認(rèn)為主要應(yīng)解決以下幾個(gè)問題：

（一）首先是態(tài)度問題

這就是說，教師要讓學(xué)生正確對(duì)待外國文化，努力去理解外國文化，要使學(xué)生認(rèn)識(shí)到語言和文化是密不可分的。美國社會(huì)學(xué)家G .R .Tuckered和W .E .Lambert對(duì)于只教語言不教文化有這樣的看法： “我們相信，任何這類企圖都會(huì)使學(xué)生失去興趣，使他們不僅不想學(xué)習(xí)語言符號(hào)本身，而且也不了解使用這一符號(hào)系統(tǒng)的民族。相反，幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)語言時(shí)提高對(duì)文化的敏感性，就可以調(diào)動(dòng)他們發(fā)自內(nèi)心的想了解其他民族的興趣，從而提供了學(xué)習(xí)該民族的語言基礎(chǔ)?！?/p>

（二）將語言與文化同步傳授給學(xué)生

本著培養(yǎng)學(xué)生交際能力的原則，教師應(yīng)當(dāng)找出影響語言有效傳遞的文化部分，密切結(jié)合語言知識(shí)，進(jìn)行同步傳授。這樣可以使學(xué)生真正學(xué)會(huì)不同語境中禮貌而得體的“言語行為”，達(dá)到初步運(yùn)用英語同操英語的本民族人民和諧交往的目的。簡言之，文化知識(shí)可以加深學(xué)生對(duì)語言的了解，語言則因賦予文化內(nèi)涵而易于掌握。在基礎(chǔ)教學(xué)階段，如能選好重點(diǎn)，把握時(shí)機(jī)，便能消除影響交際的障礙，為正常交際鋪平道路。

（三）加強(qiáng)文化差異的教學(xué)，做一定的文化背景知識(shí)介紹

在外語教學(xué)的一定階段，文化導(dǎo)入的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)包括介紹由于文化差異而引起的詞語、表達(dá)法在意義及運(yùn)用方面的差異。在課堂上教師應(yīng)該設(shè)法引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行情景對(duì)話，使他們真正進(jìn)入“角色”。實(shí)踐日常言語行為，通過漢英兩種文化的對(duì)比，有意識(shí)地展示兩種文化的共性和差異，更深層次的理解這些表達(dá)法所涉及的文化內(nèi)涵，從而幫助學(xué)生恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語言進(jìn)行交際。

（四）充分利用圖片、幻燈片、電影、電視、多媒體等視聽直觀教具

為了使學(xué)習(xí)更形象生動(dòng)，并借此了解英美國家的風(fēng)土人情、言語行為，體會(huì)英美文化與漢文化的差異。教師可以充分運(yùn)用圖片、幻燈片、電影、電視、多媒體等視聽直觀教具，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，增強(qiáng)其實(shí)效性。除此之外，教師應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)外活動(dòng)的指導(dǎo)，如：English Corner、Spoken English等。

（五）做好歸納總結(jié)

在教學(xué)中，將日常生活交往方面英漢文化的主要差異、以及在語言形式和運(yùn)用中的表現(xiàn)進(jìn)行歸納和總結(jié)，對(duì)學(xué)生交際能力的提高起著積極的促進(jìn)作用。

綜上所述，文化教學(xué)是英語教學(xué)的重要內(nèi)容。教師既要注意語言知識(shí)的傳授和語言能力的培養(yǎng)，也要引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用所學(xué)的語言知識(shí)和能力去汲取英語文化知識(shí)，了解文化背景，這是培養(yǎng)語言得體性的重要前提。傳授文化背景知識(shí)應(yīng)盡可能具體化，形象化。在教學(xué)中，應(yīng)不斷提高學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性，消除由于文化差異給英語教與學(xué)所帶來的障礙，達(dá)到有效進(jìn)行交際的目的。讓學(xué)生進(jìn)行生動(dòng)活潑的語言實(shí)踐，提高學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，教師還要不斷提高自己的業(yè)務(wù)水平，擴(kuò)大知識(shí)面，從而更好地、更清楚的將文化背景知識(shí)傳授給學(xué)生，讓學(xué)生更好地了解外語及外國的文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁綺云：中學(xué)英語教學(xué)與文化教學(xué) [J].中小學(xué)英語教學(xué)與研究.2000年第4期。

