導(dǎo)語：聊齋戲曲語言藝術(shù)一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

《聊齋志異》是問世于十七世紀(jì)的一部文言短篇小說集，堪稱古典短篇小說的巔峰之作;而戲曲藝術(shù)則是成熟于十二世紀(jì)的文學(xué)樣式，為世界三種古老的戲劇文化之一。自《聊齋志異》小說誕生以來，二者的結(jié)合可謂淵源不斷，從未間斷。根據(jù)筆者的了解，創(chuàng)作家將《聊齋》改編成戲曲劇本，以及在舞臺(tái)上演出的聊齋戲，劇種超過四十種，劇目高達(dá)三百余出。其影響的地域幾乎占全國三分之二的省、自治區(qū)、直轄市，這可以從一些劇種的產(chǎn)地可以看出，如京劇、評(píng)劇、河北梆子、昆曲、秦腔等等。蒲松齡的《聊齋志異》作為文言短篇小說中的巔峰之作，不僅在人物塑造方面獲得了巨大的成就，更在語言的運(yùn)用方面取得非凡的藝術(shù)效果。它在語言上的確有很高的藝術(shù)造詣，這主要得益于蒲松齡本人在語言藝術(shù)的提煉上所付出的心血，《聊齋》中刺貪刺虐，寫人寫鬼，構(gòu)思新巧，情節(jié)奇詭，正是借助高超的語言技巧才得以實(shí)現(xiàn)，而同樣，戲曲要實(shí)現(xiàn)成功，亦離不開巧妙的語言做支撐，因?yàn)楹玫乃囆g(shù)形象終究是要靠精彩的語言去表現(xiàn)出來，脫離語言，就成了“無源之水無本之木”了。古典戲曲語言的運(yùn)用，在刻畫人物細(xì)微感情，營造情景交融的優(yōu)美意境，搭配方言、俗語、諺語，以及靈活運(yùn)用疊字等方面，都有相當(dāng)突出的表現(xiàn)，而《聊齋》被改編成戲曲后所使用的語言也呈現(xiàn)出了同樣的特點(diǎn)。

一、刻畫人物細(xì)微之情感

小說往往注重的是故事情節(jié)的復(fù)雜曲折，以情節(jié)吸引人取勝，人物描寫雖然生動(dòng)鮮明，卻囿于篇幅的限制，而有時(shí)無法兼顧到每一個(gè)人物細(xì)膩之情的刻畫;戲曲則不然，它是以代言體演義故事，因此，劇中人物人物所說的話，都是和人物性格基本相符合的話，李漁在《閑情偶寄•賓白》中談到:“欲代此一人立言，先宜代此一人立心，若非夢(mèng)往神游，何謂設(shè)身處地?無論立心端正者，我當(dāng)設(shè)身處地，代生端正之想;即遇立心邪辟者，我亦當(dāng)舍經(jīng)從權(quán)，暫為邪辟之思?！保?］385在李漁看來，人物的一言一行都是內(nèi)心的自然流露，觀者便可透過劇本中對(duì)曲文、賓白的描繪去感受人物細(xì)微的內(nèi)心情感。如《脊令原》之〈推刃〉出，曾繼功先唱:“只因唇舌動(dòng)干戈，逼得人兒沒處躲。你若在時(shí)我不活，漫饒他，割了頭顱，拚還一個(gè)?！保?］382又言道:“命中不幸，做了庶出之子，被嫡兄繼業(yè)，將我母子千般作踐。想俺也是個(gè)負(fù)氣之人，怎肯服輸與他!因而口舌愈多，心腸愈狠，終久勢(shì)不兩立，不是他死，便是我亡?！保?］382這些描寫充分地把他與嫡兄之間水火不容，爭斗一觸即發(fā)的心境很好地展現(xiàn)了出來。再有《梅喜緣》之〈鬻婢〉出，青梅被堂叔賣到王家后，對(duì)阿喜所唱:“這是我命途坎坷，沒福的人兒受折磨。但是世情上測(cè)叵，一霎鳥飛遭網(wǎng)羅。自思忖，自慘凄，怨誰個(gè)?”［2］545亦深刻地表達(dá)出青梅對(duì)于孤苦命運(yùn)，險(xiǎn)惡世情的怨嘆。《胭脂獄》之〈誣承〉出，胭脂大罵鄂秋隼:“昨日怎么又進(jìn)前院，將我父親砍死?現(xiàn)有繡鞋為證，從何抵賴?你這人面獸心的賊，恨不能寢皮食肉，以泄我忿!”［2］514表達(dá)了胭脂對(duì)鄂秋隼由愛到恨的復(fù)雜情感，語言運(yùn)用得樸實(shí)生動(dòng)，引人發(fā)笑。而《胭脂舄》之〈緣逅〉出，寫胭脂見到鄂生后所唱:“中路里分散鴛鴦鳥，意重情深衣著縞。風(fēng)流更覺張生俏，止防怕紅娘音信杳。傳不到，伊相思病惹，今夜良宵?！保?］261從這段曲文中的描寫中可以看出胭脂對(duì)鄂生的看重，竟說貌比張生，可見對(duì)此的愛慕之情躍然紙上。以上所列的這些戲的曲白，不僅能夠配合人物的身份、性格，而在口吻上也顯得惟妙惟肖，鮮活靈動(dòng)，情感的蘊(yùn)含也極為濃厚，故往往比小說一語帶過的描寫，更能引起讀者的注意。

