摘要：賦是中國文學中的一類獨特體裁，具有重大的文化、社會、歷史等多方面意義，故其體裁形式特點在翻譯中應受到高度重視。注重賦文體裁形式的翻譯，有利于西方學者深入了解中國的賦學以及中華文學，推進中西比較文學領域的文體缺類研究的發(fā)展進程，還可跨學科交流傳播及研究，包括哲學、美學、藝術和自然科學等。

關鍵詞：賦；體裁；對等；漢英翻譯

引言

賦，在中國文學藝術中占有獨特的地位，始于戰(zhàn)國，止于清末，興盛于兩漢，具有重大的歷史、社會和文學藝術價值，因而賦的翻譯也具有重要的意義。翻譯尤其是詩歌翻譯的目的就是將原文（源語言）的形式和內(nèi)涵用另一種語言（目的語）忠實地再現(xiàn)出來，使目的語讀者能夠從譯文中了解原文之內(nèi)容，甚至產(chǎn)生共鳴和同感。故賦的英譯英區(qū)別于其他詩歌體裁，認識到文體對等和“形美”的獨特性和重要性。本文將其主要原因分析總結如下。

一、對翻譯中“意美”、“形美”的誤區(qū)

“意美”指意境、情境之美，是文學藝術作品中描寫事物所達到的情景交融,具有強烈藝術感染力的境界,意境傳譯是翻譯中的重中之重[1]?！靶蚊馈笔侵刚Z言的表現(xiàn)手段（語言、文字等）和表現(xiàn)方法上的形式主義。形式美在美學中是個很大的課題，在翻譯中也是舉足輕重的[2]。根據(jù)功能語言學的觀點,形式是意義的體現(xiàn),形式在意義體現(xiàn)方面具有重要作用,是意義不可分割的一部分。但某些譯者一味追求“意美”，忽視形式，就抹殺了翻譯的意義，也阻礙了其發(fā)展。

《一》新農(nóng)村社區(qū)建設匯報

為加快新區(qū)建設的步伐，解決規(guī)劃區(qū)內(nèi)農(nóng)民建房居住，新區(qū)管委會決定建設新農(nóng)村社區(qū)工程，該工預計總投資5000萬元，涉及農(nóng)254戶，占地面積約200畝，建筑面積52472平方米。

為了抓好征地工作，鎮(zhèn)黨委、政府成立了新農(nóng)村建設指揮部，抽調(diào)富有經(jīng)驗的領導具體負責開展征地工作，征地工作自月實施以來，在新農(nóng)村建設指揮部的統(tǒng)一指揮下，我鎮(zhèn)數(shù)十名鎮(zhèn)、村干部主動放棄雙休日，分組深入到農(nóng)戶中，進行宣傳政策、了解情況、說服教育等工作，積極有效地協(xié)調(diào)農(nóng)戶與建設項目之間的利益關系，切實主動為農(nóng)戶考慮，得到農(nóng)戶的理解、支持和配合，使雙方最終共同達成一致意向，為征地協(xié)議簽訂掃清思想障礙。截月底，155家農(nóng)戶已經(jīng)和新區(qū)管委會簽訂青苗補償協(xié)議，完成了新農(nóng)村社區(qū)527工作。現(xiàn)將具體工作匯報如下：

一、新農(nóng)村社區(qū)規(guī)劃范圍

新農(nóng)村社區(qū)規(guī)劃范圍涉及多個小組的面積，各小組面積互相穿插，四至邊界相當復雜，只有年長的老者清楚。新社區(qū)建設指揮部在了解情況后，把涉及到的小組組長，黨員代表、德高望重的長者召集到一起，就規(guī)劃范圍所涉及的面積如何進行分割，征求大家的意見，會上各小組代表本組“據(jù)利力爭”，各不相讓，新村指揮部的人員耐心細致的做大家工作，讓大家從大局出發(fā)，舍小家建新社區(qū)，涉及四至邊界問題，重事實重證據(jù)，不要為細枝末節(jié)的問題糾纏，互相各讓一步，讓新農(nóng)村社區(qū)可以快速啟動建設。會上基本上讓各小組達成了一致意見。會后，指揮部的人員，又分組到各組德高望重的長者做工作，讓他們充分發(fā)揮引導作用。

二、新農(nóng)村社區(qū)規(guī)劃范圍樹木清點