篇10

摘 要：文本轉(zhuǎn)譯中的差異現(xiàn)象產(chǎn)生原因可大致分為三類：文化差異、語言思維差異和譯者個(gè)體差異。這三條原因與翻譯的忠實(shí)度、精確度、還原度有著密切的關(guān)系。正是這些差異以及它們對(duì)翻譯本身的影響，決定了轉(zhuǎn)譯中差異現(xiàn)象出現(xiàn)的必然性。

關(guān)鍵詞 ：文本轉(zhuǎn)譯 文化差異 語言思維差異 譯者個(gè)體差異

引言

不久前網(wǎng)上流傳一則頗有意思的段子，段子是教人如何寫一首讓人看不懂的詩，首先需要準(zhǔn)備幾段簡單易懂的句子，比如以下這首膾炙人口的兒歌：

我在馬路邊撿到一分錢，

把它交到警察叔叔手里邊，

叔叔拿著錢，對(duì)我把頭點(diǎn)，

我高興地說了聲：“叔叔，再見。”

然后打開翻譯工具，把這段話翻譯成日語，然后將日語翻譯成俄語，再依次翻譯成法語、西班牙語、阿拉伯語……最后再翻譯成漢語。就這樣，在語言的世界里轉(zhuǎn)了一圈之后，再稍微改動(dòng)一兩個(gè)字，這首兒歌就變成了這樣：

我一分錢買來的馬

警察叔叔的手在手里

我的叔叔，我的頭在省錢

我的聲音說：叔叔好

這固然是個(gè)好笑的段子，但笑過之后，不禁令人思索：為什么一首兒歌經(jīng)過多次轉(zhuǎn)譯后不論是句序、韻腳、甚至于意義都產(chǎn)生了如此巨大的變化，甚至于有些已經(jīng)與原文本南轅北轍？

其實(shí)這種轉(zhuǎn)譯中的差異現(xiàn)象并不罕見，產(chǎn)生這種差異的原因與翻譯本身的性質(zhì)密不可分。文本轉(zhuǎn)譯中的差異產(chǎn)生原因可大致分為三類：文化差異、語言思維差異和譯者個(gè)體差異。這三條與翻譯的忠實(shí)度、精確度、還原度也有著密切的關(guān)系。正是這些差異以及它們對(duì)翻譯本身的影響，決定了轉(zhuǎn)譯中差異出現(xiàn)的必然性。

一、文化差異中的文化缺失與文化錯(cuò)位

文化缺失（Cultural vacancy）是指在不同民族間所存在的事物或觀念的或缺現(xiàn)象。而翻譯的基礎(chǔ)——語言作為文化的載體，當(dāng)文化出現(xiàn)缺失時(shí)必然也會(huì)出現(xiàn)語言缺失，由此語言在翻譯中出現(xiàn)差異便可以理解了，更不要提需要在兩種以上文化之間協(xié)調(diào)的轉(zhuǎn)譯了。

我們來看這樣一個(gè)例子：中文中有一句俗語叫做“只要功夫深，鐵杵磨成針”，這句話的法文翻譯為：Avec de la patience，on arrive à tout.把它翻譯成英文就是：With patience，we can finish everything.再把它翻譯會(huì)中文就是：有耐心，我們能完成任何事。也就是說從一開始的“只要功夫深，鐵杵磨成針”，經(jīng)過兩次轉(zhuǎn)譯就變成了：有耐心，我們什么都能做得到。