二、營造情景交融之意境

戲曲在意境的營造上亦相當(dāng)成功，劇作家常常在描繪景象時(shí)，不但要寫出人物活動(dòng)的環(huán)境，以此來代替布景的設(shè)置，更要配合人物的內(nèi)心情感去刻畫其眼中的景色，從而達(dá)到情景交融的藝術(shù)效果。因此使得讀者在閱讀后便如身臨其境，歷歷如在目前。這也就是王國維先生所說的:“寫情則沁人心脾，寫景則在人耳目，述事則如其口出是也?！保?］99如《鸚鵡媒》第三出＜游哂＞中的一段描寫:“春到小梅梢，倚門前，整翠翹，盼情人如妬煞雙飛雀。燈見影搖，人而眼招，向床邊褪出凌波小。僅郎瞧，如何消受，一搦瘦身腰。眼際螢花空好，只湖光展鏡，淡妝索笑。羨孤山處士清標(biāo)，廝守得梅魂冷落。任脂妍粉嬌，敢饞煞書生眼?春風(fēng)片石，三生夢(mèng)迢，桃花半面，雙峰恨高。僅深杯獨(dú)把，消得閑凝眺?！保?］13透過此段曲文細(xì)致形象的描寫，可以看到一個(gè)美貌的閨中女子在盼望佳人歸來時(shí)的痛苦心理。正如空有迷人的景色，卻無人問津一樣無奈，最終只能在孤獨(dú)的等待中日漸消瘦，徒發(fā)人生感慨。又如，《點(diǎn)金丹》第四出〈追艷〉馮生唱的(羽調(diào)排歌)，就有情景相融的特色:滿眼里拂拂原田，撇見處飛飛輕燕。催花做葉風(fēng)如剪。你看荷鋤野老衰還健，馌餉村姑儉可憐。似這等的一般恩愛篤，情愛專。三生石畔舞蹁躚。怎我馮生人落落，境懨懨。相思飛上散花天。［2］791通過閱讀這支曲子，我們既可想象出遼闊田野里，輕燕、花葉各處紛飛，農(nóng)村夫婦相敬相愛、辛勤工作的畫面，也能感受到馮生看到這些生機(jī)勃勃，熱鬧非凡的景色后，抒發(fā)了自己形單影只，期望尋覓伴侶的心情，全曲展現(xiàn)出了一種由樂景寫哀情的審美效果。