顯然這個(gè)句子和最初的中文是有差異的，那么，為什么會(huì)出現(xiàn)這種差異呢？我們來看中文，原文中提到“鐵杵”一詞，杵指的是用舂米或者捶衣的木棒，鐵杵就是鐵棒的意思，而很明顯，法國是沒有杵這種工具的，自然也就找不到合適的詞匯來翻譯了，所以只有在翻譯時(shí)取了原文的意義而舍棄掉字面的對(duì)應(yīng)，這樣就造成了差異。如果我們?cè)侔逊ㄕZ翻譯成英文，等到再轉(zhuǎn)譯回漢語時(shí)，意思自然就有了些偏差。而此句尚且可以意譯，如果換成“反彈琵琶”這樣的，可真是沒有辦法了，因?yàn)椤芭谩笔侵袊赜械臉菲鳎胺磸棥眲t是琵琶的特殊指法，外國根本沒有這種樂器，無論怎么翻譯，都難以讓人理解其中涵義。

相比于文化缺位常?？梢允褂萌∫馍嶙謥斫鉀Q，文化錯(cuò)位造成的翻譯誤差顯然要更大。文化錯(cuò)位是指在不同的文化環(huán)境下，相同的事物或者現(xiàn)象在語言上存在的認(rèn)知的錯(cuò)位性。文化錯(cuò)位常常使人在情感定位、價(jià)值觀念或規(guī)則取向上產(chǎn)生錯(cuò)位認(rèn)知。

舉個(gè)例子來說，龍?jiān)谥袊搜壑惺亲鹳F吉祥的象征，而在西方文化中盡管有“dragon”的概念，卻是兇惡殘暴的代表，如果我們將這兩者互譯，無疑會(huì)使意義出現(xiàn)巨大的偏差。由此可見，文化錯(cuò)位帶來的偏差相當(dāng)?shù)拇?，兩種語言之間的翻譯尚且如此，如果再進(jìn)行更多種語言的轉(zhuǎn)譯，特別是在文化缺位與錯(cuò)位共存的情況下，那最終轉(zhuǎn)譯出的文字從各方面來看都是天差地別。

不僅是不同語言之間，由于歷史原因，即便是同一種語言，在古時(shí)與現(xiàn)代也存在著缺位和錯(cuò)位現(xiàn)象，比如《蘭亭集序》中的“修禊事也”中的“修禊”，指的是漢族傳統(tǒng)節(jié)日上巳節(jié)，而歷經(jīng)元、清兩朝的動(dòng)蕩，特別是滿清的去漢化影響，上巳早已不再為人熟知。林語堂先生在翻譯時(shí)將“修禊”翻譯成了Water Festival，很明顯先生已經(jīng)注意到并且處理了中英文之間的文化缺位，但是作為同樣不熟知上巳的當(dāng)代人，當(dāng)我們看到英文Water Festival時(shí)，恐怕不少人會(huì)想起傣族的傳統(tǒng)節(jié)日——潑水節(jié)。如此一來，轉(zhuǎn)譯后的意思偏差頗大。

翻譯中有一個(gè)很重要的概念，這就是可譯度，而文化缺位和文化錯(cuò)位這兩種文化差異的存在使得可譯度難以達(dá)到百分之百。所以說，文化差異是轉(zhuǎn)譯中出現(xiàn)差異的根本原因，而文化差異難以消除，轉(zhuǎn)譯翻譯中的偏差自然也不可能消滅。

二、語言特點(diǎn)與思維習(xí)慣造成的差異

世上語言種類繁多，卻各有各的特點(diǎn)，比如法文中的名詞性別之分，日語中的謙敬詞語使用，漢語中的親疏概念等。有些特點(diǎn)是幾種語言共有，而很多特點(diǎn)卻是某種語言所特有的，而這些在翻譯中稍有不當(dāng)便會(huì)出現(xiàn)極大偏差，更何況轉(zhuǎn)譯。當(dāng)然語言特點(diǎn)的背后是文化差異，例如中國人一向?qū)τ谟H緣家族極其重視，凡事常要分個(gè)親疏遠(yuǎn)近，所以漢語中也就隨之出現(xiàn)了極其特別的親疏之分。舉例來說，中文里有祖父母與外祖父母之分，因?yàn)閭鹘y(tǒng)觀念里，人會(huì)與自己同姓氏的父親的家族更親近，所以母親的父母便要加上一個(gè)外字，盡管親疏之別現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)再如過去般嚴(yán)苛，但親疏的觀念仍然影響著中國人；而英文法文中完全沒有這種概念，統(tǒng)統(tǒng)都是grandparents或者grand—parents，所以英法人很難體會(huì)出這種親疏感，更不要提叔舅姑姨的分別了，一經(jīng)翻譯便舍棄了這種親疏感，再想轉(zhuǎn)譯就很難準(zhǔn)確了。