三、方言、俗語、諺語的廣泛使用

戲劇的語言強(qiáng)調(diào)通俗易懂，雅俗共賞，因此在方言、俗語、諺語的使用上，就比小說更為頻繁。

(一)方言的運(yùn)用

方言使用數(shù)量最多的，自然就是昆曲所習(xí)用之蘇白(一種白話，京劇、昆曲、越劇念白之一，指戲劇表演中使用蘇南地區(qū)方言的念白。)，《點(diǎn)金丹》、《洞庭緣》、《梅喜緣》等劇，均是使用蘇白以營造詼諧逗趣的氣氛，如《洞庭緣》第二出〈寄幕〉中陳弼教上場(chǎng)后說到柳生的時(shí)候說道:“此地有一柳生，名宗望，字元伯。亦與主人有舊，常至署中。仙骨天成，奇才拔俗，與小生深相契合。這柳生雅抱金丹之癖，未灰用世之心。春初計(jì)劃偕北行，聞已下第?？?元伯，元伯，你怎么還這么看得不達(dá)!你見近科禮部這一張榜上，可有幾個(gè)知名之士來嚇!”［2］183其中的“不達(dá)”、“來嚇”等都是蘇南帝都的方言，再有像《點(diǎn)金丹》、《梅喜緣》等劇，也同樣使用蘇白這種念白方式以營造幽默詼諧的舞臺(tái)氣氛，只是《洞庭緣》在注明演員演出時(shí)，要改為蘇白，不像是其它兩劇直接以蘇州話的口吻呈現(xiàn)。

(二)俗語的運(yùn)用

俗語在《聊齋》戲曲中的使用也不為罕見，如《鸚鵡媒》第一出〈夢(mèng)讖〉中有:“那壁廂花木深處，且去隨喜一回。”［2］5再有:“是誰的囀輕簧弄巧言，多應(yīng)有教隴客深閨倩。卻怎的喚鯫生肯動(dòng)憐，早難道傳淑女容相見。”［2］5《鸚鵡媒》第三出＜游哂＞中:“大爺這等性急，我們出門也須略略打扮;還是我老人家等了他兩個(gè)好半天見?！保?］12其中，“隨喜”、“鯫生”、“性急”就是一些俗語，還有如使用的“骯臟”、“得緊”等字詞，都是戲曲中比較常見的?！绑a臟”乃使失體面或遭逢不幸之意，〈詰婢〉出便用以表現(xiàn)王員外擔(dān)心寶娘如嫁與貧家，便會(huì)失去體面，窮困生活;“隨喜”多指到寺廟游玩、參觀，〈再遇〉出即是用于天竺住持請(qǐng)王安人游賞寺中景致時(shí);而“鯫生”為男子自謙之詞，猶如“小人”、“小生”之意，〈雙還〉出孫子楚以此自稱，也用得相當(dāng)?shù)皿w。

(三)諺語的運(yùn)用

諺語在劇本中亦隨處可見，如《脊令原》第十二出〈成返〉則有:“且由他說，兄弟不要多管，正是:閉門推出窗前月，分付梅花自主張?！保?］363其中“閉門推出窗前月，分付梅花自主張”，這一句就是使用的諺語，語言顯得生動(dòng)、易解，更具說服力。再如《飛虹嘯》第三出〈墮阱〉中有:“朋友，你想延挨時(shí)刻，等個(gè)人來救你嗎?可真是買干魚放生，不知死活了?！保?］760曲段中，“買干魚放生，不知死活”;就是一句俗語，表現(xiàn)了書生求救的不可能性。此外，《丹青副》第五出〈探監(jiān)〉有“不聽好人言，凄惶在眼前”;《負(fù)薪記》第四出〈冥索〉有“閻羅注定三更死，斷不留人到五更”等。這些皆是民間口頭常說的俗諺，這些諺語的適當(dāng)運(yùn)用不僅能能夠增添劇作口語的氣息，更能起到引人發(fā)笑，渲染氣氛的作用。四、疊字、疊句的靈活運(yùn)用古典戲曲在語言的運(yùn)用上還有另一個(gè)值得注意之處，即是疊字、疊句的引入。劇作家為了更好地刻畫人物在劇中的情態(tài)，以及創(chuàng)造語言的音律美，往往大量而靈活地使用各種各樣的疊字、疊句?！读凝S》改編各劇的疊字多不勝數(shù)，如《胭脂舄》第三出〈醫(yī)牛〉中有:新箬帽何時(shí)到手，破蓑衣四季蒙頭，吹簫笛不住手。活潑潑，樂悠悠，牽牛。［2］357此段中就用了活潑潑，樂悠悠，這樣的疊字，這樣不但將主人公牽牛時(shí)的內(nèi)心感受生動(dòng)地展現(xiàn)了出來，同時(shí)也具有一定的音樂美。再如:母親，孩兒一病懨懨，只怕不能侍奉了。茶飯減朝餐，睡昏昏，怎耐煩?花落悲絮悲春晚。［2］267這兩句也同樣用到了病懨懨、睡昏昏這樣的疊詞，另外還有像忙鹿鹿、情切切、意殷殷、冷颼颼、情脈脈、血淋淋、戰(zhàn)巍巍、急煎煎、臭熏熏、輕輕薄薄、捏捏摩摩、生生世世、絮語叨叨、敗卷紛紛……等疊字;〈胭脂獄〉則有夜迢迢、病懨懨、星星淚、慣搖搖、悶沉沉、怯生生、慘恓恓、覷真真、青青草色、寥寥夜虛、飄飄影臞、怦怦不定、盈盈蓮瓣、握別匆匆、颯颯起陰風(fēng)……等疊字，此處不再作具體分析。這些疊字有的表達(dá)情思、有的形容景物，皆可使古典戲曲的語言形式更為生動(dòng)活潑、通俗易懂。而疊句的使用，往往與曲牌原有的格律規(guī)定有關(guān)，如《絳綃記》第一折〈龍游〉所用之(馱環(huán)著)、(添字紅繡鞋)，便是應(yīng)有疊句之曲牌，故此折:“借云車風(fēng)轡，借云車風(fēng)轡，擂擁星馳，羽蓋金支。往來無滯，未可單身游戲，魚服空江，怕的是老漁郎暗排鉤餌?！畋鵀閮雌鳎畋鵀閮雌?，刀過魂飛?！Τ▔荆更S池，平禍亂，救瘡痍，剪妖氛無遺，無遺。露布看星馳，露布看星馳。”［2］405－406其中“借云車風(fēng)轡”、“念兵為兇器”、“露布看星馳”等句，均為疊句。除了同一支曲牌中以相同句子相疊外，戲劇還常在以曲牌疊用描寫團(tuán)圓、成親的喜慶場(chǎng)面時(shí)，使用同樣的語句結(jié)尾，如《天風(fēng)引》第七出〈宮贅〉后半為刻畫馬俊與公主行禮成婚，劉清韻便搭配合唱的方式，在四曲(錦堂月)前腔換頭的結(jié)尾:“因緣幔引絲牽，堂開承宴。底事教人靦腆?隔座窺郎，暗把星眸微展。