不僅僅是感情上，語法上亦然。法文習(xí)慣將賓語放于動(dòng)詞之前，如大家都熟悉的：Je t´aime.如果不考慮這種語法的特點(diǎn)，翻出來會(huì)變成：我你愛。很明顯這是個(gè)病句，盡管計(jì)算機(jī)愈發(fā)智能化，但多數(shù)翻譯軟件，除了極其基本的一些句子外，不能將語言的語法特點(diǎn)納入分析范圍，就像引言中的那個(gè)段子一樣，數(shù)次轉(zhuǎn)譯后便變得晦澀難懂，意思上也與原文大相徑庭了。

古漢語中習(xí)慣用“之”來表示賓語前置，若是我們把“之”當(dāng)成在現(xiàn)代漢語中常見的意思“的”，如：惑之不解，就會(huì)翻譯成：疑惑的不理解，看上去就會(huì)莫名其妙。

又如下面這則笑話：

臺(tái)灣人問：山東的煎餅卷大蔥要怎么吃呀？

山東人回答：就醬吃。

臺(tái)灣人疑惑：怎么吃？

山東人回答：就醬吃。

臺(tái)灣人迷茫了：到底怎么吃呀？

山東人急了：就醬吃，就醬吃，就是就醬吃呀！

因?yàn)榕_(tái)灣人喜歡嗲嗲的說話，“這樣”常常發(fā)出類似“醬”的音，而山東方言則是更接近生活，“醬”就是“醬”，且臺(tái)灣人也不太能理解語句中動(dòng)詞“就”“蘸著”“混著”的含義，所以才會(huì)出現(xiàn)這種笑話?？梢娂词故峭婚T語言也難以避免因?yàn)椴煌瑫r(shí)期不同地域語言特點(diǎn)不同而造成譯文的偏差。

不僅僅是語言特點(diǎn)，不同文化下的思維習(xí)慣也同樣會(huì)造成翻譯中的偏差。例如馮世則的《翻譯匠語》中所講到的對(duì)中文疑問產(chǎn)生懷疑而去查英文原文和法文譯本，結(jié)果中譯版與英文版意義相同，法語譯本卻與英文原文“打架”，其中引文版中的“incredulous”在中譯版中譯為“不肯輕易相信的”，法文版卻譯成了“credules”，即“輕易相信的”，意思完全相反，直到馮先生致信原作者，才明白中譯版是不對(duì)的，聯(lián)系上下文才能明白作者想要表現(xiàn)的并非否定概念。思維謹(jǐn)慎保守的中文譯者選擇了忠實(shí)原文，而思維更加發(fā)散并且與英文思維更相近的法文譯本卻選擇了與原文完全相反卻是準(zhǔn)確表達(dá)作者思想的翻譯。這并不是說中文譯本的嚴(yán)謹(jǐn)思維不好，而是因?yàn)樗季S方式不同，所以才造成了中譯本盡管忠實(shí)卻不如法譯本準(zhǔn)確的情況。而上面提到過的“醬”的笑話不也是思維習(xí)慣的一個(gè)例子嗎？

語言特點(diǎn)與思維習(xí)慣的巨大差異決定了翻譯中不可能達(dá)到百分之百的精確度，也就是說，無論如何翻譯，都會(huì)不可避免地帶上翻譯語言的特點(diǎn)與思維，而失去部分被譯語言的特點(diǎn)及思維習(xí)慣，也就是我們常說的失了些原本的味道。而多次轉(zhuǎn)譯的文字所能保留的原本的特點(diǎn)及思維就會(huì)更少，差異也就由此產(chǎn)生。

三、譯者個(gè)體經(jīng)歷與個(gè)人風(fēng)格造成的差異

還是先來看一個(gè)段子，我們?cè)嚪g下面這句話：

If you do not leave，I will in life and death.

四級(jí)水平：你要不就離開我，要不我就和你同歸于盡

六級(jí)水平：你若不離不棄，我必生死相依

八級(jí)水平：問世間情為何物，直教人生死相許

看出來了嗎？譯文會(huì)因譯者水平的不同而產(chǎn)生巨大的差異。而譯者對(duì)引文最大的影響并非精確性，而是文字的風(fēng)格，與整篇文章的基調(diào)。

每個(gè)人因?yàn)閭€(gè)人經(jīng)歷的不同，看待事物的方式會(huì)有差別，而作為譯者，譯出的文字會(huì)不可避免地帶上自己的個(gè)人風(fēng)格，原文本身是作者的思維與風(fēng)格，沾染了譯者風(fēng)格后自然會(huì)有所改變。因?yàn)樽g者自身的經(jīng)歷決定了他的視野，在最初看到文字時(shí)，感受就是不同的。例如下面這首詩：

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

眾所周知，文言文中是沒有標(biāo)點(diǎn)的，我們之所以都這樣斷句，就是因?yàn)榇蠖鄶?shù)人小時(shí)候都會(huì)背誦七言詩，我們看到它，下意識(shí)地就會(huì)覺得應(yīng)該是這樣斷句的。如果是朦朧詩讀得多的人，完全可能會(huì)下意識(shí)地這樣斷句：

清明時(shí)節(jié)，

雨，

紛紛路上行人，

欲斷魂。

借問：“酒家何處？”

有牧童遙指，

杏花村。

同樣，如果是個(gè)喜讀元曲的人，他會(huì)這樣看：

（清明時(shí)節(jié)）雨（紛紛），路上行人（欲斷魂），借問：“酒家何處有？”牧童（遙指）：“杏花村?！?/p>

所以說，譯者的個(gè)人經(jīng)歷使得他們對(duì)于事物的認(rèn)知程度和理解程度有差異，再加之每個(gè)人都有個(gè)人風(fēng)格，差異的出現(xiàn)并不難理解。且不僅僅是譯本會(huì)存在差別，如俗語所言，“一千個(gè)讀者會(huì)有一千個(gè)林黛玉”，即便同讀原著，每個(gè)人的理解也是不同的。譯者某種程度上也是原文的讀者，譯者個(gè)人所站的角度不同、立場不同，譯出的文本也會(huì)大不相同，就好比魯迅先生與周作人，即使是親兄弟，因?yàn)橛^點(diǎn)不同，看待同一件事的態(tài)度也大相徑庭。而在文本轉(zhuǎn)譯過程中，作品需要經(jīng)歷更多閱歷、風(fēng)格大不相同的譯者之手，所以文本轉(zhuǎn)譯后與原文本必然會(huì)出現(xiàn)較大差異。

結(jié)語

無論是國與國之間、地區(qū)與地區(qū)之間、甚至歷史與現(xiàn)實(shí)間，都會(huì)或多或少存在著文化差異，而這些差異會(huì)極大影響人與人之間思維、交流方式。即使是同一語言、同一時(shí)期的譯者也會(huì)因不同的個(gè)人經(jīng)歷而對(duì)事物有不同看法；即使觀點(diǎn)、態(tài)度、認(rèn)知相似的譯者，也會(huì)有不同的翻譯風(fēng)格、文字風(fēng)格，所以，翻譯中的差異現(xiàn)象在所難免。而文本轉(zhuǎn)譯的次數(shù)越多，變數(shù)將會(huì)越大，要達(dá)到百分之百，甚至是較高的還原度和忠實(shí)度都是不可能的。