皎翩翩風(fēng)格晶瑩，潤生生情致溫婉。(合)酬良愿，羨仙女、仙郎共偕仙眷。當(dāng)前寶鼎凝煙，祥云繞練，飄渺融成一片?？从駱洵h(huán)枝，雙雙朗照華筵。是何時(shí)引鳳吹簫……(合)酬良愿，羨仙女、仙郎共偕仙眷。芳妍樂既和宣，歌還緩遣，妙舞輕盈婉轉(zhuǎn)，玉盞環(huán)漿，滿泛高擎恭獻(xiàn)。……酬良愿，羨仙女、仙郎共偕仙眷?！保?］734曲中重復(fù)了“酬良愿，羨仙女、仙郎共偕仙眷”的句子，重在強(qiáng)調(diào)二人美好的姻緣得以牽線，以及由此產(chǎn)生的歡快之情?！尔W鵡媒》第二十九出＜初諧＞中:“頹顏虛繞膝，倚乘龍，眼盼東床一老翁。(合)瑤聲奏，霞觴奉，看紅線引得天仙共，開繡閣，彩鸞控?！v然憑玉貌，丈人峰，敢靠煞閑茶強(qiáng)療窮。(合)瑤聲奏，霞觴奉，看紅線引得天仙共，開繡閣，彩鸞控?！{(lán)橋真咫尺，意須同，兩地相思敢待融。(合)瑤聲奏，霞觴奉，看紅線引得天仙共，開繡閣，彩鸞控?！侨送瑵u聽更殘心意忡。(合)瑤聲奏，霞觴奉，看紅線引得天仙共，開繡閣，彩鸞控?！保?］118其中，“瑤聲奏，霞觴奉，看紅線引得天仙共，開繡閣，彩鸞控?！睘橹貜?fù)句式，以此來表現(xiàn)姻緣相見時(shí)熱鬧的場(chǎng)面。《梅喜緣》第十六出＜雙圓＞、《飛虹嘯》第十出＜雙圓＞也都采用了這樣的手法，以增添歡樂的氣氛。總之，疊字、疊句穿插在曲文中，既可增加語言的韻律感，也有加強(qiáng)情感呈現(xiàn)的效果?？偨Y(jié)小說和戲曲關(guān)系的淵源由來已久，二者同出于民間的通俗文藝，故事內(nèi)容不盡相同，而且在藝術(shù)形式上亦可以相互見鑒交流。尤為重要的是由于它們?cè)陬}材內(nèi)容上血肉相連，密不可分，或單向吸收，或雙向融合，彼此轉(zhuǎn)化，縱橫交錯(cuò)。故從唐傳奇、宋話本，到宋、明、清之長短篇小說，都成為戲曲素材的來源，楊家將、包公戲、杜十娘、占花魁等取材于小說的戲劇，至今仍在舞臺(tái)上生性不衰，深受觀眾歡迎的傳統(tǒng)劇目，可見小說戲曲具有的深刻關(guān)聯(lián)性，二者可說是一種互補(bǔ)性的文體?！读凝S志異》的內(nèi)容廣泛豐富，雅俗共賞，自然會(huì)成為戲曲的理想取材之處。從清乾隆三十一年(1766)，《聊齋志異》第一個(gè)刊本青柯亭本出版后僅兩年，即有錢維喬據(jù)《聊齋•阿寶》改編之《鸚鵡媒》出現(xiàn)，這是目前已知最早改編的《聊齋》故事戲。但此在乾隆、嘉慶年間并不多見?！暗拦庖院螅凝S戲蔚然大興，一時(shí)形成聊齋戲熱”。

到清末，已知的《聊齋》故事被改編成雜劇、傳奇的約有二十種，數(shù)量逐漸變得可觀。其實(shí)隨著數(shù)量的增加，改編的藝術(shù)水平也在上升，一部好的劇作的成功與否，關(guān)鍵在于其語言藝術(shù)水平，因?yàn)閯≈械男蜗笠嗷蚴乔楣?jié)都是靠語言來支撐的，好的語言會(huì)使作品的成就大大提高。通過上文的分析，我們可以看出《聊齋》戲曲之所以能取得巨大的成就，很大程度上歸功于其以高超的語言藝術(shù)水平，塑造出活靈活現(xiàn)的人物形象，編排出精彩動(dòng)人的戲劇情節(jié)，最終使整個(gè)劇作走上藝術(shù)的巔峰之路。